húzza az időt
/ˈhuːzːɒ ɒz ˈidøːt/
MACARCA → TR
Macarca "húzza az időt" kelimesi Türkçe'de gecikme, gecikmek, geciktirmek, perdövites, vakit kazanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgecikme
Genelgecikmek
Genelgeciktirmek
Genelperdövites
Genelvakit kazanmak
Genelzaman kazanmak
Tanım
•to temporize, stall for time, stonewall, drag one's feet, drag one's heels (to intentionally cause a delay)
Diğer Dillerde
Almancaauf Zeit spielen, aufschieben, herumtrödeln, mästen, prokrastinieren, Stall /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
Fransızcadécrochage, engraisser, étable, gagner du temps, jouer la montre, procrastiner (eril) /de.kʁɔ.ʃaʒ/
stall, loss of lift · the closing ceremony of an exhibition · the act of dropping out from school
çekim: çoğul décrochages
eş: finissage
köken: From décrocher + -age. Originating in Québec, this term has spread throughout the Francosphere, along with the related term décrocheur.
İspanyolcaandar con rodeos, cebar, dar largas, demorarse, engordar, establía /θeˈbaɾ/
to bait · to fatten, feed · to charge, load
çekim: geçmiş cebé · ortaç cebado · şimdiki ceba
eş: cebar el mate
köken: Inherited from Latin cibāre.
cebar los cañones
El racista se ceba con los pobres.
cebar el mate
İtalyancadifferire, dilazionare, guadagnare tempo, ingrassare, posticipare, procrastinare /dif.feˈri.re/
to defer, to postpone · to differ, to be different (from)
çekim: geçmiş differìto · ortaç differìto · şimdiki differìsce · ulaç differènte
eş: differenziarsi, discordare, distaccarsi, distinguersi, divergere, diversificarsi
köken: Borrowed from Latin differre, with change of conjugation.
Rusçaволочи́ть но́ги, вы́играть вре́мя, выи́грывать вре́мя, ме́длить, откла́дывать, сва́ливание
Arapçaسَوَّفَ, مَاطَلَ
Azericeertələmək
to postpone (especially, but not exclusively, until tomorrow) · to procrastinate
çekim: geçmiş ertələmiş · ortaç ertələmiş · şimdiki ertələyir
zıt: qabağa çəkmək
köken: From ertə + -lə.
aile: ertələmə, ertələməçi, ertələyici
Felemenkçesoggen, tijd rekken, tijd winnen, uitstellen, voor zich uitschuiven /ˈsɔ.ɣə(n)/
to procrastinate studying
çekim: geçmiş sogden · ortaç gesogd · şimdiki sogt · ulaç soggend
köken: Abbreviation of studieontwijkend gedrag (“study-avoidant behavior”).
Portekizcecevar, engordar, enrolar, estábulo, estol, ganhar tempo /seˈva(ʁ)/
to fatten · to feed · to add hot water to the yerba mate; to prepare a maté
çekim: geçmiş cevei · ortaç cevado · şimdiki ceva
köken: Inherited from Latin cibāre.
aile: cevada
Cevei um mate
Yunancaαναβάλλω, απώλεια άντωσης, καθυστερώ, χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
stole (scarf)
çekim: geçmiş ストールした
köken: Borrowed from English stole.
ストールを巻く
Korece미루다 /miɾuda̠/
to postpone · to procrastinate
çekim: geçmiş 미루었다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 밀우다 (Yale: mil.wuta). From 밀— (mil-, “to push”) + —우— (-u-) + —다 (-da).
to delay, to procrastinate
çekim: geçmiş förhalade · ortaç förhalad · ulaç förhalande
Överklagan förhalar byggstart.
Hela frågan har förhalats i mer än ett decennium.
Lehçegrać na zwłokę, guzdrać się, leźć, ociągać się, poleźć /ˈɡrat͡ɕ na‿ˈzvwɔ.kɛ/
to play for time, to buy time, to stall (to delay a situation until one is prepared)
köken: Literally, “to play on a delay”.
Finceaikailla, hidastella, jahkailla, kuhnailla, lihottaa, lykätä /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçeodkládat, přetažení /ˈotklaːdat/
to put away, put aside · to take off (clothes) · to postpone. to defer
çekim: geçmiş odkládala · ortaç odkládala · şimdiki odkládá
eş: oddalovat, pozdržovat, svlékat
Odložil svůj odjezd a zůstal u nás ještě týden.
Rumenceamâna, cumpăra timp, procrastina, tărăgăna, trage de timp /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
Latincebubile, procrastino (nötr) /buːˈbiː.ɫɛ/
a stall for cattle
çekim: çoğul būbīlia · tamlayan būbīlis
köken: From bōs (“ox, bull”) + -īle, perhaps via the dative plural būbus.
Dancaforhale, forsinke, udsætte, udskyde /fʌˈhæˀlə/
to procrastinate, delay · to pull a ship through the water using ropes
çekim: geçmiş forhalede · ortaç forhalet · ulaç forhalende
eş: udsætte, prokrastinere
köken: From Low German verhalen. Cognates include English forhale, Swedish förhala and Dutch verhalen.
Norveççefete opp, somle, utsette
Endonezceberlengah-lengah, menangguh-nangguhkan, menunda
bermalas-malas; berlalai-lalai
Vietnamcacâu giờ /kəw˧˧ zəː˨˩/
to buy time, to run out the clock · to filibuster
köken: câu (“to fish with a rod”) + giờ (“time”).
to hesitate, to dither (to be indecisive) · to be puzzled, confused, stunned · to dilly-dally, to waste time
çekim: geçmiş none · ortaç ма́ял се · şimdiki ма́е се · ulaç ма́ещ се
köken: Compound of ма́я (mája, “to mesmarise”) + се (se).
aile: зама́я се, зама́йвам се, нама́я се, нама́йвам се, пома́я се, пома́йвам се, разма́я се, разма́йвам се
ня́кому се ма́е глава́та
Къде́ се ма́я цял ден?
to buy time.
köken: From ซื้อ (sʉ́ʉ, “to buy”) + เวลา (wee-laa, “time”); possibly calque of English buy time.
Katalancaengreixar, estable, procrastinar, temporitzar /əŋ.ɡɾəˈʃa/
to fatten
çekim: geçmiş engreixí · ortaç engreixat · şimdiki engreixa
köken: From en- + greix + -ar.
Galiçyacacebar, engordar, enredar, procrastinar /θeˈbaɾ/
to fatten · to feed, fodder · to feed
çekim: geçmiş cebei · ortaç cebado
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin cibāre. Cognate with Portuguese cevar and Spanish cebar.
aile: ceba, cebado
o conde foy logo ferir enos mouros muy de rigeo, assy com̃o a aguia famienta ena caça quando sse quer çeuar
Malaycabertangguh-tangguh, melambat-lambatkan, melewat-lewatkan, memperlambat, menangguh-nangguhkan, menangguhkan
Svahilivibanda
plural of kibanda
Etimoloji
húz (“to drag”) + -ja (personal suffix) + az (“the”) + idő (“time”) + -t (accusative suffix), literally “to drag the time”