се колеба
/sɛ ˈkɔlɛba/
MAKEDONCA → TR
Makedonca "се колеба" kelimesi Türkçe'de çekinmek, kararsız kalmak, tereddüt etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekinmek
Genelkararsız kalmak
Geneltereddüt etmek
Çekim Tablosu
ortaçколебано
Tanım
•to hesitate, waver
Diğer Dillerde
to dally, to trifle, to waste time · to stroll
çekim: geçmiş trödelte · ortaç getrödelt · şimdiki trödelt · ulaç trödelnd
köken: Unknown.
Fransızcahésiter, procrastiner /e.zi.te/
to hesitate
çekim: geçmiş hésité · ortaç hésité · şimdiki hésite · ulaç hésitant
eş: balancer, niaiser avec la puck
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
aile: hésitant, hésitation
Il hésitait dans ses réponses.
İspanyolcadudar, hesitar, pelotearse, procrastinar, titubear, vacilar /duˈdaɾ/
to doubt
çekim: geçmiş dudé · ortaç dudado · şimdiki duda
eş: titubear, vacilar, desconfiar
köken: From earlier dubdar, from Latin dubitāre.
aile: duda
İtalyancaesitare, gingillarsi, procrastinare, titubare /e.ziˈta.re/
to hesitate, to dither, to waver, to vacillate, to shilly-shally
çekim: geçmiş esitàto · ortaç esitàto · şimdiki èsita · ulaç esitànte
eş: non sapersi decidere, non sapere scegliere, essere indeciso, essere incerto, essere insicuro, essere dubbioso
zıt: decidere, risolvere, agire, decidersi, risolversi, concludere
köken: From Latin haesitāre.
aile: esitabondo, esitante, esitanza, esitazione
Rusçaбезде́льничать, колеба́ться, ме́длить, прохлажда́ться, сомнева́ться, тра́тить вре́мя впусту́ю
Arapçaتَرَدَّدَ
Azericetərəddüd etmək
to hesitate
çekim: geçmiş tərəddüd etmiş · ortaç tərəddüd etmiş · şimdiki tərəddüd edir
Kazakçaбаяулату, бұраландау, дүдәмал болу, күмәндану
Başkurtçaикеләнеү
Felemenkçeaarzelen /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
Portekizceenrolar, hesitar, titubear, vacilar /ẽ.ʁoˈla(ʁ)/
to curl or coil (up), to wrap around · to tangle (to become mixed together or intertwined) · to fool, scam
çekim: geçmiş enrolei · ortaç enrolado · şimdiki enrola
eş: convolver
köken: From en- + rolo + -ar.
aile: enrolação, enrolamento, enrolão
Enrolou o cachecol ao redor do pescoço.
Ele está tentando te enrolar.
Pare de enrolar. Você tem trabalho a fazer!
Yunancaδιστάζω, χασομερώ /ðiˈsta.zo/
to hesitate, waver, pause
çekim: geçmiş δίστασα · ortaç έχοντας διστάσει · şimdiki διστάζει · ulaç διστάζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διστάζω (distázō).
İsveççeprokrastinera, tveka
procrastinate
çekim: geçmiş prokrastinerade · ortaç prokrastinerande · ulaç prokrastinerande
Lehçeguzdrać się, ociągać się, wahać się
robić coś powoli, wykonywać czynność przez dłuższy czas, niż powinna zajmować
eş: ociągać się, zwlekać, grzebać się, partolić się, burdać się, kustrać się
Ukraynacaвага́тися, колива́тися, хита́тися
Finceaikailla, empiä, epäröidä, hengailla, luumuilla, puuhastella /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçeváhat /ˈvaːɦat/
to hesitate
çekim: geçmiş váhala · ortaç váhala · şimdiki váhá
eş: otálet, rozpakovat se, zdráhat se
köken: Of a class of words related to "weighing" or "considering," such as vážit (“to weigh”), vážný (“serious”), vyvážit (“to balance”), all ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to convey, transport”).
aile: váhavý, váhání
to hesitate, waver · to vacillate, oscillate
çekim: geçmiş ezitat · ortaç ezitat · şimdiki ezită
köken: Borrowed from French hésiter.
Macarcahabozik, hezitál, tétovázik /ˈhɒbozik/
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
Latincedubito, haesitō, mūgīnor /ˈdʊ.bɪ.toː/
to waver (in opinion), be uncertain, doubt, question, be in doubt · to waver (in coming to a decision), hesitate, delay · to reflect upon, ponder, consider, deliberate
çekim: ortaç dubitātus · şimdiki dubitat · ulaç dubitāns
zıt: cōnstō, ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō
köken: Somewhat uncertain, but likely as a frequentative of dubō (attested only as a gloss by Paulus/Festus), denominative of *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”). See dubius for details. For the relation to "two" cf. Ancient Greek δισσός (dissós, “twofold; doubtful”), δοιάζω (doiázō, “to be in two minds”) and German Zweifel (“doubt”).
aile: addubitō, dubitābilis, dubitanter, dubitātim, dubitātiō, dubitātīvus, dubitātor, dubitātus, indubitō, subdubitō
Dubitando ad veritatem venimus
Norveççenøle, nøle med å
Endonezceragu /ˈraɡu/
dubious · arousing doubt; questionable; open to suspicion
çekim: karşılaştırma lebih ragu · üstünlük paling ragu
köken: Inherited from Malay ragu.
aile: keragu-raguan, keraguan, meragu, meragui, meragukan, peragu, ragu-ragu
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
Bulgarcaдвоумя се, колеба́я се, чудя се
Slovakçaváhať
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *kolěbati.