beharren
/bəˈhaʁən/
ALMANCA → TR
Almanca "beharren" kelimesi Türkçe'de bastırmak, ısrar etmek, sebat etmek, sürdürmek, sürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbastırmak
Genelısrar etmek
Genelsebat etmek
Genelsürdürmek
Genelsürmek
Genelüstelemek
Genelyinelemek
Çekim Tablosu
geçmişbeharrte
ortaçbeharrt
şimdikibeharrt
ulaçbeharrend
Tanım
•to insist · to persevere, to persist · to persist, to remain
Diğer Dillerde
Fransızcainsister, persévérer, persister /ɛ̃.sis.te/
to insist, emphasize
çekim: geçmiş insisté · ortaç insisté · şimdiki insiste · ulaç insistant
eş: marteler
köken: Learned borrowing from Latin īnsistō.
aile: insistance, insistant
Je ne saurais trop insister sur ce point.
infinitive of empeñar combined with se
İtalyancainsistere, perseverare, persistere /inˈsis.te.re/
to insist on something; to harp on · to persist in doing something; to persevere in
çekim: geçmiş insistìto · ortaç insistìto · şimdiki insìste · ulaç insistènte
eş: continuare, intestardirsi, ostinarsi, perseverare, proseguire, impuntarsi
köken: From Latin īnsistere, from in + sistō.
Rusçaвыживать, добива́ться, наста́ивать, настоя́ть, упорствовать /vɨʐɨˈvatʲ/
to survive (continue to live) · to make someone leave (apartment, work or study place) by making their stay miserable or inconvenient, to squeeze
çekim: geçmiş выжива́вший · ortaç выжива́вший · şimdiki выжива́ет · ulaç выжива́ющий
köken: вы́жить (výžitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)
Arapçaأَصَرَّ, ثَابَرَ
Farsçaاصرار کردن, پافشاری کردن
to persist
çekim: geçmiş اصرار کرد · ortaç اصرار کرده · şimdiki اصرار میکند · ulaç اصرار کننده
Felemenkçeaandringen, blijven bij, doorzetten, erop staan, met klem beweren, volharden /ˈaːnˌdrɪŋə(n)/
to insist, to press on · to advance, to press on
çekim: geçmiş drongen aan · ortaç aangedrongen · şimdiki dringt aan · ulaç aandringend
köken: From Middle Dutch aendringen. Equivalent to aan + dringen.
Portekizceinsistir, perseverar, persistir /ĩ.sisˈt͡ʃi(ʁ)/
to insist
çekim: geçmiş insisti · ortaç insistido · şimdiki insiste
eş: ateimar, embirrar, marralhar, obstinar-se, perseverar, persistir
köken: Borrowed from Latin īnsistere, with change of conjugation.
to withstand, endure · to bear, stand · to persevere
çekim: geçmiş άντεξα · ortaç έχοντας αντέξει · şimdiki αντέχει · ulaç αντέχοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἀντέχω (antékhō).
Japonca主張する, 固執する, 尾を引く, 持続する, 残存する, 言い張る
「いいはる」の漢字表記。
to endure
çekim: geçmiş 견뎠다
eş: 참다, 인내하다, 버티다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 견ᄃᆡ〮다〮 (Yale: kyèntóy-tá).
İsveççeframhärda
persist, persevere
çekim: geçmiş framhärdade · ortaç framhärdande · ulaç framhärdande
köken: Inherited from Old Swedish framhärdha.
to last out · to persevere, persist steadfastly
çekim: geçmiş dotrwano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish trwać Polish dotrwać From do- + trwać.
Ukraynacaборотися, витримувати, наполяга́ти, наполягти́ /bɔˈrɔtesʲɐ/
to fight, to wrestle, to struggle, to strive
çekim: geçmiş боро́вшись · şimdiki бо́реться
köken: Inherited from Old East Slavic боротися (borotisja, “to fight, be at war”). Cognates include Russian боро́ться (borótʹsja), Belarusian баро́цца (barócca).
Finceinttää, itsepintaisesti pitää kiinni, olla edelleen olemassa, pysyä järkähtämättömänä, vaatia, vakuuttaa /ˈintːæːˣ/
to insist, argue stubbornly
çekim: geçmiş inttänyt · şimdiki inttäisi · ulaç inttävä
köken: Unknown; possibly from the same onomatopoeic root as inistä.
aile: intellä, intos, inttäminen
Çekçetrvat na
Rumenceinsista, persevera, stărui
to insist
çekim: geçmiş insistat · ortaç insistat · şimdiki insistă
köken: Borrowed from French insister.
Macarcafennáll, fennmarad, folytatódik, kitart, ragaszkodik, tovább él /ˈfɛmːɒrɒd/
to remain (to be left after a number or quantity has been subtracted or cut off) · to survive, last (to continue to exist, to not become forgotten) · to float on top of a liquid
çekim: geçmiş fennmaradtak
köken: fenn- + marad
Latinceefflāgitō, persevērō, teneō
Dancafortsætte, insistere, vedblive /ˈfɒːd̥ˌsɛd̥ə/
to continue
çekim: geçmiş fortsatte · ortaç fortsat · ulaç fortsættende
köken: Equivalent to fort- + sætte. After Middle Low German vortsetten, German fortsetzen
Endonezcebersikeras
berkeras (hati); mengotot:
Bulgarcaнастоявам, постоянствам, упорствам, устоявам /nɐstoˈja̟vɐm/
imperfective form of настоя́ (nastojá, “to insist”)
çekim: geçmiş none · ortaç настоя́ван · şimdiki настоя́ва · ulaç настоя́ващ
köken: настоя́ (nastojá) + -вам (-vam)
настоявам някой да свърши нещо
настоявам да ...
настоявам за разяснение/отговор
Slovakçatrvať (na)
Katalancainsistir, perseverar, persistir /in.sisˈti/
to insist
çekim: geçmiş insistí · ortaç insistit · şimdiki insisteix
köken: Borrowed from Latin īnsistere, with normal change of conjugation to -ir.
Galiçyacainsistir, persistir, porfiar, teimar /insisˈtiɾ/
to insist
çekim: geçmiş insistín · ortaç insistido · şimdiki insiste
İzlandacahalda ótrauður áfram, láta ekki deigan síga, láta engan bilbug á sér finna, seiglast við
Arnavutçakëmbëngul, rri /ri/
to stay · to sit, sit down · to suit, fit on one's body
çekim: geçmiş kisha ndenjur · şimdiki të rrijë
köken: From Proto-Albanian *rina, from Proto-Indo-European *h₃er- (“to move, stir”), compare Ancient Greek ὄρνυμι (órnumi, “to raise; arouse; stir up”), Sanskrit ऋणोति (ṛṇóti, “to rise, move”). Alternatively, perhaps from Proto-Indo-European *h₁reyd- (“to lean”); compare Ancient Greek ἐρείδω (ereídō, “to prop, support”).
Etimoloji
be- + harren