perplexe

/pɛʁ.plɛks/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "perplexe" kelimesi Türkçe'de şaşkın anlamına gelir.

Çeviri

Genelşaşkın

Tanım

•puzzled, perplexed

Diğer Dillerde

Almancabaff , irritiert, nachdenklich gestimmt, perplex , ratlos , verblüfft /baf/

stunned, flabbergasted

çekim: karşılaştırma baffer · üstünlük am baffsten

eş: erstaunt, geplättet, perplex, platt, überrascht, verblüfft

köken: From an interjection for “bang, boom”, now usually in the form paff, of onomatopoeic origin.

İspanyolcaaturdido , confundido , desconcertado , embarullado , enchibolado , patitieso /atuɾˈdido/

bewildered, confused · reckless

köken: Past participle of aturdir.

İtalyancaperplesso /perˈplɛs.so/

perplexed, puzzled

eş: dubbioso, esitante, incerto, indeciso, irresoluto, titubante

aile: perplessamente

Rusçaнедоумева́ющий, недоумённый, озада́ченный, расте́рянный, сби́тый с то́лку /nʲɪdəʊˈmʲɵnːɨj/

alternative form of недоуме́нный (nedouménnyj)

köken: недоуме́ние (nedouménije) + -ный (-nyj)

Özbekçehayron

surprised, confused, perplexed, amazed

çekim: karşılaştırma hayronroq · üstünlük eng hayron

köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uzbek hayron Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).

aile: hayronlik

hayron boʻlmoq

Uygurcaھەيران /hɛjrɑn/

perplexed, astonished, amazed, surprised

çekim: çoğul ھەيرانلار · tamlayan ھەيراننىڭ

köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uyghur ھەيران Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).

aile: ھەيرانلىق, ھەيرانچىلىق

ھەيران بولماق

ھەيران قالماق

Felemenkçein de war gebracht, met stomheid geslagen, perplex , verbijsterd , verbluft , verward /pɛrˈplɛks/

perplexed, befuddled

çekim: karşılaştırma perplexer · üstünlük meest perplex

köken: From Middle Dutch perplex, borrowed from Middle French perplex.

Portekizceconfuso , desconcertado , perplexo /kõˈfu.zu/

confused · confusing

eş: ababelado, abstruso, atordoado, atrapalhado, aturdido, babélico

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus (“mixed, mingled”), from the verb cōnfundō (“pour together”).

aile: confusamente

(1899) Machado de Assis, Dom Casmurro, chapter 85

(1999) Gregório de Matos, Ó caos confuso, labirinto horrendo, Crônica do viver baiano seiscentista

Yunancaάναυδος , μπερδεμένος , σαστισμένος

mute, speechless, dumbfounded (with surprise)

eş: άλαλος, άφωνος, ενεός, σύξυλος

Japonca困った, 当惑した

Korece넋을 잃은, 생각에 잠긴, 어리둥절한, 어리벙벙한, 정신이 팔린

İsveççeförbryllad , förvirrad , snopen , ställd , villrådig

past participle of förbrylla

çekim: karşılaştırma mer förbryllad · üstünlük mest förbryllad

Lehçeskonsternowany , zakłopotany , zdumiony , zmieszany /skɔn.stɛr.nɔˈva.nɘ/

self-conscious, bashful, embarrassed

çekim: karşılaştırma bardziej skonsternowany · üstünlük najbardziej skonsternowany

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Old Polish s- Polish s- ▲ Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom…

Hintçeभौचक

Fincehämmentynyt , ymmällään /ˈhæmːentynyt/

confused, bemused, perplexed

çekim: karşılaştırma hämmentyneempi · üstünlük hämmentynein

aile: hämmentyneesti, hämmentyneisyys

Rumenceconfuz /konˈfuz/

confused, mixed up · dim, abstruse · chagrined

köken: Borrowed from French confus, Latin confusus.

Macarcadöbbent, tanácstalan , zavart /ˈtɒnaːt͡ʃtɒlɒn/

puzzled (confused or perplexed)

çekim: karşılaştırma tanácstalanabb · üstünlük legtanácstalanabb

köken: From tanács (“advice”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: tanácstalankodik, tanácstalanság

İbraniceמְבוּלְבָּל

Latinceperspicuum fecerit

Vietnamcabối rối /ʔɓoj˧˦ zoj˧˦/

to be at a loss; to be confused; to be embarrassed

köken: b- reduplication of rối.

Bulgarcaобъ́ркан, смуте́н, шашарди́сан

Taycaนิ่งงัน

Katalancaperplex, tret (eril) /ˈtɾet/

trait · shot (with a gun)

çekim: çoğul trets

köken: Inherited from Latin tractus.

Baskçanahasturik

Ermeniceշփոթված

Gürcüceდაბნეულები

Esperantokonfuzita, perpleksa, trompus

singular past passive participle of konfuzi

Makedoncaзбу́нет, ста́писан

Etimoloji

Borrowed from Latin perplexus, composed by per- + plexus, past participle of the verb plectere.

Kelime Ailesi

perplexité