péter les plombs
/pe.te le plɔ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "péter les plombs" kelimesi Türkçe'de aklını yitirmek, çıldırmak, delirmek, kafayı yemek, kudurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaklını yitirmek
Genelçıldırmak
Geneldelirmek
Genelkafayı yemek
Genelkudurmak
Genelkulumak
Tanım
•to go crazy, to blow a fuse
Diğer Dillerde
to flare up
çekim: geçmiş brauste auf · ortaç aufgebraust · şimdiki braust auf · ulaç aufbrausend
köken: auf- (“up”) + brausen (“roar”).
İspanyolcacháchara, chamullar, chamullo, chapurrar, chapurreo, chiflarse (dişil) /ˈt͡ʃat͡ʃaɾa/
chatter, babble · small talk, chit-chat, chit-chatting
çekim: çoğul chácharas
eş: broma, burla, chiste
köken: Borrowed from Italian chiacchiera.
aile: chacharear, estar de cháchara
İtalyancachiacchierare, cicalare, impazzire, sbroccare, scemenze, sciocchezze /kjak.kjeˈra.re/
to chat · to chatter (to talk about empty or silly things) · to gossip
çekim: geçmiş chiacchieràto · ortaç chiacchieràto · şimdiki chiàcchiera · ulaç chiacchierànte
eş: cianciare, ciarlare, comunicare, confabulare, conversare, dialogare
köken: Onomatopoeic. Some link it to Old French claquer (“clap, clack, clatter”), which is ultimately from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”). Cognate with Spanish cháchara and French tchatche.
Rusçaболтовня́, вздор, обезу́меть, одуре́ть, охуева́ть, охуе́ть /vzdor/
nonsense
çekim: çoğul вздо́ры · tamlayan вздо́ра
eş: враньё, обман
köken: According to Max Vasmer, comes from деру́, драть (dratʹ). Compare typologically дребеде́нь (drebedénʹ), чепуха́ (čepuxá). Compare otherwise also Polish bzdura.
Что́ за вздор?
Arapçaأَصْبَحَ مَجْنُونًا
Azericeağlı çaşmaq, ağlı qaçmaq, başı qaçmaq, dəli olmaq
to lose one's mind, to go crazy
köken: Literally, “one's head to escape”.
O nə söz idi, deyirsən, başın qaçıb?
Portekizceconversa fútil, enlouquecer, flipar /ẽ.lo(w).keˈse(ʁ)/
to go mad
çekim: geçmiş enlouqueci · ortaç enlouquecido · şimdiki enlouquece
eş: coringar, embirutar
köken: From en- + louco (“mad”) + -ecer. Compare Galician enlouquecer and Spanish enloquecer.
Yunancaτρελαίνομαι, φλιπάρω /tɾeˈlenome/
to go mad, go insane, go crazy
çekim: geçmiş τρελάθηκα
eş: παραφρονώ
Korece미쳐지다 /mit͡ɕʰʌ̹d͡ʑida̠/
to go crazy
çekim: geçmiş 미쳐졌다
köken: From 미쳐 (micheo), infinitive of 미치다 (michida, “to be crazy”), and the auxiliary verb 지다 (jida, “to become”).
İsveççebli galen, flippa ur, utagera, utåtagerande
to flip out (lose control or become very angry or upset), to get out of control (of a situation or the like)
çekim: geçmiş flippade ur · ortaç urflippad · ulaç urflippande
köken: Borrowed from English flip out. Attested since 1975.
Lehçemówić bzdury, oszaleć, szaleć, wariować, zachowywać się głupio, zwariować /ɔˈʂa.lɛt͡ɕ/
to go mad
çekim: geçmiş oszalano
eş: zbzikować, ześwirować, zwariować
köken: Etymology tree Polish o- Polish szaleć Polish oszaleć From o- + szaleć.
Ukraynacaбожево́літи, з'ї́хати з глу́зду, збожево́літи, здурі́ти, ошалі́ти
Fincealkaa vituttaa, hölmöillä, höperehtiä, höpinä, höpötys, pimahtaa /ˈhølmøi̯lːæˣ/
to act stupidly, piffle
çekim: geçmiş hölmöillyt · şimdiki hölmöilee · ulaç hölmöilevä
köken: From hölmö + -illa.
aile: hölmöily
to blather · to fib
çekim: geçmiş kecala · ortaç kecala · şimdiki kecá
eş: rozlévat, cintat, mlít, žvanit, blábolit, vykecávat
köken: Possibly related to kydat.
Kecáš.
Rumenceînnebuni /ɨn.ne.buˈni/
to go mad · to drive crazy
çekim: geçmiş înnebunit · ortaç înnebunit · şimdiki înnebunește
köken: From în- + nebun (“insane”) + -i.
aile: înnebuni de cap, înnebunit, înnebunitor, nu mă înnebuni
Macarcabeleőrül, megőrül /ˈmɛɡøːryl/
to grow crazy, to become mad
çekim: geçmiş megőrültek
köken: meg- + őrül
İbraniceהִשְׁתַּגֵּעַ
Vietnamcaphát điên /faːt̚˧˦ ʔɗiən˧˧/
to go mad; to go crazy; to go nuts; to freak out
köken: Sino-Vietnamese word from 發癲.
Bulgarcaглупости, говоря глупости
Slovakçablázniť sa, šalieť, zblázniť sa, zošalieť
Estoncahulluks minema
Katalancaembogir /əm.buˈʒi/
to drive crazy · to go crazy
çekim: geçmiş embogí · ortaç embogit · şimdiki embogeix
köken: From em- + boig (“crazy”) + -ir.
Galiçyacaenlouquecer, reloucar, tolear /enloʊ̯keˈθeɾ/
to go mad
çekim: geçmiş enlouquecín · ortaç enlouquecido · şimdiki enlouquece
köken: Attested since circa 1300. From en- + louco + -ecer
Galcemalu awyr
Etimoloji
Literally, “to blow the fuses”.