Diğer Diller

invalidi

/ˈinʋɑli(ː)di/

FINCE → TR

Fince "invalidi" kelimesi Türkçe'de çolak, geçersiz, sakat anlamına gelir.

Çeviri

Genelçolak

Genelgeçersiz

Genelsakat

Çekim Tablosu

çoğulinvalidit

tamlayaninvalidin

Tanım

•A person with a disability or a handicap.

Diğer Dillerde

Almancabehindert, behinderten-, deaktiviert, der/die Behinderte, gesperrt , Invalide /bəˈhɪndɐt/

past participle of behindern

çekim: karşılaştırma behinderter · üstünlük am behindertsten

eş: eingeschränkt, beeinträchtigt, gehandicapt

aile: Behinderte, Behinderter

Die ganze Situation ist so behindert, Mann!

Fransızcaestropié , estropier , handicapé , handicapée , infirme , invalide (eril) /ɛs.tʁɔ.pje/

past participle of estropier

çekim: çoğul estropiés

eş: amputé, mutilé

İspanyolcaanquilosar , baldar , derrengar , discapacitar , inválida , inválido /ankiloˈsaɾ/

to ankylose · to paralyze

çekim: geçmiş anquilosé · ortaç anquilosado · şimdiki anquilosa

köken: From anquilosis + -ar.

aile: anquilosamiento

İtalyancadisabile , disabili , disabilitato , invalida , invalido , irrito /diˈza.bi.le/

disabled, handicapped

çekim: çoğul disabili

eş: diversamente abile, impedito, handicappato, inabile, invalido, menomato

köken: From dis- + abile.

aile: disabilità

Rusçaдеактиви́рованный, изувечить, инвали́д, инвали́дка, инвали́дный, инвали́ды /ɪzʊˈvʲet͡ɕɪtʲ/

to maim, to mutilate

çekim: geçmiş изуве́чивший · ortaç изуве́чивший

eş: искалечить, покалечить, изуродовать, исковеркать, испортить

köken: из- (iz-) + уве́чить (uvéčitʹ)

Arapçaمُعَوَّق, مُقْعَد

Farsçaمعلول /maʔ.ˈluːl/

disabled; crippled (especially physical)

köken: Borrowed from Arabic مَعْلُول (maʕlūl).

aile: معلولیت, معلولین

بینا و قوی چون زید و آن دگری باز مکفوف همی زاید و معلول ز مادر؟

Azericeşikəst /ʃiˈcæs(t)/

crippled · broken · completely defeated and dispirited; shattered; destroyed

çekim: karşılaştırma daha şikəst · üstünlük ən şikəst

köken: From Classical Persian شِکَسْت (šikast).

Kazakçaмүгедек

disabled, crippled

çekim: çoğul мүгедектер · tamlayan мүгедектің

aile: мүгедектену, мүгедектік

Felemenkçegehandicapt , gehandicapte , gehandicapten, gehandicapten-, invalide , invaliden

disabled, handicapped

çekim: karşılaştırma gehandicapter · üstünlük gehandicaptst

eş: invalide, mindervalide

köken: From handicap + ge- -d.

Portekizcealeijada , aleijado , deficiente , desabilitado , desativado , inválida

feminine singular of aleijado

Yunancaάκυρος , ανάπηρος /ˈaciɾos/

invalid, null and void

çekim: karşılaştırma ακυρότερος · üstünlük ακυρότερος

köken: From Ancient Greek ἄκυρος (ákuros, “invalid”).

Japoncaびっこ, 不具にする, 不具者, 廃人, 無効な, 身障者 /bʲik̚ko̞/

cripple; someone who is unable to walk properly

Korece무효, 무효하다 , 불구자 , 장애인 , 폐인 /muʝoɦa̠da̠/

ineffective, invalid

zıt: 유효하다

köken: 무효(無效) (muhyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeavaktiverad , avstängd, deaktiverad, funkis , funktionshindrad , handikappad

past participle of avaktivera

Lehçeinwalida , inwalidka , kaleka , kaleki , nieaktualny , nieprawidłowy (eril) /in.vaˈli.da/

disabled person

çekim: çoğul inwalidzi · tamlayan inwalidy

eş: kaleka, niepełnosprawny, reg. śl. kripel

köken: Internationalism; compare English invalid, French invalide, and German Invalide, ultimately from Latin invalidus.

aile: inwalidzki, inwalidztwo

Ukraynacaінвалі́д, інвалі́дка, калі́ка, недійови́й, неді́йсний

Hintçeअपाहज , अपाहिज , विकलांग /ə.pɑː.ɦəd͡ʒ/

halt, lame

çekim: çoğul अपाहजों

köken: Inherited from Prakrit *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀚 (*apāhaja) losing the nasalisation in an earlier *𑀅𑀧𑀸𑀳𑀁𑀚 (*apāhaṃja), from Sanskrit अप- (apa-) + आ (ā) + *भञ्ज (*bhañja), from the root भञ्ज् (bhañj, “to break”).

Çekçeinvalidní , mrzák , neplatný , postižený /ˈɪnvalɪdɲiː/

disabled

çekim: karşılaştırma invalidnější · üstünlük nejinvalidnější

köken: From invalida + -ní.

aile: invalidní důchod, invalidní vozík

Rumencedezactivat , invalid, nevalid

disabled

çekim: geçmiş of dezactiva · ortaç of dezactiva

köken: From dezactiva.

Macarcaakadálymentes , érvénytelen , fogyatékkal élő , fogyatékos , mozgáskorlátozott , mozgássérült /ˈɒkɒdaːjmɛntɛʃ/

barrier-free · accessible (especially for physically disabled or sometimes for visually or otherwise impaired people)

çekim: karşılaştırma akadálymentesebb · üstünlük legakadálymentesebb

köken: From akadály (“obstacle, barrier”) + mentes (“free”).

aile: akadálymentesít → akadálymentesítés, akadálymentesség

İbraniceמנוטרל, נָכֶה

Latincedebilis , debilito , irritus /ˈdeː.bɪ.lɪs/

weak, frail, feeble · lame, disabled, crippled, infirm, debilitated

çekim: karşılaştırma dēbilior · üstünlük dēbilissimus

zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus

köken: Disputed. By surface analysis, the term is an adjective formed according to the model of terms such as inermis. It has been proposed that the term may derive from dēbeō (“to owe”) in the manner as habilis (“able to have”), from habeō (“to have, hold”). However, according to De Vaan, the form dēbilis is isolated within Latin and therefore likely archaic, in which case it may preserve an older…

aile: dēbilitās

Ita est utraque rēs sine alterā dēbilis.

Dancahandicap-, handicappede, handicappet, krøbling, ubrugelig , ugyldig /uˈb̥ʁuːˀəli/

useless, no good (without use)

zıt: brugbar

köken: From u- (“-un”) + brugelig (“usable”).

aile: ubrugelighed

Norveççe(de) uføre, bevegelseshemmet, funksjonshemmet, krøpling, ufør, ugyldig

Bulgarcaизключен, инвали́д, инвалиден, невали́ден, недействи́телен, недъгав /nɛˈdɤɡɐf/

disabled, handicapped

çekim: karşılaştırma по́-недъ́гави · üstünlük на́й-недъ́гави

köken: From недъ́г (nedǎ́g, “disability”) + -ав (-av). Cognate with Macedonian недугав (nedugav).