invalid

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "invalid" kelimesi Türkçe'de çolak, geçersiz, hasta, sakat, yatalak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçolak

Genelgeçersiz

Genelhasta

Genelsakat

Genelyatalak

Çekim Tablosu

çoğulinvalider

tamlayaninvalids

Tanım

•a disabled person

Diğer Dillerde

Almancabehindert , Bettlägriger , Invalide , Invalidin , Krüppel , lähmen /bəˈhɪndɐt/

past participle of behindern

çekim: karşılaştırma behinderter · üstünlük am behindertsten

eş: eingeschränkt, beeinträchtigt, gehandicapt

aile: Behinderte, Behinderter

Die ganze Situation ist so behindert, Mann!

Fransızcaestropié , estropier , handicapé , handicapée , infirme , invalide (eril) /ɛs.tʁɔ.pje/

past participle of estropier

çekim: çoğul estropiés

eş: amputé, mutilé

İspanyolcaanquilosar , baldar , derrengar , discapacitar , inválida , inválido /ankiloˈsaɾ/

to ankylose · to paralyze

çekim: geçmiş anquilosé · ortaç anquilosado · şimdiki anquilosa

köken: From anquilosis + -ar.

aile: anquilosamiento

İtalyancadisabile , invalida , invalido , irrito , storpia , storpio /diˈza.bi.le/

disabled, handicapped

çekim: çoğul disabili

eş: diversamente abile, impedito, handicappato, inabile, invalido, menomato

köken: From dis- + abile.

aile: disabilità

Rusçaизувечить, инвали́д, инвали́дка, искале́чить, кале́ка, кале́чить /ɪzʊˈvʲet͡ɕɪtʲ/

to maim, to mutilate

çekim: geçmiş изуве́чивший · ortaç изуве́чивший

eş: искалечить, покалечить, изуродовать, исковеркать, испортить

köken: из- (iz-) + уве́чить (uvéčitʹ)

Arapçaمُعَوَّق, مُقْعَد

Farsçaمعلول /maʔ.ˈluːl/

disabled; crippled (especially physical)

köken: Borrowed from Arabic مَعْلُول (maʕlūl).

aile: معلولیت, معلولین

بینا و قوی چون زید و آن دگری باز مکفوف همی زاید و معلول ز مادر؟

Azericeşikəst /ʃiˈcæs(t)/

crippled · broken · completely defeated and dispirited; shattered; destroyed

çekim: karşılaştırma daha şikəst · üstünlük ən şikəst

köken: From Classical Persian شِکَسْت (šikast).

Kazakçaмүгедек

disabled, crippled

çekim: çoğul мүгедектер · tamlayan мүгедектің

aile: мүгедектену, мүгедектік

Felemenkçebedlegerige , gehandicapt , gehandicapte , invalide , kreupel , kreupele

verbogen vorm van de stellende trap van bedlegerig

Portekizcealeijada , aleijado , deficiente , inválida , inválido

feminine singular of aleijado

Yunancaάκυρος , ανάπηρος /ˈaciɾos/

invalid, null and void

çekim: karşılaştırma ακυρότερος · üstünlük ακυρότερος

köken: From Ancient Greek ἄκυρος (ákuros, “invalid”).

Japoncaびっこ, 不具にする, 不具者, 廃人, 無効な, 障害者 /bʲik̚ko̞/

cripple; someone who is unable to walk properly

Korece무효, 무효하다 , 불구자 , 장애인 , 폐인 /muʝoɦa̠da̠/

ineffective, invalid

zıt: 유효하다

köken: 무효(無效) (muhyo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

Lehçeinwalida , inwalidka , kaleka , kaleki , nieaktualny , niepełnosprawny (eril) /in.vaˈli.da/

disabled person

çekim: çoğul inwalidzi · tamlayan inwalidy

eş: kaleka, niepełnosprawny, reg. śl. kripel

köken: Internationalism; compare English invalid, French invalide, and German Invalide, ultimately from Latin invalidus.

aile: inwalidzki, inwalidztwo

Ukraynacaінвалі́д, інвалі́дка, калі́ка, недійови́й, неді́йсний

Hintçeअपाहिज , विकलांग /ə.pɑː.ɦɪd͡ʒ/

crippled, disabled, handicapped

çekim: çoğul अपाहिजों

köken: Inherited from Sanskrit अपभञ्ज (apabhañja).

Finceepäkelpo , invalidi , kelvoton , pätemätön , rampa , rampauttaa /ˈepæˌkelpo/

unfit; insufficient

çekim: karşılaştırma epäkelvompi · üstünlük epäkelvoin

zıt: see kelvollinen

köken: From epä- + kelpo.

Çekçeinvalidní , mrzák , neplatný , postižený /ˈɪnvalɪdɲiː/

disabled

çekim: karşılaştırma invalidnější · üstünlük nejinvalidnější

köken: From invalida + -ní.

aile: invalidní důchod, invalidní vozík

Rumenceinvalid, nevalid /in.vaˈlid/

crippled, disabled

çekim: çoğul invalizi · tamlayan invalidului

köken: Borrowed from French invalide, from Latin invalidus. Equivalent to in- + valid.

Macarcaérvénytelen , fogyatékkal élő , fogyatékos , mozgáskorlátozott , mozgássérült, nyomorék /ˈeːrveːɲtɛlɛn/

invalid

çekim: karşılaştırma érvénytelenebb · üstünlük legérvénytelenebb

köken: From érvény (“validity, effect”) + -telen (“in-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: érvénytelenít, érvénytelenség

İbraniceמנוטרל, נָכֶה

Latinceaeger , debilis , debilito , irritus /ˈae̯.ɡɛr/

sick, ill · weak, feeble · difficult, reluctant, troublesome

çekim: karşılaştırma aegrior · üstünlük aegerrimus

zıt: sānus, salvus, validus, integer, intāctus, salūber

köken: Presumably from Proto-Italic *aigros, from Proto-Indo-European *h₂eygros, from *h₂eyg-.

[…] : mulis strata detrahi iubet binisque tantum centunculis relictis agasones partim captivis, partim aegrorum armis ornatos imponit.

Dancahandicappet, krøbling, ugyldig

invalid

köken: From u- + gyldig

aile: ugyldighed, ugyldiggøre

Norveççebevegelseshemmet, funksjonshemmet, krøpling, ufør, ugyldig

Bulgarcaинвали́д, инвалиден, невали́ден, недействи́телен, недъгав, осакатявам /nɛˈdɤɡɐf/

disabled, handicapped

çekim: karşılaştırma по́-недъ́гави · üstünlük на́й-недъ́гави

köken: From недъ́г (nedǎ́g, “disability”) + -ав (-av). Cognate with Macedonian недугав (nedugav).

Slovakçainvalid, mrzák, neplatný (eril) /mr̩zaːk/

cripple (impaired person)

Ja nie som mrzák.

Letoncakroplis

Etimoloji

Borrowed from French invalide. First attested in 1758.