chạm
/t͡ɕaːm˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "chạm" kelimesi Türkçe'de çarpma, değmek, dokunmak, dokunuş, ellemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçarpma
Geneldeğmek
Geneldokunmak
Geneldokunuş
Genelellemek
Genelvuruş
Tanım
•to touch; to make physical contact · to encounter; to bump into · to hurt
Diğer Dillerde
Almancaanfassen, angreifen, anrempeln, anstoßen, berühren, Berührung /ˈanˌfasən/
to touch
çekim: geçmiş fasste an · ortaç angefasst · şimdiki fasst an · ulaç anfassend
eş: anlangen, anrühren
köken: an- + fassen
aile: Anfasser
Nicht anfassen!
Fass das nicht an!
Er fasst mir die Hand an.
thump, clobbering (aggressive hit)
çekim: çoğul bourrades
İspanyolcaapalpar, palpación, palpadura, palpar, percanzar, tactar (dişil) /palpaˈθjon/
palpation
çekim: çoğul palpaciones
İtalyancabotta, colpetto, toccare, tocco (dişil) /ˈbɔt.ta/
blow, hit (violent attack) · hit, bump (accidental injury) · blow (damaging occurrence)
çekim: çoğul botte
eş: battuta, colpo, percossa, stoccata, urto, bernoccolo
köken: From the verb bottare, from Old French boter (“to strike”), from Frankish *buttan, from Frankish *bautan (“to hit, strike”).
aile: a botta calda, a botta sicura, botta di culo, botta di fame, botta di sonno, botta e risposta, botta segreta, botte da orbi, fare a botta, tenere botta
dare una botta in testa
fare a botte
ho preso una botta in testa
Rusçaвреза́ться, вре́заться, дотро́нуться, каса́ние, каса́ться, косну́ться
Arapçaلَمَسَ, لَمْس, لَمْسَة, مُلَامَسَة
Farsçaپرماسیدن, زدن, لمس کردن /za.ˈdan/
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
Azericedəymək, toxunmaq, toxunuş /dæjˈmæk/
to touch · to hit (to come into contact with forcefully and suddenly) · to visit, come by
çekim: geçmiş dəymiş · ortaç dəymiş · şimdiki dəyir
köken: From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.
aile: göz dəyməsin
Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.
Güllə sənə dəyməsin.
Arada gəl dostuna dəy.
Kazakçaжанасу, тию
Özbekçetegmoq /teɟˈmɔq/
to touch, to contact
çekim: geçmiş tegib · ortaç teggan · şimdiki tegadi · ulaç tegayotgan
köken: Compare Uyghur تەگمەك (tegmek).
Koʻz tegmasin.
Tatarcaтиергә
to touch
çekim: geçmiş тикәнмен · şimdiki тиә
köken: From Proto-Turkic *dẹg-. Cognate with Kazakh тию (tiü), Kyrgyz тийүү (tiyüü), Crimean Tatar tiymek, Kumyk тиймек (tiymek), Southern Altai тийер (tiyer), Azerbaijani dəymək, Turkish değmek, Turkmen degmek, Uzbek tegmoq (“to touch”), Shor тег-, Tuvan дээр (deer), etc.
Türkmencedegmek, ellemek
Uygurcaتېگىشمەك
to touch
çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend
köken: From aan + raken.
aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking
Portekizcebater, esbarrar, tocar, toque /baˈte(ʁ)/
to beat; to beat up (to attack someone violently) · to hit; to strike (to collide with violently) · to crash (to cause something to collide)
çekim: geçmiş bati · ortaç batido · şimdiki bate
eş: colidir, tocar, desligar, colidir
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bater, from Latin battere, from earlier battuere. Compare Galician bater.
aile: bate-papo, bateção, batedor, batente, bater a caçoleta, bater as botas, bater com as doze, bater palmas, bater punheta, batida
O valentão gosta de bater nos colegas mais fracos.
O pássaro bateu no vidro e morreu.
As pedras de gelo batiam contra o telhado.
to touch, touch on · to border · to offend, hurt
çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).
touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship
çekim: geçmiş タッチした
köken: From English touch.
aile: ハイタッチ
to touch, to reach
çekim: geçmiş 닿았다
eş: 접촉하다, 붙다, 전보
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).
aile: 닿소리
to touch (physically or emotionally) · to pertain to; to concern
çekim: geçmiş berörde · ortaç berörd · ulaç berörande
köken: From Old Swedish beroren, from Middle Low German beroren, ultimately from Proto-Germanic *bi- (“be-”), *hrōzijaną (“to stir”), equivalent to be- + röra. Cognate with Danish berøre, Norwegian Bokmål berøre, German berühren and Dutch beroeren.
Lehçedotknąć, dotknięcie, dotyk, dotykać, stłuczka /ˈdɔ.tknɔɲt͡ɕ/
to touch (make physical contact with) · to touch (to affect emotionally) · to hit, to sting (to affect emotionally negatively)
çekim: geçmiş dotknięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *tъknǫti Old Polish tknąć Polish tknąć Polish dotknąć From do- + tknąć. Compare Czech dotknout.
aile: dotyk, dotkliwy
Ukraynacaдо́тик, доторка́ння, доторка́тися, доторкну́тися, торка́ти, торка́тися
Hintçeछूना /t͡ʃʰuː.nɑː/
to touch, to feel
çekim: geçmiş छूता · şimdiki छूता है
köken: Hindi verb set छूना (chūnā) छुलाना (chulānā) छुलवाना (chulvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *skupéti? Sanskrit स्पृश् (spṛś)? Sanskrit छुपति (chupati) Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï) Hindi छूना Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï). Cognate with Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā) / چھوہنا (chūhṇā).
Fincekolhaisu, koskea, kosketella, koskettaa, kosketus, tönäistä /ˈkolhɑi̯su/
denting, dimpling
çekim: çoğul kolhaisut · tamlayan kolhaisun
köken: kolhaista + -u
Çekçedotek, dotknout se, dotyk, dotýkat se, náraz, ťuknutí (eril) /ˈdotɛk/
touch
çekim: çoğul doteky · tamlayan doteku
eş: styk, omak, ohmat, pohmat
Rumenceatinge, atingere /aˈtin.d͡ʒe/
to touch · to touch (affect emotionally) · to reach, fulfil
çekim: geçmiş atins · ortaç atins · şimdiki să atingă
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingō Romanian atinge Inherited from Latin attingere, from ad- (“to”) + tangō (“touch”).
aile: atingere, atinsătură
Constituția din 7 octombrie 1949, a spus el, și-a atins obiectivele.
Găsise prilej să se atingă de umărul lui, în trecere.
Pusese el mereu de o parte câte ceva, dar nevoile vieții nu-l lăsară să nu se atingă de ei.
Macarcaér, érint, érintés, érintkezik, hozzáér, hozzányúl /ˈeːr/
blood vessel (artery, vein, or capillary) · vein (a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle)
çekim: çoğul erek
köken: From Proto-Uralic *särä. Cognates include Northern Mansi та̄р (tār, “root”).
aile: eres, erezet, erű, aranyér, érrendszer, érvágás, érvéghüvely, gyűjtőér, hajszálér, nyirokér
İbraniceנָגַע
Etimoloji
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鏨 (“engraving object”, SV: tạm).