veiða
/ˈveiːða/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "veiða" kelimesi Türkçe'de avlamak [-ar], balık, balık tutmak, sokan anlamına gelir.
Çeviri
Genelavlamak [-ar]
Genelbalık
Genelbalık tutmak
Genelsokan
Tanım
•to hunt · to fish
Diğer Dillerde
to angle, to fish (with a fishing rod) · to fish (for something valuable or information)
çekim: geçmiş angelte · ortaç geangelt · şimdiki angelt · ulaç angelnd
eş: fischen, abschleppen, aufreißen
köken: See Angel. Compare Dutch hengelen, English angle.
aile: Angler, Angelei, Geangel
to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)
çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant
köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.
aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
attraper un rhume, une fièvre
to hunt · to catch (a ball, said especially of the goalkeeper)
çekim: geçmiş cacé · ortaç cazado · şimdiki caza
eş: cobrar, halar, cobrar, halar
köken: Inherited from Old Spanish caçar, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Compare Portuguese caçar and English chase and catch (whence Spanish cachar).
aile: cacería, caza, cazaautógrafos, cazabobos, cazacabezas, cazacarros, cazadero, cazador, cazafortunas, cazagoles
to hunt, to prey on (of animals) · to hunt, to shoot, to snare (of people) · to chase
çekim: geçmiş cacciàto · ortaç cacciàto · şimdiki càccia · ulaç cacciànte
eş: ammazzare, andare a caccia, braccare, catturare, cercare, dare la caccia
köken: From Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Doublet of cazzare.
aile: caccia, cacciaballe, cacciabile, cacciabombardiere, cacciachiodo, cacciagione, cacciamine, cacciapietre, cacciare in testa, cacciarsi
Rusçaвы́ловить, лови́ть, лови́ть ры́бу, охо́титься, ры́ба, рыба́чить
Arapçaاِصْطَادَ, حوت, حُوت, حوتة, سمچ, سمچة (eril)
fish · whale · Pisces
çekim: çoğul حِيتَان · tamlayan حُوتٍ
köken: The source is unknown. Presumably of particularly ancient origin, which may have allowed for derivations from the roots ح ي و (ḥ y w) “living” or ح و ي (ḥ w y) “writhing; containing”—derivations unworkable with transmitted Arabic grammar. However the Northwest Semitic noun-forming suffix -ūt added to Aramaic 𐤇𐤅𐤄 (ḥwh, absolute state) / 𐡇𐡅𐡉𐡄 (ḥwyh) / חויא (ḥiwyā) / ܚܘܝܐ (ḥewyā, “snake”), a…
aile: فَم الحُوت, حَوَّات, حَاوِت
fish
çekim: çoğul balıqlar · tamlayan balığın
köken: Cognate with Old Turkic [script needed] (balïk, “fish”) from Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
balıq tutmaq
balıq yeməmək
akvariumda balıq saxlamaq
hunting
köken: From ау (au) + -ла (-la). Ultimately from Proto-Turkic *āb.
Özbekçebaliq, ov qilmoq, ovlamoq
fish
çekim: çoğul baliqlar · tamlayan baliqning
köken: From Proto-Turkic *bālïk.
Türkmencebalyk /bɑːˈlɯk/
fish
çekim: çoğul balyklar · tamlayan balygyň
köken: Inherited from Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
fish
çekim: çoğul балыктар · tamlayan балыктын
köken: From Proto-Turkic *bālïk. Cognate with Kazakh балық (balyq), Southern Altai балык (balïk), Crimean Tatar balıq, Kumyk балыкъ (balıq), Azerbaijani balıq, Turkish balık, Turkmen balyk, Uzbek baliq, Khakas палых (palıx), Shor палық, Western Yugur palïq, paluq, etc.
aile: балыкчылык, балыкчы
Uygurcaئوۋ قىلماق, ئوۋلىماق, بېلىق /beliq/
fish
çekim: çoğul بېلىقلار
köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”). Cognates with Turkish balık.
Başkurtçaбалыҡ /bɑˈɫɯ̞q/
fish · fish as food
çekim: çoğul балыҡтар · tamlayan балыҡтың
köken: From Proto-Turkic *bālïk (“fish”).
aile: балыҡсы
Балыҡты йөҙөргә, үгеҙҙе һөҙөргә өйрәтмә.
Тап ошо осорҙа төрлө балыҡтар ыуылдырыҡ сәсә.
Балыҡ майы.
Çuvaşçaпулӑ
fish
çekim: çoğul пулӑсем
köken: Inherited from Proto-Turkic *bālïk (“fish”). Cognate with Turkish balık, Uzbek baliq, Bashkir балыҡ (balıq) and Yakut балык (balïk).
to angle, to fish with a fishhook on a line on a rod · to fish for information or some reaction
çekim: geçmiş hengelden · ortaç gehengeld · şimdiki hengelt · ulaç hengelend
köken: From Middle Dutch hengelen, equivalent to hengel (“fishing rod”) + -en. The fishing sense is influenced by Dutch angel (“fishhook”), Middle Dutch angelen (“to pierce with a hook”). Compare also hengelroede (“fishing rod”) with dialectal or obsolete Dutch angelroede (“fishing rod”), German Angelrute (“fishing rod”).
aile: gehengel, hengelaar
to hunt (chase down prey)
çekim: geçmiş cacei · ortaç caçado · şimdiki caça
köken: From Old Galician-Portuguese caçar, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus.
to fish, angle · to fish, search, hunt (for something)
çekim: geçmiş αλίευσα · ortaç έχοντας αλιεύσει · şimdiki αλιεύει · ulaç αλιεύοντας
eş: ψαρεύω
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἁλιεύω (halieúō). The figurative sense, semantic loan from Italian pescare or from French pêcher.
meat; flesh · fish (animal)
eş: 살, 육
köken: First attested in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103, as Late Old Korean 姑記 (Yale: *kwoki), which already defines it as meaning both 肉 (“meat”) and 魚 (“fish”). In the hangul script, first attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 고기〮 (Yale: kwòkí). See also Jeju 궤기 (gwegi).
aile: 까마귀 고기를 먹었나, 물 만난 고기, 개고기, 거위고기, 고기구이, 날고기, 닭고기, 돼지고기, 물고기, 불고기
저는 고기를 못 먹습니다.
연못에 노니는 고기들
a fish · Pisces (star sign)
çekim: çoğul fiskar · tamlayan fisks
köken: From Old Swedish fisker, from Old Norse fiskr, from Proto-Germanic *fiskaz (“fish”), from Proto-Indo-European *peysk- (“fish”).
aile: fina fisken, fiska, fiskare, fiskben, fiskbutik, fiske, fiskfilé, fiskhuvud, fiskmånglare, fiskrens
Fisken säger blubb
Fiskarna i haven, och fåglarna på taken.
Lehçełowić ryby, polować, ryba, wędkować /pɔˈlɔ.vat͡ɕ/
to hunt, to chase · to hunt, to go hunting
çekim: geçmiş polowano · şimdiki poluje
eş: zabijać
köken: From pole + -ować. Compare Russian полева́ть (polevátʹ).
aile: napolować, opolować, popolować, rozpolować
Ukraynacaлови́ти, лови́ти ри́бу, полюва́ти, ри́ба, риба́лити
bag; kit; sack (esp. one closed with a drawstring)
çekim: çoğul झोले
Fincejahdata, kaataa, kala, kalastaa, metsästää, metsästysseura /ˈjɑhdɑtɑˣ/
to chase, hunt (down)
çekim: geçmiş jahdannut · şimdiki jahtaa · ulaç jahtaava
köken: jahd- + -ata
aile: jahtaaja, jahtaaminen
to hunt (to chase down prey)
çekim: geçmiş lovila · ortaç lovila · şimdiki loví
eş: chytat, honit, střílet, jít po čem, honit se, shánět
köken: Inherited from Old Czech loviti, from Proto-Slavic *loviti.
aile: nalovit, odlovit, ulovit, vylovit, zalovit
Etimoloji
From Old Norse veiða, from Proto-Germanic *waiþijaną.
Kelime Ailesi
veiða dýr
veiða eitthvað upp úr einhverjum
veiða fisk
veiða í gildru
veiða ofan af