عاشق
/ʔaː.ˈʃiq/
FARSÇA → TR
Farsça "عاشق" kelimesi Türkçe'de aşık, âşık, metres anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşık
Genelâşık
Genelmetres
Çekim Tablosu
çoğulعاشقان
Tanım
•loving · amorous · enamoured
Diğer Dillerde
past participle of entzücken
çekim: karşılaştırma entzückter · üstünlük am entzücktesten
eş: angetan, beglückt, bezaubert, erfreut, fasziniert, hingerissen
Fransızcaamante, amoureux, enamouré, maîtresse (dişil) /a.mɑ̃t/
female equivalent of amant (“lover”)
çekim: çoğul amantes
eş: maîtresse, maitresse, petite amie
İspanyolcaamante, barragana, enamorado, manceba, querida /aˈmante/
loving · beloved; dear
çekim: çoğul amantes
köken: Inherited from Latin amantem, or amar (“to love”) + -ante.
aile: amantísimo
İtalyancaamante, innamorato /aˈman.te/
lover, paramour
çekim: çoğul amanti
köken: Inherited from Latin amantem.
Rusçaаши́к, ашу́г, без ума́, в восто́рге, влюблённый, любо́вница /vlʲʊˈblʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of влюби́ть (vljubítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)влюблённее
eş: любящий
Arapçaخَلِيلَة, عَاشِق, عَشِيقَة
in love with, enamored of
köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq). Doublet of aşıq
Sənə aşiqəm.
Kazakçaашик, ашына әйел, ғашық, ғашық болған, көңілдес әйел /ʁɑˈʃəq/
person in love, lover
çekim: çoğul ғашықтар · tamlayan ғашықтың
köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “lover”). Cognate with Bashkir ғашиҡ (ğaşiq), Kyrgyz ашык (aşık), Uzbek oshiq, Turkish âşık, Turkmen aşyk, etc.
aile: ғашықтай, ғашықтық
Özbekçemahbuba, mashuqa, oʻynash, oshiq /ɒˈʃɪq/
ashik, ashiq
çekim: çoğul oshiqlar
köken: Borrowed from Classical Persian عَاشِق (āšiq), from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).
Uygurcaئاشىق /ʔɑʃiq/
someone in love, lover · fan, dedicated admirer
çekim: çoğul ئاشىقلار
köken: From Arabic عَاشِق (ʕāšiq, “lover”).
aile: ئاشىق بولماق
ئۇ دوستىنىڭ ئىنىسىگە ئاشىق بولدى.
Başkurtçaашуғ
Felemenkçebuitenvrouw, minnares, verliefd (dişil) /ˈbœy̯.tə(n)ˌvrɑu̯/
a woman one is romantically involved with in addition to one's primary partner, usually in secret; a mistress; a kept woman · a woman from the countryside
çekim: çoğul buitenvrouwen
köken: Compound of buiten (“outside”) + vrouw (“woman, wife”). For the sense "mistress", compare Antillean Creole fanm déwo, Haitian Creole fanm deyò.
Portekizceamante /aˈmɐ̃.t͡ʃi/
loving (affectionate)
çekim: çoğul amantes
köken: From Latin amantem.
Ele foi flagrado na cama com sua amante.
Yunancaερωμένη (dişil)
lover, sweetheart, mistress
çekim: çoğul ερωμένες · tamlayan ερωμένης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐρωμένη (erōménē), feminine form of ἐρώμενος (erṓmenos).
a female lover, a female fling, a mistress
eş: 色女, 隠し女, 敷女, 囲い女, 囲い者
köken: First cited to the early 1900s. Probably ultimately from Middle Chinese compound 情婦 (MC dzjeng bjuwX). Compare modern Mandarin 情婦／情妇 (qíngfù).
lover; boyfriend, girlfriend · spouse
eş: 연인
köken: Sino-Korean word from 愛人, from 愛 (“love”) + 人 (“person”). The Yanbian sense a semantic loan from Chinese 愛人／爱人 (àirén).
a mistress
çekim: çoğul älskarinnor · tamlayan älskarinnas
köken: älskare (“lover”) + -inna (“-ess”)
Hon är hans älskarinna
Lehçekochanka, zakochany (dişil) /kɔˈxan.ka/
female equivalent of kochanek (“lover”) (sexual partner)
çekim: çoğul kochanki · tamlayan kochanki
eş: kochanica, miłośnica, lubka nieślubna, partnerka, konkubina, towarzyszka życia
köken: Etymology tree Proto-Slavic *koxati Old Polish kochać Polish kochać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish kochany Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kochanek Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish…
Ukraynacaзако́ханий, залю́блений, коха́нка
concubine, mistress
çekim: çoğul उपपत्नियाँ
köken: उप- (up-) + पत्नी (patnī).
Fincerakastajatar /ˈrɑkɑstɑjɑtɑr/
female lover, mistress
çekim: çoğul rakastajattaret · tamlayan rakastajattaren
köken: rakastaja + -tar
Çekçemilenka, okouzlený, zamilovaný (dişil) /ˈmɪlɛŋka/
female lover (a sexual partner)
çekim: çoğul milenky · tamlayan milenky
eş: milá, milovnice, milka
Rumenceamantă, amorezat, ibovnică, înamorat, îndrăgostit (dişil)
female equivalent of amant
çekim: çoğul amante · tamlayan amante
Macarcaszerető /ˈsɛrɛtøː/
present participle of szeret
çekim: karşılaştırma szeretőbb · üstünlük legszeretőbb
köken: szeret (“to love”) + -ő (present-participle suffix)
aile: vendégszerető
İbraniceמאוהב \ מְאֹהָב, פִּילֶגֶשׁ
Latincepaelex /ˈpae̯.ɫɛks/
concubine of a married man, mistress · male prostitute
çekim: çoğul paelicēs · tamlayan paelicis
köken: * Usually compared to Ancient Greek παλλᾰκή (pallăkḗ, “concubine”), but phonological and other uncertainties exist. * The variant pellex shows folk-etymological connection with pelliciō (“to allure”).
aile: pēlicātus
Dancaelskerinde, forelsket (nötr) /ɛlskərenə/
mistress (woman in extramarital relationship)
çekim: çoğul elskerinder · tamlayan elskerindes
köken: From elsker (“lover”) + -inde.
Etimoloji
Borrowed from Arabic عَاشِق (ʕāšiq).