vastaanotto
/ˈʋɑstɑːnˌotːo/
FINCE → TR
Fince "vastaanotto" kelimesi Türkçe'de hoş geldin, hoş geldiniz, karşılama, karşılamak, muayenehane anlamına gelir.
Çeviri
Genelhoş geldin
Genelhoş geldiniz
Genelkarşılama
Genelkarşılamak
Genelmuayenehane
Genelresepsiyon
Genelsuare
Çekim Tablosu
çoğulvastaanotot
tamlayanvastaanoton
Tanım
•reception, receipt (act of receiving) · acceptance (act of receiving and accepting) · reception (ability to receive signals)
Diğer Dillerde
audience (formal meeting with a state or religious dignitary)
çekim: çoğul Audienzen · tamlayan Audienzen
köken: Borrowed from Latin audientia.
Fransızcaaccueil, accueillir, audience, bienvenu, bienvenue, cabinet (eril) /a.kœj/
reception, hospitality · acceptance · home page (of a website)
çekim: çoğul accueils
eş: home, main page, page d’accueil
köken: Deverbal from accueillir.
aile: faire bon accueil, famille d'accueil, page d'accueil, station d'accueil
İspanyolcaacogida, agradable, audiencia, bienvenida, bienvenido, cobertura (dişil) /akoˈxida/
welcome, welcoming · reception
çekim: çoğul acogidas
eş: acogimiento, retirada, acogimiento, cobijo, refugio, resguardo
köken: From acoger (“to welcome”) + -ida.
aile: casa de acogida
Tuvieron una calurosa acogida.
İtalyancaaccoglienza, accogliere, ambulatorio, benvenuta!, benvenute!, benvenuti! (dişil) /ak.koʎˈʎɛn.t͡sa/
welcome, welcoming · reception
çekim: çoğul accoglienze
eş: accettazione, accoglimento, benvenuto, modo di ricevere, ospitalità, ricezione
köken: From accogliere + -enza.
aile: centro di accoglienza
Rusçaаудие́нция, банке́т, ве́чер, вечери́нка, жела́нный, приём /prʲɪˈjɵm/
reception · acceptance, admission · consultation
çekim: çoğul приёмы · tamlayan приёма
eş: получение, подход, раз, действие, техника, способ
Arapçaأهلا, أَهْلًا بِكَ, أَهْلًا بِكِ, أَهْلًا بِكُمْ, أَهْلًا وَسَهْلًا, اِسْتِقْبَال /ʔah.lan/
as a kin, as a member of my kinfolk, in kindness
köken: Adverbial accusative of أَهْل (ʔahl).
aile: أَهْلًا وَسَهْلًا
حَلَلْتَ أَهْلًا وَوَطِئْتَ سَهْلًا
Farsçaخوش آمَدی, خوش آمَدید, خوش اومَدی, خوش اومَدین
Azericexoş gəldin, xoş gəldiniz, xoş gəlmişsiniz! /χɔʃ ɡælˈdiniz/
welcome! (said to several people or to one person whom one addresses politely)
köken: Cognate with Kazakh қош келдіңіз (qoş keldıñız), Turkish hoş geldiniz (“you came well”), Kyrgyz кош келипсиз (koş kelipsiz), Uzbek xush kelibsiz (“you have come well”). Possibly a partial calque of Persian خوش آمدید (xoš âmadid, “welcome”).
reception · perception
köken: қабыл (qabyl) + -дау (-dau).
aile: қабылдаушы, қабылдаушылық, қабылдауыш
Özbekçemarhamat, xush kelibsiz
mercy, kindness, benevolence
çekim: çoğul marhamatlar · tamlayan marhamatning
köken: Borrowed from Arabic مَرْحَمَة (marḥama).
aile: marhamatli, marhamatsiz, marhamatsizlik
Tatarcaрәхим итегез
Türkmencehoş geldiňiz
Kırgızcaкелиңиз, келиңиздер, кош келипсиз
Uygurcaخۇش كەپسىز
Başkurtçaрәхим ит, рәхим итегеҙ /ɾæ.ˈχɪm.e.tɪ̞.ˌɡɪ̞ð/
welcome
Felemenkçeaudiëntie, balie, begroeting, onderhoud, ontvangen, ontvangst (dişil) /ˌɑu̯.diˈɛn.(t)si/
audience (formal meeting)
çekim: çoğul audiënties
köken: From Middle Dutch audiencie, from Old French audience, from Latin audientia.
Portekizceacolher, audiência, bem-vinda!, bem-vindas!, bem-vindo, bem-vindo! /a.koˈʎe(ʁ)/
to lodge or shelter · to welcome (to accept something willingly or gladly)
çekim: geçmiş acolhi · ortaç acolhido · şimdiki acolhe
köken: From Old Galician-Portuguese acolher, from Vulgar Latin *accolligere, from Latin ac- + colligere (“to gather”). Compare Galician acoller, Spanish acoger, French accueillir, Italian accogliere.
Yunancaακρόαση, αποδοχή, εσπερίδα, ευπρόσδεκτος, ιατρείο, καλώς ήρθατε (dişil) /aˈkro.a.si/
audition, audience, hearing · listening, the act of hearing · auscultation
çekim: çoğul ακροάσεις · tamlayan ακρόασης
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀκρόᾱσις (akróāsis) & semantic loan from French audience and auscultation
aile: ακροαστικός, ακροαστικά
admission, joining, enrollment
çekim: geçmiş 入会した
zıt: 退会
aile: 入会地, 入会権
Çinceхуанйин, 歡迎 /欢迎, 歡迎光臨 /欢迎光临, 迎接 /iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/
to meet, greet and welcome (someone); to pick up (a person) · to meet; to greet; to welcome
eş: 接, 招待, 應接, 应接, 款待, 歡迎
迎接甲己永遠的幸福
迎接甲己永远的幸福
reception (social engagement) · reception (front desk)
köken: Borrowed from English reception.
İsveççeaudiens, kvittera, mottagande, mottagning, reception, vakt
to give a receipt, to confirm a transaction, to pay back, to return · equalize (to make the scoreline equal by scoring points)
çekim: geçmiş kvitterade · ortaç kvitterad · ulaç kvitterande
köken: From German quittieren suffixed with -era, from Medieval Latin quitāre (“to free from debt”), from Latin quietāre (“to calm”). Cognate of Danish kvittere, French quitter, Italian quitare, Spanish quitar. For the shift in sense from "settle a debt" to "equalize score", compare Swedish vedergälla, English pay back, English even the score, etc.
Lehçeaudiencja, gabinet lekarski, mile widziany, odbiór, powitanie, przyjęcie (dişil) /awˈdjɛn.t͡sja/
audience (formal meeting with a dignitary)
çekim: çoğul audiencje · tamlayan audiencji
eş: posłuchanie
köken: Etymology tree Latin audientialbor. Polish audiencja Learned borrowing from Latin audientia.
aile: audiencjonalny, audiencyjny
Ukraynacaаудіє́нція, вечі́рка, віта́ти, кабіне́т лі́каря, ласка́во про́симо, оде́ржання
Hintçeअगवानी, अभिनंदन, अभ्यर्थना, पधारो, प्राप्ति, स्वागत (dişil) /əɡ.ʋɑː.niː/
welcome, reception (greeting or formal event given upon someone's arrival)
çekim: çoğul अगवानियाँ
köken: From अगवान (agvān) + -ई (-ī).
aile: अगवानी करना
income · intake · reception (of radio or similar signals)
çekim: çoğul příjmy · tamlayan příjmu
eş: přijímání, přebírání, přebírka, braní, tržba, mzda
zıt: výdaj, výdej
köken: Deverbal from přijmout (“to receive”).
příjem potravy
Rumenceaudiență, bine ai venit, bine ai venit!, bine ați venit!, binevenit, bun venit (dişil)
audience
çekim: çoğul audiențe
köken: Borrowed from French audience, Latin audientia.
Macarcaátvétel, estély, fogad, fogadás, iroda, kellemes /ˈɛʃteːj/
soiree, evening party
çekim: çoğul estélyek
köken: Shortened from the archaic estvély (“evening”), itself from est (“evening”).
aile: estélyi
Etimoloji
ottaa vastaan + -o; vastaan (“against, towards”) + otto (“taking”). Compare Karelian vaštahotto.