viajar
/vi.aˈʒa(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "viajar" kelimesi Türkçe'de gezi, gezmek, seyahat, seyahat etmek, seyahat yapmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgezi
Genelgezmek
Genelseyahat
Genelseyahat etmek
Genelseyahat yapmak
Genelyolculuk
Genelyolculuk etmek
Genelyolculuk yapmak
Çekim Tablosu
geçmişviajei
ortaçviajado
şimdikiviaja
Tanım
•to travel · to not pay attention · to be nonsensical (vid. viajado)
Diğer Dillerde
Almancaabdriften, Anreise, bereisen, fahren, Fahrt, Getrippel /ˈapˌdʁɪftn̩/
to drift off course · to lapse, to fall into, to get caught up in a state or environment framed as negative · to go off course, to go off-topic (of a discussion)
çekim: geçmiş driftete ab · ortaç abgedriftet · şimdiki driftet ab · ulaç abdriftend
eş: abkommen, abgleiten
köken: From ab- + driften.
In den letzten Jahren driftete die Mannschaft in die Bedeutungslosigkeit ab.
Nachdem er seinen Job verloren hat, ist er in die Kriminalität abgedriftet.
Fransızcapartir, propager, transmettre, voyage, voyager /paʁ.tiʁ/
to share, to share out, to divide · to go away, leave, depart · to originate
çekim: geçmiş parti · ortaç parti · şimdiki part · ulaç partant
eş: crisser son camp, décaniller, décamper, décoller, décâlisser, décrisser
köken: Inherited from Middle French partir, from Old French partir, from Latin partīre.
aile: à partir de, à vos marques, prêts, partez, avoir maille à partir, c'est parti, départir, le chat parti, les souris dansent, partir à la dérive, partir à vau-l'eau, partir dans tous les sens, partir du mauvais pied
Avoir maille à partir avec quelqu'un.
Attributed to Alphonse Allais Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
Toutes les artères partent du cœur.
İspanyolcaasengladura, distraerse, jornada, perderse, recorrer, rolear
infinitive of distraer combined with se
İtalyancaandarsene, avventura, itinerario, partire, viaggiare, viaggio /anˈdar.se.ne/
to go away, leave · to leave, to get out of, to get away from · to pass away (die)
çekim: geçmiş andàtosene · ortaç andàtosene · şimdiki se ne và · ulaç andàntesene
köken: From andarsi + -ne. Compare French s'en aller, and to a lesser extent Spanish irse and andarse.
Così sen va, e quivi m’abbandona / lo dolce padre, e io rimagno in forse, / che sì e no nel capo mi tenciona.
Tosto che ’l duca e io nel legno fui, / segando se ne va l’antica prora / de l’acqua più che non suol con altrui.
Rusçaвоя́ж, е́здить, объе́здить, передвига́ться, перемеща́ться, пое́здка
Arapçaاِنْتَقَلَ, رِحْلَة, سَارَ, سَافَرَ, سَفَر, سَيَاحَة
Farsçaسفر کردن, مسافرت کردن /sa.ˈfar kar.ˈdan/
to travel
çekim: geçmiş سفر کرد · ortaç سفر کرده · şimdiki سفر میکند · ulaç سفر کننده
köken: From سفر (safar, “travel”) + کردن (kardan, “to do”).
a male given name
çekim: çoğul səfərlər
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).
uzaq səfərə hazırlaşmaq
rəsmi səfər
Kazakçaел аралау, жиһан кезу, сапар, саяхат, саяхат жасау, саяхаттау
travel, journey, trip
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar, “journey, travel”).
aile: сапарлас, сапарлау, сапарлы, сапарлық, сапарнама, сапаршы
travel
çekim: çoğul safarlar
köken: Inherited from Chagatai سفر (sfr), from Arabic سَفَر (safar).
Tatarcaсәяхәт
visit, travel
çekim: çoğul saparlar · tamlayan saparyň
köken: Borrowed from Arabic سَفَر (safar).
Kırgızcaсапар, саякат, саякаттоо
travel, trip
çekim: çoğul ساياھەتلەر
köken: From Arabic سِيَاحَة (siyāḥa).
ساياھەتمۇ بىر خىل دەم ئېلىش
Başkurtçaсәйәхәт /sæ.jæ.ˈχæt/
travel, voyage, journey
çekim: çoğul сәйәхәттәр · tamlayan сәйәхәттең
köken: From Arabic سِیَاحَة (siyâha(t), “journey”).
Felemenkçebereizen, op trektocht gaan, reis, reizen, rondreizen, rondtrekken
iets bezoeken; ergens naar toe gaan
eş: doortrekken, aandoen, doorkruisen, bezoeken, bereiken
to travel, sail · to transport in the imagination
çekim: geçmiş ταξίδεψα · ortaç ταξιδεμένος · şimdiki ταξιδεύει · ulaç ταξιδεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ταξιδεύω (taxideúō), from ταξίδ(ι) (taxíd(i), “voyage”) + -εύω.
North Korea standard spelling of 여행 (yeohaeng)
köken: Sino-Korean word from 旅行.
to go, to travel
çekim: geçmiş for · ortaç faren · ulaç farande
köken: From Old Swedish fara, from Old Norse fara, from Proto-Germanic *faraną, from Proto-Indo-European *per- (“going, passage”).
Lehçebłądzić myślami, jeździć, podróż, podróże, podróżować, przemierzać /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ mɘˈɕla.mi/
to zone out, to be lost in thought
köken: Literally, “to stray with thoughts”.
Ukraynacaвід'їжджа́ти, від'ї́хати, ї́здити, мандрува́ти, по́дорож, подорожувати /pɔdɔrɔʒʊˈʋate/
to travel, to voyage, to journey
çekim: geçmiş подорожува́вши · şimdiki подорожу́є
köken: From по́дорож (pódorož) + -увати (-uvaty). Compare Polish podróżować.
aile: подорожува́ння
Hintçeयात्रा, यात्रा करना, सफ़र, सियाहत (dişil) /jɑːt̪.ɾɑː/
journey, voyage · travel
çekim: çoğul यात्राएँ
eş: सफ़र
köken: Borrowed from Sanskrit यात्रा (yātrā), from the root verb या (yā, “to go, move, walk, proceed”). Cognate with Bengali যাত্রা (jatra)
हम यात्रा पर चल पड़े।
यात्रा में वह हमारा पथ प्रदर्शक था।
वह बुधवार को यात्रा नहीं करता।
Fincekäydä jossain, kulkea, liikkua, matka, matkailu, matkata /ˈkulkeɑˣ/
to go, travel, traverse · to go, extend · to lead, go (of footprints, roads etc.)
çekim: geçmiş kulkenut · şimdiki kulkee · ulaç kulkeva
köken: From Proto-Finnic *kulkëdak (compare Estonian kulgema), from Proto-Uralic *kulke- (compare Northern Sami golgat (“to flow”), Erzya кольгемс (koľgems, “to leak”), Komi-Zyrian кывтны (kyvtny, “to float, drift (downstream)”), Hungarian halad (“to proceed”), Tundra Nenets хуˮлась (xuqlasʹ°, “to start drifting”)); see the Proto-Uralic entry for more.
aile: kulkeilla, kulkeille, kulkeminen, kulkeuma, kulkija, kulku, kulkue, kulkuri, kuljeksia, kuljeskella
kulkea autolla
Tie kulkee pellolle saakka.
Polku kulkee talon ohi.
Çekçecesta, cestování, cestovat, jezdit, procestovat, výlet (dişil) /ˈt͡sɛsta/
road · journey · path (graph theory)
çekim: çoğul cesty · tamlayan cesty
köken: Inherited from Old Czech cěsta, from Proto-Slavic *cěsta.
být na cestách
Se dala na cestu.
Rumencecălători, călătorie, voiaj /kələtoˈri/
to travel, to journey
çekim: geçmiş călătorit · ortaç călătorit · şimdiki călătorește
aile: călătorie
to gawk, stare, look blank, zone out
çekim: geçmiş bambultak
köken: bamba (“oafish”) + -ul
aile: elbambul
İbraniceמַסָּע, נסע
To travel. · To drive. · To go.
çekim: geçmiş נָסַעְתָּ
köken: From the root נ־ס־ע (n-s-').
Etimoloji
From viagem + -ar.