Platform Menüsü

doteraz

/dɔteras/

SLOVAKÇA → TR

Slovakça "doteraz" kelimesi Türkçe'de daha anlamına gelir.

Çeviri

Geneldaha

Tanım

•until now, up to now, so far

Diğer Dillerde

Almancabis jetzt , bisher , bislang , noch /bɪs ˈjɛtst/

so far (until now; previously; yet) · to date (until now; until present time)

Fransızcaencore , jusqu'à maintenant , jusqu'à présent , jusqu'alors /ɑ̃.kɔʁ/

still · more · again

köken: Probably from Old French ancor, from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare Catalan and Occitan encara, Italian ancora. Sense 5 is a semantic loan from German noch (adverb).

aile: encore et encore, encore et toujours, encore heureux, encore que, encore une fois, et encore, et puis quoi encore, mais encore, pas encore, passe encore

Êtes-vous encore là?

Voulez-vous encore du pain ?

Tu en veux encore?

İspanyolcaaún , hasta ahora , hasta aquí , hasta el momento , hasta la fecha /aˈun/

still, yet · even (implying an extreme example in the case mentioned)

eş: todavía

köken: Inherited from Latin adhūc.

Aún no ha llegado.

İtalyancaancora , finora , già /anˈko.ra/

still · again · more

çekim: çoğul ancore

eş: al momento, al presente, anche adesso, anche ora, ancora oggi, attualmente

köken: Inherited from Vulgar Latin *hancōra, probably from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare French encore, Occitan and Catalan encara.

aile: ancorché

Lavora ancora come barista.

Il gatto è scappato ancora.

Se possibile, vorrei ancora caffè.

Rusçaвсё ещё , до сих по́р , доны́не , ещё , на да́нный моме́нт , на настоя́щий моме́нт /fsʲɵ (j)ɪˈɕːɵ/

still, yet, as yet (up to the present)

eş: ещё, до сих пор, пока что, так и, по сей день, поныне

Arapçaحَتَّى الْآن , حَتَّى الْآنَ

Farsçaاینقدر , تا این اندازه , تاکنون /ʔiːn.ˈqadr/

this much; so much

köken: From این (in, “this”) + قدر (qadr, “amount”).

چطور فارسی اینقدر زیباست؟

Özbekçeavval , avvallari , hozircha , hozirgi paytda , oldin , oldinlari

before

köken: Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal, “first; in Gulf dialects it means "before"”). Compare Turkish evvel, Azerbaijani əvvəl and Uyghur ئاۋۋال (awwal).

aile: avvalo, avvalgi

Felemenkçeal , nog , tot dusver , tot hiertoe , tot nu toe , tot zover /ɑl/

all, all of

köken: From Middle Dutch al, from Old Dutch al, from Proto-West Germanic *all.

aile: algemeen, almacht, altijd, alzijdig

Heb je al het bier opgedronken?

Van Gogh produceerde al zijn werk gedurende een periode van slechts tien jaar.

Alle olie is uit de tanker gelekt.

Portekizceainda , até agora /aˈĩ.dɐ/

still, yet (up to a time) · even (emphasises a comparative) · someday (at some time in the future)

köken: From Old Galician-Portuguese aynda, from paragogic a- + inda, from Latin inde (“thenceforth”).

aile: ainda assim, ainda bem, ainda por cima, ainda que

Ainda não almocei.

Falta ler um livro ainda.

O Canadá é ainda mais frio que os Estados Unidos.

Yunancaακόμα /aˈkoma/

yet, still · more, remaining, other · even + και (kai)

köken: With stress shift, from Byzantine Greek ἀκομήν (akomḗn), anaptyctic form of Ancient Greek ἀκμήν (akmḗn), from ἀκμή (akmḗ). Compare Mariupol Greek ако́ма (akóma).

aile: όχι ακόμα

Είναι ακόμα ζωντανός.

Χρειάζομαι ακόμα δύο μέρες.

Ακόμα και η Ελένη είπε ναι!

Japoncaこれまで , これまでのところ , まだ , 今まで /ko̞ɾe̞ ma̠de̞/

so far

köken: Literally "up to this."

Korece아직 , 여태 , 지금까지 /a̠d͡ʑik̚/

still · yet, not yet

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 아직〮 (Yale: àcík), also attested as 안ᄌᆞᆨ〮 (Yale: àncók), 안직〮 (Yale: àncík). All three MK forms are preserved in various dialects, but only the non-nasal one is accepted in the standard Seoul variety.

"아직도 한참 남은 일이라서, 지금은 그것에 대해서 생각하지 않고 있어요"라고 말했다.

아이가 있습니까? — 아니요, 아직 없습니다.

해 떴어? — 아직.

İsveççeän , än så länge , ännu , hittills /ɛnː/

still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter

köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.

Är du kvar än?

Det är inte midnatt än

Än så är det vinter

Lehçedotąd , dotychczas , jeszcze /ˈdɔ.tɔnt/

here, hereto (to this place) · until now · until; as long as

eş: dotychczas, do teraz, do tego czasu, potąd, do tego miejsca

zıt: odtąd

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Proto-Slavic *tǫda Old Polish tąd univ. Old Polish dotąd Polish dotąd Inherited from Old Polish dotąd. By surface analysis, univerbation of do + tędy. Compare Kashubian dotąd.

aile: odtąd dotąd

Ukraynacaвсе ще , до́сі , іще́, на да́ний моме́нт , на сього́дні , нара́зі

Finceedelleen , tähän mennessä , toistaiseksi , vielä , vieläkään , vieläkin /ˈedelːeːn/

still (up to a time, as in the preceding time) · onward, onwards, forward, forwards, further (advancing forward, in a desired direction) · further, furthermore, in addition

köken: edelle (“ahead; to the front”) (allative of esi- (“front”)) with a possessive suffix. Became common in the modern sense only in the late 19th century.

aile: edelleenkin, edelleenkään, edelleenkuljetus, edelleenlähettää, edelleenlähetys, edelleenohjaus, edelleenvuokraus

Asuuko hän edelleen siellä?

lähettää edelleen

toimittaa edelleen

Çekçeaž dosud , doposud , dosud , ještě

do tohoto okamžiku

eş: dosud, dosavad, doposavad, dodnes

Rumenceîncă /ˈɨnkə/

still, yet · one more

köken: Inherited from Latin umquam.

El este încă ocupat.

Ea nu este încă gata.

A venit încă unul.

Macarcaeddig , idáig , mindeddig , mostanáig /ˈɛdːiɡ/

terminative singular of ez

köken: ez (“this”) + -ig (“until”)

aile: eddigi, eddiglen, eddigelé, eleddig, mindeddig

İbraniceעד כה

Latinceadhuc , adhūc , dumtaxat , hactenus /aˈduːk/

so far, thus far, hitherto, still, yet · to this place · again; furthermore; moreover; besides (used in scholastic debates to introduce an additional point in one's argument)

zıt: hinc

köken: Univerbation of the phrase ad hūc (+ce) (“till here, till just now”).

piscis adhūc illī populō sine fraude natābat,

Dancahidtil

So far, hitherto.

köken: From hid (“hither”) + til (“to”).

Norveççeenda , enn så lenge , ennå , fremdeles , hittil , inntil nå

Vietnamcachưa /t͡ɕɨə˧˧/

not yet · Interrogative completive particle

aile: chết chưa, chưa biết chừng, chưa chi, chưa chừng, chưa ráo máu đầu

Mày chưa chết hử?

Em thấy buồn ngủ chưa?