räätälöidä
/ˈræːtæløi̯dæˣ/
FINCE → TR
Fince "räätälöidä" kelimesi Türkçe'de dikici, dikişçi, terzi, uydurmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikici
Geneldikişçi
Genelterzi
Geneluydurmak
Çekim Tablosu
geçmişräätälöinyt
şimdikiräätälöi
ulaçräätälöivä
Tanım
•to tailor
Diğer Dillerde
Almancaanpassen, passen, Schneider, Schneiderin, schneidern, zuschneiden /ˈanˌpasən/
to adapt, to adjust · to adapt to, to adjust to
çekim: geçmiş passte an · ortaç angepasst · şimdiki passt an · ulaç anpassend
eş: angleichen, adaptieren, akkommodieren, akklimatisieren
köken: an- + passen
aile: Anpassung, anpassend, angepasst
Der Preis wird entsprechend der Wechselkurse angepasst.
Keine Sorge, du wirst dich schnell an deine neuen Gegebenheiten anpassen.
Fransızcaadapter, ajuster, fitter, tailleur, tailleuse /a.dap.te/
to adapt · to adapt oneself or itself
çekim: geçmiş adapté · ortaç adapté · şimdiki adapte · ulaç adaptant
eş: convenir, transposer, coïncider, acclimater
köken: From Latin adaptare, from ad + aptare (“to fit”).
aile: adaptable, adapteur, sport adapté
İspanyolcaahormar, alfayate, aportar, cohonestar, confeccionar, costurero /aoɾˈmaɾ/
to fit, to shape, to mold · to adjust · to break in
çekim: geçmiş ahormé · ortaç ahormado · şimdiki ahorma
eş: amoldar, adaptar, acomodar
köken: From a- + horma + -ar.
İtalyancaadattare, aggiustare, calibrare, sarta, sarto /a.datˈta.re/
to adapt · to convert
çekim: geçmiş adattàto · ortaç adattàto · şimdiki adàtta · ulaç adattànte
eş: accomodare, adeguare, aggiustare, applicare, assestare, conformare
köken: From Latin adaptāre (“to fit, adjust, modify; to adapt, fit or adjust to”).
Rusçaподгоня́ть, портни́ха, портно́й, прила́живать, приспоса́бливать, швец /ʂvʲet͡s/
tailor
çekim: çoğul швецы́ · tamlayan швеца́
eş: портной, портняжка, портнишка, портняга, лицовщик, шваль
köken: Inherited from Proto-Slavic *šьvьcь. By surface analysis, шить (šitʹ, “to sew”) + -ец (-ec).
aile: Proverbs, и швец, и жнец, и на дуде́ игре́ц, Surname
Arapçaتَرْزِي, تَرْزِيَّة, خَيَّاط, خَيَّاطَة, لَاقَ
tailor
çekim: çoğul biçərlər · tamlayan biçərin
köken: From biç- + -ər.
Kazakçaтігінші
tailor, clothier
çekim: çoğul тігіншілер · tamlayan тігіншінің
köken: тігін (tıgın) + -ші (-şı).
Özbekçemashinachi, tikuvchi
Tatarcaтегүче
Türkmencetikinçi
Kırgızcaмашинечи, тикмечи
Uygurcaتىكىمچى
Başkurtçaтегенсе /tɪ̞.ɡɪ̞nˈsɪ̞/
tailor · seamstress
çekim: çoğul тегенселәр · tamlayan тегенсенең
köken: From тегеү (tegew) + -н (-n) + -се (-se) — "to sew" + reflexive voice + agent noun suffix, ultimately from Proto-Turkic *dik- (to sew). Cognate with Kazakh тігінші (tıgınşı, “tailor, seamstress”).
Felemenkçeaanpassen, afstemmen, kleermaakster, kleermaken, kleermaker, op maat maken /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
Portekizceadaptar, ajustar, alfaiatar, alfaiate, encaixar /a.dapˈta(ʁ)/
to adapt (to make suitable)
çekim: geçmiş adaptei · ortaç adaptado · şimdiki adapta
köken: Learned borrowing from Latin adaptāre (“to fit, to adapt”).
aile: adaptação, adaptável
Yunancaμόδιστρος m μοδίστρα, προσαρμόζω, ράπτης, ράφτης, ταιριάζω /pɾo.saɾˈmo.zo/
to fit, adjust · to adapt
çekim: geçmiş προσάρμοσα · ortaç έχοντας προσαρμόσει · şimdiki προσαρμόζει · ulaç προσαρμόζοντας
köken: Learnedly, from Ancient Greek προσαρμόζω (prosarmózō). For adapt, semantic loan from French adapter. By surface analysis, προσ- (“towards”) + αρμόζω (“fit together, join”).
İsveççeanpassa, prova ut, skräddare, skräddarsy, skrädderska
adapt, adjust (to some given conditions) · make fit (for a certain purpose)
çekim: geçmiş anpassade · ortaç anpassad · ulaç anpassande
Lehçedopasować, dopasowywać, krawcowa, krawczyni, krawiec, szyć /dɔ.paˈsɔ.vat͡ɕ/
to match, to fit (to coordinate by appearance or function) · to match, to fit (to coordinate by shape or size) · to tailor (to make or adapt (something) for a specific need)
çekim: geçmiş dopasowano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish pasować Polish dopasować From do- + pasować. First attested in 1820.
dopasować ubrania
dopasować budżet
dopasować się do sytuacji
Ukraynacaкраве́ць, кравчи́ня, підганя́ти
Hintçeदर्ज़ी (eril) /d̪əɾ.ziː/
tailor
çekim: çoğul दर्ज़ियों
köken: Borrowed from Classical Persian درزی (darzī). Compare Assamese দৰ্জী (dorzi), Bengali দর্জি (dorji), Gujarati દરજી (darjī).
दर्ज़ी अभी कपड़े को सिलाई कर रहा है।
Çekçekrejčí, krejčíř (eril) /ˈkrɛjt͡ʃiː/
tailor
çekim: çoğul krejčích · tamlayan krejčího
eş: krejčíř, krejčík
köken: Inherited from Old Czech krajčí. By surface analysis, krajka + -í.
Rumenceadapta, croi, croitor, croitoreasă /a.dapˈta/
to adapt
çekim: geçmiş adaptat · ortaç adaptat · şimdiki adaptează
köken: Borrowed from French adapter, from Latin adaptare.
aile: readapta
to form, shape, alter (into something: -vá/-vé) · to act, play, portray (to take the role of)
çekim: geçmiş alakítottak
köken: From alak (“shape, form”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1830.
aile: alakítás, alakítgat, alakítható, átalakít, kialakít, megalakít, újjáalakít
Latincesartor, sartrīx, scissor, vestificus, vestitor
mender · patcher · tailor
çekim: çoğul sartōrēs · tamlayan sartōris
köken: From sarciō (“to patch, mend”) + -tor.
Etimoloji
räätäli + -öidä