skräddarsy
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "skräddarsy" kelimesi Türkçe'de uydurmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneluydurmak
Çekim Tablosu
geçmişskräddarsydde
ortaçskräddarsydd
ulaçskräddarsyende
Tanım
•tailor-make
Diğer Dillerde
Almancaanpassen, maßschneidern, passen, personalisieren, speziell anfertigen, zuschneiden /ˈanˌpasən/
to adapt, to adjust · to adapt to, to adjust to
çekim: geçmiş passte an · ortaç angepasst · şimdiki passt an · ulaç anpassend
eş: angleichen, adaptieren, akkommodieren, akklimatisieren
köken: an- + passen
aile: Anpassung, anpassend, angepasst
Der Preis wird entsprechend der Wechselkurse angepasst.
Keine Sorge, du wirst dich schnell an deine neuen Gegebenheiten anpassen.
to adapt · to adapt oneself or itself
çekim: geçmiş adapté · ortaç adapté · şimdiki adapte · ulaç adaptant
eş: convenir, transposer, coïncider, acclimater
köken: From Latin adaptare, from ad + aptare (“to fit”).
aile: adaptable, adapteur, sport adapté
İspanyolcaahormar, confeccionar a la medida, costumizar, customizar, entallar /aoɾˈmaɾ/
to fit, to shape, to mold · to adjust · to break in
çekim: geçmiş ahormé · ortaç ahormado · şimdiki ahorma
eş: amoldar, adaptar, acomodar
köken: From a- + horma + -ar.
İtalyancaaggiustare, customizzare, personalizzare /ad.d͡ʒusˈta.re/
to repair, to mend, to fix · to adjust, to fine-tune · to adjust, to straighten (clothing)
çekim: geçmiş aggiustàto · ortaç aggiustàto · şimdiki aggiùsta · ulaç aggiustànte
eş: accomodare, correggere, mettere a posto, mettere a punto, modificare, riparare
köken: From a- (“to”) + giusto (“just”, “right”) + -are (1ˢᵗ conjugation verbal suffix).
aile: aggiustarsi, aggiustata, aggiustatezza, aggiustato, aggiustatore, aggiustatura, aggiusteria, raggiustare, riaggiustare
Domani qualcuno verrà ad aggiustare il lavandino.
Rusçaмодифици́ровать, подгоня́ть, прила́живать, приспоса́бливать
Farsçaسفاریستن
Felemenkçeaanpassen, afstemmen /ˈaːmˌpɑsə(n)/
to change, adjust · to adjust, adapt · to fit, try on
çekim: geçmiş pasten aan · ortaç aangepast · şimdiki past aan · ulaç aanpassend
köken: From aan + passen.
aile: aanpasbaar, aanpassing
Het programma is iets aangepast ten opzichte van vorig jaar.
Om te overleven zul je je moeten aanpassen.
Je hebt nu al drie jurken aangepast; kies er gewoon één!
Portekizceadaptar, ajustar, customizar, personalizar /a.dapˈta(ʁ)/
to adapt (to make suitable)
çekim: geçmiş adaptei · ortaç adaptado · şimdiki adapta
köken: Learned borrowing from Latin adaptāre (“to fit, to adapt”).
aile: adaptação, adaptável
Japoncaカスタマイズする
Lehçedopasować, dopasowywać, dostosowywać, personalizować, szyć na miarę, uszyć na miarę /dɔ.paˈsɔ.vat͡ɕ/
to match, to fit (to coordinate by appearance or function) · to match, to fit (to coordinate by shape or size) · to tailor (to make or adapt (something) for a specific need)
çekim: geçmiş dopasowano
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Polish pasować Polish dopasować From do- + pasować. First attested in 1820.
dopasować ubrania
dopasować budżet
dopasować się do sytuacji
Ukraynacaпідганя́ти
Fincefitti, kustomoida, mukauttaa, muuttaa toiveiden mukaiseksi, räätälöidä, yhteensopivuus /ˈfitːi/
fit (quality of a partnership's combined holding of cards in a suit, particularly of trump) · fit, outfit
çekim: çoğul fitit · tamlayan fitin
köken: Borrowed from English fit.
Tarjousvaiheessa pari pyrkii usein löytämään kahdeksan kortin fitin ylävärissä.
Çekçepřizpůsobit /ˈpr̝̊ɪspuːsobɪt/
to adapt
çekim: geçmiş přizpůsobivše · ortaç přizpůsobila · şimdiki přizpůsobí
köken: From při- + způsobit.
aile: přizpůsobení, přizpůsobivý
Rumenceadapta /a.dapˈta/
to adapt
çekim: geçmiş adaptat · ortaç adaptat · şimdiki adaptează
köken: Borrowed from French adapter, from Latin adaptare.
aile: readapta
Macarcaalakít, hozzáigazít, igazít, testre szab /ˈɒlɒkiːt/
to form, shape, alter (into something: -vá/-vé) · to act, play, portray (to take the role of)
çekim: geçmiş alakítottak
köken: From alak (“shape, form”) + -ít (causative verb-forming suffix). First attested in 1830.
aile: alakítás, alakítgat, alakítható, átalakít, kialakít, megalakít, újjáalakít
Dancaskræddersy, specialbygge, tilpasse
to adapt, adjust · to accommodate · to accustom
çekim: geçmiş tilpassede · ortaç tilpasset
köken: From til + passe.
aile: tilpasning, tilpassethed, utilpasset, veltilpasset
Norveççepasse
Endonezceadjustar, menyesuaikan
mencocokkan; mengakurkan; mengepaskan:
Bulgarcaизработвам по поръчка
Slovenceukrojiti
Estoncaisiksustama, kohandama
Galiçyacapersonalizar
to personalize, to customize
çekim: geçmiş personalicei · ortaç personalizado · şimdiki personaliza
köken: From personal + -izar.
aile: personalización
Ermeniceհարմարեցնել, սազեցնել
Tagalogcaipasadya /ʔipasadˈjaʔ/
to have customized; to have modified
köken: From ipa- + sadya.
Ipasadya mo ang iyong sasakyan.
to tune (a musical instrument) · to put (someone) in a (specified) mood, to change (someone's) attitude · to tune; to customize, configure, set, adjust the settings on
çekim: geçmiş agordis · ortaç agordinta · ulaç agordanta
köken: Etymology tree French accordder. Esperanto agordo Esperanto -i Esperanto agordi From agordo + -i.
La orkestranoj agordas siajn instrumentojn laŭ la hobojo.
Lia neatendita sukceso indulge agordis lin.
Tiuj mensogoj agordis vin maljuste kontraŭ mi. (PIV)
Yidişאינדיווידואַליזירן /ɪndɪvɪdʊaɫɪˈzɪʁn̩/
to individualize, to customize
çekim: geçmiş איך האָב אינדיווידואַליזירט · ortaç אינדיווידואַליזירט · ulaç אינדיווידואַליזירנדיק
köken: Compare German individualisieren.
Etimoloji
skräddare + sy