per
/ˈper/
FINCE → TR
Fince "per" kelimesi Türkçe'de -de, başına anlamına gelir.
Çeviri
Genel-de
Genelbaşına
Tanım
•per (for each, to each) · per (indicating date, due date, date of maturity, etc.)
Diğer Dillerde
by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)
eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während
köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).
Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.
Wir wandern durch den Wald.
Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.
contraction of à + le, literally “to the, for the, at the”
Il étudie la musique au conservatoire.
a la; in the style or manner of · to the
köken: Calque of French à la.
dos a la quinta
contraction of a + il, literally “to the, at the”
risotto al pecorino
risotto allo zafferano
pasta all'aglio
Rusçaна /nə/
[with accusative] · to, toward · to set out for (in the sense "to start an activity with the intention of finishing it"), to go for
eş: над, поверх, сверху, в, внутри, в направлении
köken: Inherited from Old East Slavic на (na), from Proto-Slavic *na, from Proto-Balto-Slavic *nō, from Proto-Indo-European *h₂en-.
на стол
Поста́вь/Положи́ таре́лку на стол.
Я сел на стул.
Arapçaعَلَى, فِي كُلّ, لِكُلّ
Farsçaبرای هر, در هر
Felemenkçeper /pɛr/
for each; for every; per · by means of
eş: door middel van, met, naar, volgens, met ingang van, vanaf
köken: Borrowed from Latin per.
aile: per abuis, per definitie, per omgaande, per ongeluk, per slot van rekening
De motor draait 1000 toeren per minuut.
Kom je per auto of per spoor?
Portekizcepor /puʁ/
for (on behalf of) · for (in order to obtain) · for (over a period of time)
eş: per
köken: From Old Galician-Portuguese por, from Late Latin pōr, from Latin prō (“for”) (with metathetic shift under the influence of per). Usurped the roles of Latin per.
aile: por mais que, por que, porquê, porque
Faça isso por mim.
Espero por uma resposta.
Eu farei de tudo por uma cópia deste livro.
per, by, through, throughout
köken: From Ancient Greek ἀνά (aná).
ανά δύο έτη
ανά άτομο, ανά δύο άτομα
ανά την Ελλάδα
Japonca割る /β̞a̠ɾɯ̟/
to break (into separate pieces) · to crack · to split; to cut (apart)
çekim: geçmiş 割った
zıt: くっつける, 合わせる
aile: 割引, 割れる, 割合, 割り, 割り切る, 割り切れる
ガラスを粉々に割る
１２を３で割ると４になる。
自治体を３つに割る
Korece나누기 /na̠nuɡi/
division · divided by (in arithmetic formulae)
eş: 나눗셈
köken: From 나누- (nanu-) + -기 (-gi).
6 나누기 3은 2야.
through
çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms
köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).
Bollen gick rakt genom hålet
Kulan gick genom armen
Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme
denotes superessive position; on · denotes location with events; at · denotes sublative movement; onto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Inherited from Old Polish na.
aile: na schwał, na kopy, na pęczki, na tuziny, na pewno
Siedzę na koniu.
Mieszkam na wsi.
Uważaj, zaraz to na mnie spadnie!
indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за часі́в Гетьма́нщини
за жо́дних обста́вин
за будь-яки́х умо́в
on, onto (direction, + accusative case) · on (location, + locative case) · to (direction, + accusative case, used only with certain places (do + genitive is more common))
köken: Inherited from Old Czech na, from Proto-Slavic *na.
Dej skleničku na stůl.
Sklenička je na stole.
Jdeme na poštu.
Inside a definable space. Question word: hol? (“where?”). · In a defined period of time. Question word: mikor? (“when?”) · In some situation or condition. Question word: hogyan? (“how?”)
ágy (“bed”) + -ban → ágyban (“in bed”)
A gyerekek már ágyban voltak.
január (“January”) + -ban → januárban (“in January”)
İbraniceחלקי, לחלק ל־, לכל
partial
Norveççeper
each; every · synonym of một (“one”)
köken: Sino-Vietnamese word from 每. Doublet of mọi. As 每 (měi) may be a loan from Proto-Austroasiatic *muəjʔ (“one (cardinal number)”), this Vietnamese word would also be a doublet of một.
tập thể dục mỗi ngày
mỗi người
mỗi... mỗi/một...
Bulgarcaделено на
Estoncakohta
partitive singular of koht · illative singular of koht
Selle kohta ma ei tea.
Terve kuu kohta oli ainult mõni päikesepaisteline päev.
Eestis oli iga mehe kohta keskmiselt 1,187 naist.
Taycaละ /laʔ˦˥/
particle used often with mildly entreative or corroborative force
köken: Cognate with Lao ລະ (la), Northern Thai ᩃ, Lü ᦟᦰ (l!). Compare Khmer លះ (lĕəh) or ស្រឡះ (srɑɑlah), Mon ဗၠး.
aile: ดีละ, ตายละวา, ถูกละ, ละวา, เอาละ
Katalancaper /pər/
through, via: used in indicating the medium through which passage occurs · at, during, in: used in indicating the time at which an event occurs · during, for: used in indicating the duration of time for which an event occurs
köken: Inherited from Old Catalan per, from Latin per, appropriating the senses of Latin prō as well.
aile: per a, per a que, per ara, per caritat, per casualitat, per cent, per cert, per culpa de, per descomptat, per exemple
El meu germà anirà a Tahití per vacar a la platja.
Galiçyacapor /ˈpoɾ/
indicates motion · for (over a period of time) · about, around (near, in the vicinity of)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese por, from Late Latin pōr, from Latin prō (“for”) (with metathetic shift due to per), from Proto-Indo-European *pro-, form of *por-. See also porto.
pola rúa
pola porta
por dez anos
Arnavutçapër /pəɾ/
köken: From a phonetic collapse of two Proto-Albanian terms, *per(i) and *pra, the former from Proto-Indo-European *péri (“leading (out) across or around”) and *pér (“through”) (compare Sanskrit परि (parí, “(a)round”)), the latter from Proto-Indo-European *pró (“towards, before”) (compare Ancient Greek πρό (pró, “before, forwards”). Possibly reinforced by Latin per (“through, over”).
aile: për hir të, për nga, për shkak të, për te, për tek, për të, për-, pse
Ermeniceամեն մի, յուրաքանչյուր /juɾɑkʰɑnˈt͡ʃʰjuɾ/
each, every · either (of two)
köken: From Old Armenian իւրաքանչիւր (iwrakʻančʻiwr).
Tagalogcahatiin sa, sa ibabaw ng
Etimoloji
From Latin per.