indultar
/indulˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişindulté
ortaçindultado
şimdikiindulta
Tanım
•to pardon (grant an official pardon for a crime) · to release a bull back into the wild after a fight, due to its excellent performance
Diğer Dillerde
Almancaabwandeln, begnadigen, herabsetzen, umwandeln /ˈapˌvandl̩n/
to modify · to inflect
çekim: geçmiş wandelte ab · ortaç abgewandelt · şimdiki wandelt ab · ulaç abwandelnd
köken: ab- + wandeln
aile: Abwandlung
Fransızcagracier, pardonner /ɡʁa.sje/
to pardon, to issue a pardon to
çekim: geçmiş gracié · ortaç gracié · şimdiki gracie · ulaç graciant
köken: From Medieval Latin grātiō, from Latin grātia. By surface analysis, grâce + -er.
Rusçaми́ловать, поми́ловать, смягчать наказание
Arapçaعَفَا
Farsçaعفو کردن
to forgive, to absolve, to pardon
Azericeəfv etmək
to grant a pardon (by releasing from prison)
çekim: geçmiş əfv etmiş · ortaç əfv etmiş · şimdiki əfv edir
Felemenkçegratiëren
gratie geven, een straf kwijtschelden
Portekizceabsolver, indultar /a.bi.sowˈve(ʁ)/
to absolve · to acquit · to forgive
çekim: geçmiş absolvi · ortaç absolvido · şimdiki absolve
köken: Learned borrowing from Latin absolvere.
Japonca勘弁する, 容赦する, 赦免する
İsveççebenåda
to pardon (grant an official pardon for a crime)
çekim: geçmiş benådade · ortaç benådad · ulaç benådande
köken: be- + nåd (“mercy, grace”) + -a
Lehçeułaskawiać, ułaskawić /u.wasˈka.vjat͡ɕ/
to pardon (to grant an official pardon for a crime)
çekim: geçmiş ułaskawiano · şimdiki ułaskawia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Slavic *laskati Proto-Slavic *-vъ Proto-Slavic *laskavъ Polish łaskawy Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish ułaskawić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…
Ukraynacaми́лувати, поми́лувати
Fincearmahtaa, lieventää /ˈɑrmɑhtɑːˣ/
to pardon, reprieve, grant amnesty to · to have mercy/pity on · to redeem, absolve (save from a state of sin)
çekim: geçmiş armahtanut · şimdiki armahtaisi · ulaç armahtava
köken: From Proto-Finnic *armahtadak, from the same stem as armas and armo. Doublet of armastaa (“to love”).
aile: armahdus, armahtaminen
Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.
Jumala armahtaa, minä en.
to pardon
çekim: geçmiş grațiat · ortaç grațiat · şimdiki grațiează
köken: Borrowed from French gracier.
Norveççebenåde
Bulgarcaамнистирам, помилвам
Taycaอภัยโทษ /ʔa˨˩.pʰaj˧.ja˦˥.tʰoːt̚˥˩/
forgiveness; pardon · pardon: release from the penalty for an offence
köken: Compound of อภัย (à-pai, “to forgive”) + โทษ (tôot, “penalty”).
ถ้าความที่ข้าพเจ้าแสดงวิปลาศ...ผู้อ่านจงให้อภัยโทษ
คณะกรรมการราษฎรมีอำนาจให้อภัยโทษ
Katalancacommutar, indultar, perdonar
to switch, toggle · to commute
çekim: geçmiş commutí · ortaç commutat · şimdiki commuta
Galiçyacaindultar
Esperantoamnestii /amnesˈtii/
to give amnesty to, to pardon
çekim: geçmiş amnestiis
köken: Etymology tree Esperanto amnestio Esperanto -i Esperanto amnestii From amnestio + -i.
Sándor Szathmári, “La falsa aŭguro”
M. Ŝidlovskaja (translator), La Filino de la Kapitano (Капитанская дочка / The Captain’s Daughter) by Alexander Pushkin, Chapter 11,
Bertil Nilsson (translator), Mariamne (Herod and Mariamne) by Pär Lagerkvist,
Belarusçaмі́лаваць, памі́лаваць
Makedoncaпоми́лува, сми́лува
Oksitancagraciar
to pardon (to grant an official pardon for a crime)
cmn赦免
xpu𐤍𐤔𐤀
Etimoloji
From indulto + -ar.