prendere fiato
İTALYANCA → TR
İtalyanca "prendere fiato" kelimesi Türkçe'de aldırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldırmak
Çekim Tablosu
geçmişpréso fiato
ortaçpréso fiato
Tanım
•to catch one's breath (both senses)
Diğer Dillerde
Almancaverschnaufen /fɛɐ̯ˈʃnaʊ̯fn̩/
to catch one's breath
çekim: geçmiş verschnaufte · ortaç verschnauft · şimdiki verschnauft · ulaç verschnaufend
eş: ausruhen, innehalten, pausieren, rasten, ausschnaufen, verpusten
köken: ver- + schnaufen
aile: Verschnaufer, Verschnaufpause, Verschnaufung, verschnaufend
Fransızcalaisser tomber, reprendre son souffle /lɛ.se tɔ̃.be/
to physically drop (an object) · to drop, to forget about, to leave; to give up · to let down or fail (somebody or something)
eş: laisser choir, échapper
köken: Literally, “to let fall”.
aile: laisse béton
Quand elle a laissé tomber son verre, il éclata en mille morceaux.
J'veux pas te presser, mais tu nous a un peu laisse tomber.
J'ai laissé tomber ma famille et je suis vraiment désolée.
İspanyolcarecobrar la respiración, recuperar el hálito, recuperar el huelgo, tomar un respiro, tomarse un respiro
Rusçaперевести́ дух, перевести́ дыха́ние, передохну́ть
Farsçaاستراحت, دمگیری /ʔis.ti.raː.ˈhat/
rest; relaxation · tranquility
köken: Borrowed from Arabic اِسْتِرَاحَة (istirāḥa).
aile: استراحت کردن
من برای استراحت به شمال میروم.
من برای استراحت به شمال میرم.
Azericenəfəsini dərmək
Portekizceir /ˈi(ʁ)/
to go (to move to a destination) · will; to be going to; forms the future tense · to keep on; to go on; ~ on; forms the continuative aspect
çekim: geçmiş fui · ortaç ido · şimdiki vai
eş: partir
köken: Inherited from Latin īre. The forms beginning with /v/ derive from corresponding forms of Latin vādere; those beginning with /f/ derive from corresponding forms of Latin esse.
aile: ir ao cu, ir de arrasta pra cima, ir de base
Vamos a pé?
Eles foram ao centro comercial/shopping.
Queríamos ir para casa.
Japonca息を呑む, 息を殺す
驚いてはっと息を止める。
gasp · pant, breathe heavily and rapidly
çekim: geçmiş flämtade · ortaç flämtande · ulaç flämtande
köken: Possibly onomatopoeic, compare flåsa.
Lehçeoddychać, odetchnąć, odpuścić, odpuszczać, zaczerpnąć tchu /ɔdˈdɘ.xat͡ɕ/
to breathe · to catch one's breath
çekim: geçmiş oddychano · şimdiki oddycha
eş: reg. śl. dychać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dyxati Polish oddychać Inherited from Proto-Slavic *dyxati. By surface analysis, od- + dychać.
aile: oddech
Ukraynacaвідпуска́ти, відпусти́ти
Finceantaa mennä, antaa olla, haukkoa henkeä, hengähtää
to let go [with genitive (between the two words)] (to release from one's grasp) · to let go [with genitive (between the two words)] (to emotionally disengage or to distract oneself from a situation) · Used other than figuratively or idiomatically: see antaa, mennä [with genitive (between the two words)] (to let (someone) go somewhere)
Minua jännittää hirveästi. --Anna vain mennä!
Rumenceîși trage sufletul
to catch one’s breath (take a rest)
çekim: geçmiş și-a tras sufletul · ortaç și-a tras sufletul
köken: Literally, “to draw one’s soul”.
Endonezceambil napas, mengambil napas
Tagalogcamaghabol ng hininga, suminghap
cmn休息一下, 歇口氣 /歇口气
mihāhā
Etimoloji
Literally, “to take breath”.