Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

vreemde

/vreːmdə/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vreemde" kelimesi Türkçe'de yabancı anlamına gelir.

Çeviri

Genelyabancı

Çekim Tablosu

çoğulvreemden

Tanım

•inflection of vreemd: · definite neuter singular attributive · plural attributive

Diğer Dillerde

Almancafremd , Fremde , Fremder , Fremdling , Fremdlingin , nicht zugehörig /fʁɛmt/

strange · foreign · external

çekim: karşılaştırma fremder · üstünlük am fremdesten

eş: fremdartig, unbekannt, ausländisch

köken: From Middle High German vremde, vremede, from Old High German fremidi, from Proto-West Germanic *framiþī. Cognate with English fremd, Dutch vreemd.

aile: artfremd, befremden, berufsfremd, darmfremd, entfremden, fremdartig, Fremder, Fremdkapital, Fremdkörper, Fremdling

Fransızcaétranger , inconnu , inconnue /e.tʁɑ̃.ʒe/

foreign · unacquainted

çekim: çoğul étrangers

köken: Inherited from Middle French estranger, from Old French estrangier, from estrange + -ier, equivalent to modern French étrange + -er. Cf. also Vulgar Latin *extraneārius, Italian straniero, Portuguese estrangeiro.

aile: à l'étranger, affaires étrangères, clé étrangère, corps étranger, langue étrangère

Je ne suis pas étranger aux crises d'angoisse.

Je ne suis pas étranger à cette discipline.

İspanyolcaajeno , desconocida , desconocido , extraña , extraño , foráneo /aˈxeno/

of others, belonging to someone else · distant, alien, foreign · extraneous, external

zıt: propio

köken: Inherited from Old Spanish ageno, from Latin aliēnus, from alius (“other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos. Compare Portuguese alheio.

aile: ajenidad, amigo de lo ajeno, como gallina en corral ajeno, enajenar, escarmentar en cabeza ajena, fruta del cercado ajeno, pena ajena, por cuenta ajena, sacar el ascua con mano ajena, vergüenza ajena

Casa ajena.

Sentimientos ajenos.

Conversaciones ajenas.

İtalyancasconosciuto , straniera , straniero /sko.noʃˈʃu.to/

past participle of sconoscere

çekim: çoğul sconosciuti

eş: anonimo, ignoto, misconosciuto, oscuro, incognito, inesplorato

köken: From s- (“un-”) + conosciuto (“known”).

aile: sconosciutamente

Rusçaвне́шний , незнако́мец , незнако́мка , посторо́нний , чужа́к , чу́ждый

Arapçaخَارِجِيّ , غَرِيب , غَرِيبَة

Farsçaاجنبی , غریبه

strange, alien, foreign

çekim: çoğul اجانب

köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).

Portekizceestranha , estranho (dişil) /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/

feminine singular of estranho

çekim: çoğul estranhas

Yunancaάγνωστος , ξένος (eril) /ˈa.ɣno.stos/

unknown, strange

çekim: çoğul άγνωστοι · tamlayan αγνώστου

eş: ανέγνωρος

zıt: γνωστός

köken: Ιnherited from Ancient Greek ἄγνωστος (ágnōstos).

μνημείο του άγνωστου στρατιώτη

Japonca知らない人 , 見ず知らず

Korece낯선 사람

İsveççefrämling , främmande , ovidkommande , yttre

a stranger (unfamiliar person (or plant or other thing by extension)) · an alien, etc. (when sounding better as a translation) · a stranger (someone who does not feel at home in a particular place)

çekim: çoğul främlingar · tamlayan främlings

köken: From German Fremdling.

aile: främlingsfientlig, främlingshat, främlingskap, främlingskänsla, främlingslegion, främlingslegionär, främlingspass, främlingsström

Jag vet inte vem du är, så du är en främling

Jag har aldrig varit här förut. Här är man en främling.

vara en främling i sitt eget land

Lehçenieznajoma , nieznajomy , obcy (dişil) /ɲɛ.znaˈjɔ.ma/

female equivalent of nieznajomy (“stranger”)

çekim: çoğul nieznajome · tamlayan nieznajomej

eş: reg. śl. nieznómo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish znajomy Polish nieznajomy Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish nieznajoma From nieznajomy + -a.

Ukraynacaнезнайо́мець , незнайо́мка , сторо́нній , чужи́й , чужи́нець , чужи́нка

Hintçeअजनबी /əd͡ʒ.nə.biː/

strange, alien, foreign

çekim: çoğul अजनबियों

köken: Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).

Finceasiaankuulumaton , tuntematon , vieras /ˈɑsiɑːnˌkuːlumɑton/

irrelevant, beside the point, extraneous, unrelated (to the subject); inappropriate, impertinent · inappropriate, not suitable, inapposite

çekim: karşılaştırma asiaankuulumattomampi · üstünlük asiaankuulumattomin

zıt: asiaankuuluva

köken: kuulua asiaan + -maton or asiaan (illative) + kuulumaton

aile: asiaankuulumattomasti, asiaankuulumattomuus

Çekçecizinec , neznámý (eril) /ˈt͡sɪzɪnɛt͡s/

foreigner, stranger

çekim: çoğul cizinci · tamlayan cizince

eş: cizozemec, přivandrovalec, cizák

köken: From cizí (“foreign”) + -nec. Compare Slovak cudzinec, Serbo-Croatian tuđínac /туђи́нац, Bulgarian чуждене́ц (čuždenéc), Macedonian туѓинец (tuǵinec).

Rumencestrăin , străină /strəˈin/

foreign, strange

çekim: çoğul străini · tamlayan străinului

köken: Inherited from Latin extrāneus, through a Vulgar Latin intermediate form; the expected normal phonetic result in Romanian from the base Latin word would be *strâi, so it must have come from a derivative form. It is likely that Latin extraneus produced several popular altered variant or derived forms (cf. Italian/Tuscan straino, Calabrian strainu ("without a master")). Several conjectures exist…

aile: înstrăina, străinătate

Macarcaidegen /ˈidɛɡɛn/

unknown, strange · foreign, alien · extraneous

çekim: karşılaştırma idegenebb · üstünlük legidegenebb

köken: Of unknown origin. First attested in 1295.

aile: idegenedik → elidegenedik, idegenít → elidegenít, idegenkedik, idegenség, idegen nyelv

Latinceadvena , aliēnus , extrāneus /ˈad.wɛ.na/

outsider, foreigner, stranger, alien

çekim: çoğul advenae · tamlayan advenae

köken: Etymology tree Latin adveniō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin advena From adveniō + -a (agent noun).

De animalibus advenis. Circa animalia advena seu adventitia quorum...

Dancafremmed /frɛməð/

foreign, alien (belonging to a different culture) · unfamiliar (unknown) · strange (odd)

çekim: çoğul fremmede · tamlayan fremmeds

köken: From Middle Low German vremede, from Proto-Germanic *framaþiz, cognate with Swedish främmande, German fremd.

aile: artsfremmed, fremmedarbejder, fremmedfjendsk, fremmedhad, fremmedhed, fremmedlegion, kirkefremmed, miljøfremmed, vildfremmed

Norveççefremmed

Vietnamcangười lạ /ŋɨəj˨˩ laː˧˨ʔ/

a stranger (person whom one does not know); compare người dưng (“non-relative”)

zıt: người quen

köken: người (“person”) + lạ (“strange”).

Bulgarcaвъ́ншен , непозна́т , чужд /t͡ʃu̟ʃt/