desconocida
/deskonoˈθida/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "desconocida" kelimesi Türkçe'de yabancı anlamına gelir.
Çeviri
Genelyabancı
Çekim Tablosu
çoğuldesconocidas
Tanım
•female equivalent of desconocido · Jane Doe
Diğer Dillerde
AlmancaAusländer, Ausländerin, ausländisch, auswärtig, fremd, Fremde (eril) /ˈaʊ̯sˌlɛndɐ/
foreigner; foreign national, regardless of descent (male or of unspecified gender) · allochthone person, regardless of nationality (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Ausländern · tamlayan Ausländers
zıt: Inländer
köken: From Middle High German ūzlender, derived from ūzlant (“outlying fields”). See aus, Länder. Modern German Ausland (“foreign countries”) is a backformation from Ausländer. Compare archaic Dutch uitlander, English outlandish, outlander, Danish udlænding.
aile: Ausländerei, ausländerfeindlich, Ausländerin
Fransızcaétranger, étrangère, inconnu, inconnue /e.tʁɑ̃.ʒe/
foreign · unacquainted
çekim: çoğul étrangers
köken: Inherited from Middle French estranger, from Old French estrangier, from estrange + -ier, equivalent to modern French étrange + -er. Cf. also Vulgar Latin *extraneārius, Italian straniero, Portuguese estrangeiro.
aile: à l'étranger, affaires étrangères, clé étrangère, corps étranger, langue étrangère
Je ne suis pas étranger aux crises d'angoisse.
Je ne suis pas étranger à cette discipline.
İtalyancasconosciuto, straniera, straniero /sko.noʃˈʃu.to/
past participle of sconoscere
çekim: çoğul sconosciuti
eş: anonimo, ignoto, misconosciuto, oscuro, incognito, inesplorato
köken: From s- (“un-”) + conosciuto (“known”).
aile: sconosciutamente
Rusçaнезнако́мец, незнако́мка, посторо́нний, посторо́нняя, прише́лец, чужа́к
Arapçaغَرِيب, غَرِيبَة
strange, alien, foreign
çekim: çoğul اجانب
köken: Borrowed from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
Azericegəlmə /ɟælˈmæ/
verbal noun of gəlmək (“to come”) · stranger, alien (person from elsewhere).
çekim: çoğul gəlmələr · tamlayan gəlmənin
köken: Morphologically from gəl + -mə
Sənin bugün bura gəlməyin yaxşı deyil.
Kazakçaкелімсек
Tatarcaчит, ят
foreign
çekim: çoğul читләр · tamlayan читнең
köken: Cognate with Bashkir сит (sit).
чит ил
чит ил кеше
Felemenkçeallochtoon, buitenlands, vreemde, vreemdeling, vreemdelinge /ɑlɔxˈtoːn/
allochthonous
çekim: karşılaştırma allochtoner · üstünlük allochtoonst
eş: vreemdeling, heterochtoon, buitenlander, inwijkeling, immigrant
zıt: autochtoon
köken: Borrowed from French allochtone, from Ancient Greek ἄλλος (állos, “other”) + χθών (khthṓn, “earth, ground”).
Portekizcealienígena, estranha, estranho /a.li.eˈni.ʒe.nɐ/
alien; stranger · extraterrestrial
çekim: çoğul alienígenas
zıt: terreno, terrestre
köken: Learned borrowing from Latin aliēnigena (“stranger; alien”).
unknown, strange
çekim: çoğul άγνωστοι · tamlayan αγνώστου
eş: ανέγνωρος
zıt: γνωστός
köken: Ιnherited from Ancient Greek ἄγνωστος (ágnōstos).
μνημείο του άγνωστου στρατιώτη
foreigner
köken: Sino-Korean word from 外國人, from 外國 (“foreign country”) + 人 (“person”).
İsveççefrämling, främmande
a stranger (unfamiliar person (or plant or other thing by extension)) · an alien, etc. (when sounding better as a translation) · a stranger (someone who does not feel at home in a particular place)
çekim: çoğul främlingar · tamlayan främlings
köken: From German Fremdling.
aile: främlingsfientlig, främlingshat, främlingskap, främlingskänsla, främlingslegion, främlingslegionär, främlingspass, främlingsström
Jag vet inte vem du är, så du är en främling
Jag har aldrig varit här förut. Här är man en främling.
vara en främling i sitt eget land
Lehçecudzoziemski, nieznajoma, nieznajomy, obcy /t͡su.d͡zɔˈʑɛm.ski/
foreign (from, related to, or reminiscent of a foreign country)
çekim: karşılaştırma bardziej cudzoziemski · üstünlük najbardziej cudzoziemski
eş: zagraniczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Polish cudzy Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *dʰeǵʰ- Proto-Indo-European *-ōm Proto-Indo-European *dʰéǵʰōmder. Proto-Balto-Slavic *źémijāˀ Proto-Slavic *zemľà Old Polish ziemia Polish ziemia Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish cudzoziemski…
aile: cudzoziemsko, z cudzoziemska, cudzoziemskość
Ukraynacaінозе́мний, незнайо́мець, незнайо́мка, прибу́лець, чужи́й, чужи́нець
strange, alien, foreign
çekim: çoğul अजनबियों
köken: Borrowed from Classical Persian اجنبی (ajnabî), from Arabic أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy).
Fincemuukalainen, tuntematon, vieras, vierasmaalainen /ˈmuːkɑlɑi̯nen/
foreigner, stranger (someone who comes from somewhere else) · outsider (someone outside a community) · space alien
çekim: çoğul muukalaiset · tamlayan muukalaisen
köken: muu (“other, else”) + -kalainen. Attested since at least 1548 in a variety of spellings (the Bible of that year has Mucalainen in Luke 17.18 and mwcalainen in Luke 24.18).
aile: muukalaisittain, muukalaistua, muukalaisuus, muukalaiskammo, muukalaislegioona, muukalaisoikeus, muukalaispassi, muukalaispelko, muukalaisperäinen, muukalaisviha
foreigner, stranger
çekim: çoğul cizinci · tamlayan cizince
eş: cizozemec, přivandrovalec, cizák
köken: From cizí (“foreign”) + -nec. Compare Slovak cudzinec, Serbo-Croatian tuđínac /туђи́нац, Bulgarian чуждене́ц (čuždenéc), Macedonian туѓинец (tuǵinec).
foreign, strange
çekim: çoğul străini · tamlayan străinului
köken: Inherited from Latin extrāneus, through a Vulgar Latin intermediate form; the expected normal phonetic result in Romanian from the base Latin word would be *strâi, so it must have come from a derivative form. It is likely that Latin extraneus produced several popular altered variant or derived forms (cf. Italian/Tuscan straino, Calabrian strainu ("without a master")). Several conjectures exist…
aile: înstrăina, străinătate
Macarcaidegen /ˈidɛɡɛn/
unknown, strange · foreign, alien · extraneous
çekim: karşılaştırma idegenebb · üstünlük legidegenebb
köken: Of unknown origin. First attested in 1295.
aile: idegenedik → elidegenedik, idegenít → elidegenít, idegenkedik, idegenség, idegen nyelv
İbraniceזָר
Latinceadvena, aliēnus, extrāneus, peregrīnus /ˈad.wɛ.na/
outsider, foreigner, stranger, alien
çekim: çoğul advenae · tamlayan advenae
köken: Etymology tree Latin adveniō Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-eh₂ Proto-Italic *-ā Latin -a Latin advena From adveniō + -a (agent noun).
De animalibus advenis. Circa animalia advena seu adventitia quorum...
Dancafremmed, udenlandsk /frɛməð/
foreign, alien (belonging to a different culture) · unfamiliar (unknown) · strange (odd)
çekim: çoğul fremmede · tamlayan fremmeds
köken: From Middle Low German vremede, from Proto-Germanic *framaþiz, cognate with Swedish främmande, German fremd.
aile: artsfremmed, fremmedarbejder, fremmedfjendsk, fremmedhad, fremmedhed, fremmedlegion, kirkefremmed, miljøfremmed, vildfremmed
Norveççefremmed
Endonezceasing, orang asing /ˈasɪŋ/
foreign (from a different country) · foreign (belonging to a different culture) · foreign (in a place where it does not belong)
köken: Inherited from Malay asing. Meanings 3-7 probably semantic loans from English foreign.
aile: berasing, berasing-asingan, keasingan, keterasingan, mengasing, mengasingkan, pengasingan, perasingan, seasing, terasing
Vietnamcangười lạ /ŋɨəj˨˩ laː˧˨ʔ/
a stranger (person whom one does not know); compare người dưng (“non-relative”)
zıt: người quen
köken: người (“person”) + lạ (“strange”).