vígja
/ˈviːja/
İZLANDACA → TR
İzlandaca "vígja" kelimesi Türkçe'de dünya evine girmek, evlenmek, nikâhlanmak, törenle açmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünya evine girmek
Genelevlenmek
Genelnikâhlanmak
Geneltörenle açmak
Çekim Tablosu
geçmişvígði
Tanım
•to consecrate, to set apart for a holy use; to dedicate to God · to inaugurate · to ordain, to make someone a priest, minister
Diğer Dillerde
Almancaeinführen, heiraten, verheiraten /ˈʔaɪ̯nfyːɐ̯n/
to introduce, to begin (a new law, custom, style, etc.) · to insert (especially a foreign object) · to import
çekim: geçmiş führte ein · ortaç eingeführt · şimdiki führt ein · ulaç einführend
eş: importieren, einleiten, einbringen, einschieben, hineingeben
köken: ein- + führen. Cognate with Scottish English infare.
aile: Einfuhr, Einführung
Marco Polo soll die Pasta in der westlichen Welt eingeführt haben.
stufenweise einführen.
Fransızcaêtre marié, inaugurer, marier /i.no.ɡy.ʁe/
to inaugurate
çekim: geçmiş inauguré · ortaç inauguré · şimdiki inaugure · ulaç inaugurant
köken: Learned borrowing from Latin inaugurāre (“approve on the basis of omens”).
aile: inaugural, inauguration
İspanyolcacasar, casarse, investir /kaˈsaɾ/
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry off · to match (up), fit (together)
çekim: geçmiş casé · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar (lit. "to become a member of the house"). Compare also Italian accasare, Romanian căsători.
aile: casadero, casamiento, casarse, casarse de penalti, casarse por la Iglesia, casarse por lo civil, descasar, no casarse con nadie
Este tercero les ayudará a casar las necesidades con los recursos.
Se casaron justo después de la graduación.
Voy a casarme con la mujer de mis sueños esta noche.
İtalyancainaugurare, sposarsi /i.naw.ɡuˈra.re/
to inaugurate · to christen, open, unveil, start, launch, see in (something) · to use for the first time
çekim: geçmiş inauguràto · ortaç inauguràto · şimdiki inàugura · ulaç inaugurànte
eş: aprire, celebrare l’inizio, fare l’inaugurazione, principiare, iniziare, cominciare
köken: From Latin inaugurāre (“approve on the basis of omens”).
Rusçaжени́ться, пожени́ться, торже́ственно вводи́ть в до́лжность
Arapçaتَزَوَّجَ, زَوَّجَ
Kazakçaжұбайласу
getting married
Felemenkçehuwen, in de echt verbinden, inhuldigen, inwijden, trouwen, wijden /ˈɦyu̯ə(n)/
to marry, wed · to achieve or join by marriage or a similar alliance
çekim: geçmiş huwden · ortaç gehuwd · şimdiki huwt · ulaç huwend
köken: From Middle Dutch huwen, from Old Dutch *hīwen, from Proto-Germanic *hīwijaną, related to *hīwą (“marriage”).
aile: gehuwde, huwbaar, huwelijk, uithuwen
Portekizcecasar, empossar, investir /kaˈza(ʁ)/
to marry · to get married · to marry someone (unite two others in wedlock)
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casável
Queres casar comigo?
Yunancaπαντρεύομαι, παντρεύω /panˈdɾe.vo.me/
to marry, wed (to take a husband or wife)
çekim: geçmiş παντρεύτηκα
eş: νυμφεύομαι, έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν
köken: Passive of παντρεύω (pantrévo).
Japonca結婚する
Korece결혼하다 /kjʌ̹ɾβo̞nɦa̠da̠/
to marry, to get married
çekim: geçmiş 결혼했다
eş: 혼인(婚姻)하다
köken: 결혼(結婚) (gyeolhon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
결혼하셨어요?
inflection of gift: · plural
çekim: geçmiş gifte · ortaç gift · ulaç giftande
köken: Related to gift (“a gift”) and ge (“to give”).
Han gifte sig med henne.
De har äntligen gift sig.
Ukraynacaодружи́ти, одру́жувати
Finceasettaa virkaan, mennä naimisiin, nimittää virkaan, vihkiä
to marry, get married [reciprocal or with kanssa ‘to/with’] (to take someone as husband or wife; to be joined in marriage)
çekim: geçmiş naimisiin mennyt · şimdiki menee naimisiin · ulaç naimisiin menevä
köken: Combination of the verb mennä (“to go”) and the illative plural of the noun naiminen (“getting married”).
mennä uudestaan naimisiin
Heka meni Soilen kanssa naimisiin.
Çekçebrát si, ženit se
(brát si někoho) ženit se / vdávat se ; uzavírat sňatek; vstupovat do manželství
Rumencecăsători, cununa, inaugura /kə.sə.toˈri/
to marry, wed (become married or wedded to), get married · to get married (to each other) · to marry or wed someone to
çekim: geçmiş căsătorit · ortaç căsătorit · şimdiki căsătorește
eş: însura, cununa
köken: From căsător (“husband”), (with an unattested older meaning of "member of a household") derived either from casă (“house”) or from a hypothetical verb *căsa (with the suffix -ător). Thus the verb is a derivative of the original sense; "to become a member of a household", later becoming synonymous to "to marry". Compare Spanish casar (“to marry”), Italian accasare (“to marry”).
Ne-a cunoscut tatăl și s-au căsătorit.
to inaugurate (to induct into office with a formal ceremony) · to let in on (on something: -ba/-be) (to disclose information to someone; to tell somebody a secret or share privileged information) · to preshrink (to shrink in advance, before sale, in order to ensure better fit)
çekim: geçmiş avattak
köken: From the av- stem of the obsolete avik (“to be absorbed, penetrate”) + -at (causative suffix), from Proto-Finno-Ugric *soŋe- (“to enter”). Doublet of árt.
aile: avatatlan, avatás, avatható, árt, beavat, beleavat, felavat
İbraniceהִשִֹּיא, חיתן /χiˈten/
To marry (a couple), to wed, to perform the wedding of, to officiate at the wedding of.
çekim: geçmiş חיתנת
הרב שחיתן אותנו
to take the auspices · to begin or undertake under good auspices · to begin, undertake, enter upon
çekim: ortaç auspicātus · şimdiki auspicātur · ulaç auspicāns
köken: Etymology tree Latin auspex Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin auspicor From auspex (“augur, soothsayer”) + -ō. Compare suspicor, dēspicor and cōnspicor.
aile: auspicābilis, auspicālis, auspicātō, auspicātus
Vietnamcacưới /kɨəj˧˦/
to marry; to wed · to get married · to get a member of one's family married
köken: From Proto-Vietic *kaːlʔ / *-gaːlʔ (“to ask > marriage”). Cognate with Muong cưởi.
aile: cưới chạy, cưới gả, cưới hỏi, cưới xin, đám cưới, lễ cưới
cưới vợ
cưới chồng
vợ chồng mới cưới
Bulgarcaбракосъчетавам, въвеждам в длъжност
Slovenceotvọ̄riti
Katalancacasar, casar-se, maridar-se, mullerar-se /kəˈza/
to marry, wed someone to (unite two others in wedlock) · to marry, get married
çekim: geçmiş casí · ortaç casat · şimdiki casa
köken: Probably from casa + -ar.
aile: casament, casera, casori
Galiçyacacasar /kaˈsaɾ/
to marry · to pair; to match; to fit; to combine
çekim: geçmiş casei · ortaç casado · şimdiki casa
köken: From Old Galician-Portuguese casar (13th century), probably from casa + -ar.
aile: casamento
Miña nay por me casar / prometeome canto tiña, / quando foy a darm'o dote / pagoume c'unha galiña.
Esas pezas do crebacabezas non casan
İrlandacapós /pˠoːsˠ/
to marry
çekim: geçmiş pósta · ortaç pósta · şimdiki pósann sé
köken: From Middle Irish pósaid, from Latin spōnsus (“betrothed”), from spondeō.
Ermeniceամուսնանալ, ամուսնացնել /ɑmusnɑˈnɑl/
to marry; to get married
çekim: geçmiş ամուսնանայի · şimdiki ամուսնանում է
köken: From Old Armenian ամուսնանամ (amusnanam).
Gürcüceდაქორწინდება, უღლდება, ქორწინდება, შეუღლდება
Etimoloji
From Old Norse vígja and from Proto-Germanic *wīhijaną.
Kelime Ailesi