umbral
/umˈbɾal/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "umbral" kelimesi Türkçe'de eşik anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşik
Çekim Tablosu
çoğulumbrales
Tanım
•doorstep; stoop · threshold
Diğer Dillerde
AlmancaFarbton, Schwelle, Türöffnung, Türschwelle (eril) /ˈfaʁpˌtoːn/
shade (variety of color)
çekim: çoğul Farbtöne · tamlayan Farbtones
eş: Farbe, Tinte, Farbabstufung, Schattierung, Tönung
köken: Farbe (“color”) + Ton (“sound”)
nuance: · gradation of colors · dynamics
çekim: çoğul nuances
eş: subtilité
köken: From nuer + -ance.
İtalyancaentrata, gradazione, nuance, sfumatura, soglia, soglia di casa (dişil) /enˈtra.ta/
the act of entering; entry, entrance, arrival, admission · a place by which to enter; entrance, entry, way in, gateway · a room inside the front door; hall, entry, vestibule
çekim: çoğul entrate
eş: accesso, adito, bocca, imbocco, ingresso, varco
zıt: uscita, congedo, partenza, costo, debito
köken: Deverbal formed with the feminine past participle of entrare (“to go in, to enter”). Already found in Medieval Latin intrāta.
entrate e uscite
Rusçaдверно́й проём, нюа́нс, отте́нок, поро́г
Arapçaعَتَبَة
threshold (bottom-most part of a doorway) · rapid (turbulent flow section in a river)
çekim: çoğul astanalar · tamlayan astananın
köken: Borrowed from Classical Persian آستانه (āstāna).
aile: astanasında
astananın ağzında durmaq
çay astanaları
Kazakçaбосаға, табалдырық
Özbekçeboʻsagʻa, ostona
Tatarcaбусага
Türkmencebosaga
Kırgızcaбосого
threshold
köken: From Middle Mongol بوساقه (bosaga, “doorsill”), see Mongolian босго (bosgo, “threshold”).
Uygurcaبوسۇغا
threshold, door sill, doorstep, the bottom-most part of the doorway
çekim: çoğul буҫағалар · tamlayan буҫағаның
köken: From Middle Mongol بوساقه (bosaga, “doorsill”), compare Mongolian босго (bosgo, “threshold”). Cognate with Kazakh босаға (bosağa), Karachay-Balkar босагъа (bosağa), Kyrgyz босого (bosogo), Uzbek bo'sag'a, Uyghur بوسۇغا (bosugha), Yakut модьоҕо (mojoğo, “threshold”), etc.
Çuvaşçaалӑк янаххи, пусаха
opening in een muur die door een deur afgesloten kan worden
eş: deuropening
gradation (change by gradual degrees)
çekim: çoğul gradações
Yunancaάνοιγμα πόρτας, απόχρωση, κατώφλι (dişil)
colour (UK), color (US), shade of colour · hue, tint, nuance
çekim: çoğul αποχρώσεις · tamlayan απόχρωσης
eş: χροιά
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀπόχρωσις (apókhrōsis, “adding color”) + the modern suffix -ση (-si), from ἀπό- (apó-) + the root underlying χρώς (khrṓs, “complexion”) + -σις (-sis), with semantic loan from French coloration.
the gate section, the space just within a gate
köken: Sino-Korean word from 門間.
문간에 한 사람이 서 있었다. 빛을 등지고 실루엣을 보이며.
İsveççedörr, dörröppning, dörrtröskel, färgton, nyans, schattering /ˈdœ̞rː/
a door · a doorway
çekim: çoğul dörrar · tamlayan dörrs
köken: From Old Swedish dyr, from Old Norse dyrr, from Proto-Germanic *durz, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door, gate”).
aile: bakdörr, baksätesdörr, balkongdörr, bildörr, blinddörr, branddörr, dubbeldörr, dörrhandtag, dörrkarm, dörrklapp
öppna/stänga en dörr
en öppen/stängd dörr
ytterdörr
Lehçeodcień, próg, przedsionek, wejście (eril) /ˈɔt.t͡ɕɛɲ/
tinge, nuance, shade, hue
çekim: çoğul odcienie · tamlayan odcienia
eş: niuans
köken: From od- + cień. Calque of German Abschattung.
Ukraynacaдверни́й о́твір, дверни́й про́різ, порі́г
a doorframe, doorsill and lintel · a threshold
çekim: çoğul चौखटें
köken: Derived from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀉𑀓𑁆𑀓𑀝𑁆𑀞𑀻 (caükkaṭṭhī, “doorframe”) or a related term (with possible metathesis of the aspiration), from Sanskrit *चतुष्काष्ठ (*catuṣkāṣṭha, “rectangular frame”), from चतुर् (catur, “four”) + काष्ठ (kāṣṭha, “wood, timber”). Compare Gujarati ચોકઠું (cokṭhũ), Marathi चौकट (caukaṭ), Punjabi ਚੁਗਾਠ (cugāṭh) / چُگاٹھ (cugāṭh), ਚੌਖਟ (caukhaṭ) / چَوکھٹ (caukhṭ), ਚੌਖਟਾ…
Fincekynnys, kynnysarvo, ovensuu, oviaukko, sävy, värittää /ˈkynːys/
threshold, doorsill, sill, doorstep (lowermost part of a doorway that one crosses to enter) · ridge (an angular, often rectangular, projection that in some way serves a purpose similar to that of a threshold) · threshold (limit, boundary or point important for determining whether something happens or not)
çekim: çoğul kynnykset · tamlayan kynnyksen
köken: From Proto-Finnic *kündüs (compare Estonian künnis, Ingrian kynnys, Karelian kynnyš, Veps künduz, Votic čünnüz), possibly an old derivation from kynsi (“(finger)nail”) (compare Erzya кенкш (kenkš, “door”), possibly from кенже (kenže, “(finger)nail”), which is akin to kynsi).
aile: kynnystää, erottelukynnys, erotuskynnys, havaintokynnys, julkaisukynnys, kipukynnys, kuulokynnys, kynnysarvo, kynnysjännite, kynnyskysymys
astua kynnyksen yli
kipukynnys
uutiskynnys
Çekçeodstín, práh, upravit, upravovat (eril) /ˈotsciːn/
shade (variety of color) · shade (subtle variation in a concept)
çekim: çoğul odstíny · tamlayan odstínu
eş: tón, nádech, podtón, nuance
köken: From od- + stín.
Rumenceprag (nötr)
doorstep · threshold
çekim: çoğul praguri · tamlayan pragului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic прагъ (pragŭ), from Proto-Slavic *porgъ (“threshold”), from Proto-Balto-Slavic *parˀgas, from Proto-Indo-European *porg-o-. Compare Macedonian праг (prag), Serbo-Croatian prȁg.
Macarcaajtónyílás, árnyalat, küszöb, küszöbérték /ˈɒjtoːɲiːlaːʃ/
opening of a door (the act of opening of the door, or the noise that accompanies it) · doorway (the opening between the doorjamb and the half- or slightly open doorleaf) · doorway (an opening left for a door when a wall was built or cut into the wall later)
çekim: çoğul ajtónyílások
köken: From ajtó (“door”) + nyílás (“opening”).
A kutya meghallotta az ajtónyílás zaját.
A gyerekek bekukucskáltak az ajtónyíláson.
Etimoloji
From earlier lumbral, with a loss of the initial l- due to rebracketing of el lumbral; from Latin līmināris. Influenced by lumbre.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar