violin, fiddle · vielle (medieval kind of violin)
çekim: çoğul Fiedeln · tamlayan Fiedeln
eş: Fidel, Viole, Viella
köken: From Middle High German videle, from Old High German fidula, Proto-West Germanic *fiþulā (“fiddle”).
aile: fiedeln
path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)
çekim: çoğul allées
eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage
köken: Inherited from Old French alee, allee.
aile: allée couverte
🔊 ... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.
narrow street
çekim: çoğul callejas
köken: Inherited from Vulgar Latin *callicula; compare attested Late Latin calliculus. By surface analysis, calle + -eja.
aile: callejear, callejón, callejuela
🔊 Pero sin pensarlo, daba una intención lúbrica y cínica a su mirada, como meretriz de calleja, […]
(narrow) path · route, way, road · alley (especially in Venice)
çekim: çoğul calli
köken: From Latin callem (“path”).
🔊 Or sen va per un secreto calle, ¶ tra ’l muro de la terra e li martìri, ¶ lo mio maestro, e io dopo le spalle.
🔊 […] guardai in alto e vidi le sue spalle ¶ vestite già de’ raggi del pianeta ¶ che mena dritto altrui per ogne calle.
Rusça 🔊 але́йка , алле́я , переу́лок , у́лочка
turn (at a street, road etc.) · alley
çekim: çoğul döngələr · tamlayan döngənin
köken: From dön + -gə.
Kazakça 🔊 тар көше , тұйық көше , шолақ көше
Özbekçe 🔊 alleya , tor koʻcha , xiyobon
passage, thoroughfare (way of going through)
çekim: çoğul doorgangen
eş: doortocht, overgang, passage
köken: From Middle Dutch doreganc. Equivalent to door + gang.
🔊 De doorgang werd geblokkeerd door een omgevallen boom.
🔊 Deze steeg is een belangrijke doorgang voor voetgangers.
🔊 Tijdens het festival was de normale doorgang gesloten.
side street, alley (narrow street)
alley, alleyway
eş: 골목길
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 골목 (Yale: kwolmwok). Equivalent to 골 (gol, “alley”) + 목 (mok, “neck”).
🔊 그 골목은 그래피티가 가득하다.
🔊 한갓지고 고즈넉한 골목
an alley, a narrow street
çekim: çoğul gränder · tamlayan gränds
köken: Related to granne (“neighbour”), from Proto-Norse *ᚷᚨᚱᚨᛉᚾᛁᚦᛟ- (*garaʀniþo-).
avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)
çekim: çoğul aleje · tamlayan alei
eş: al.
köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.
aile: aleja gwiazd
Ukraynaca 🔊 але́йка , але́я , ву́личка , заву́лок , прову́лок
alley, narrow street; lane, passage · kucheh
köken: Borrowed from Classical Persian کوچه (kūča)
vielle, fidel (musical instrument)
çekim: çoğul fiidelit · tamlayan fiidelin
köken: From German Fidel.
Çekçe 🔊 ulička (dişil) /ˈulɪt͡ʃka/ alley (narrow street)
çekim: çoğul uličky · tamlayan uličky
eş: chodbička
köken: From ulice + -ka.
allée
çekim: çoğul alei · tamlayan alei
köken: Borrowed from French allée.
alley (narrow street)
çekim: çoğul sikátorok
köken: Probably borrowed from Latin.
alley, lane (narrow street)
çekim: çoğul angiportūs · tamlayan angiportūs
köken: From the descendant of Proto-Indo-European *h₂énǵʰus (“narrow”, see Latin angustus) + portus which meant "crossing" in PIE times, but "harbor" in Latin.
🔊 Near-synonym: platea
Danca 🔊 gyde (nötr) /ɡyːdə/ alley, alleyway
çekim: çoğul gyder · tamlayan gydes
köken: Derived from the verb, in the sense (a gutter to pour (drain) water into). Related to Icelandic gjóta.
aile: blindgyde
Norveççe 🔊 smau , smug , strede