Eş/Zıt

travessa

/tɾaˈvɛ.sɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "travessa" kelimesi Türkçe'de dar sokak, geçit, pasaj, travers anlamına gelir.

Çeviri

Geneldar sokak

Genelgeçit

Genelpasaj

Geneltravers

Çekim Tablosu

çoğultravessas

Tanım

•a transversal street · a bowl (usually oval or rectangular) for placing food on a table · crossbeam (horizontal structural beam)

Diğer Dillerde

AlmancaBahnschwelle, Eisenbahnschwelle, Gasse , Querbalken, Querstab, Schwelle

eş: Schwelle

Fransızcaallée , barreau , plat , plateau , ruelle , traverse (dişil) /a.le/

path, lane, allée · hallway (leading from the entrance of a house) · aisle (between rows of seats)

çekim: çoğul allées

eş: accès, avenue, chique, cours, mail, passage

köken: Inherited from Old French alee, allee.

aile: allée couverte

... Lothaire commença à ralentir peu à peu, par réflexion, ses allées et venues dans la maison de son ami.

İspanyolcabarrote , calleja, callejo, callejón, callizo, durmiente (eril) /baˈrote/

bar, beam, crossbeam · bolt

çekim: çoğul barrotes

köken: From barra + -ote.

aile: abarrotar

İtalyancacalle , carruggio , strettoia , traversa , vassoio , vialetto (dişil) /ˈkal.le/

(narrow) path · route, way, road · alley (especially in Venice)

çekim: çoğul calli

köken: From Latin callem (“path”).

Or sen va per un secreto calle, ¶ tra ’l muro de la terra e li martìri, ¶ lo mio maestro, e io dopo le spalle.

[…] guardai in alto e vidi le sue spalle ¶ vestite già de’ raggi del pianeta ¶ che mena dritto altrui per ogne calle.

Rusçaале́йка, алле́я, ба́лка, блю́до, перекла́дина, переу́лок

Arapçaزُقَاق

Azericealleya, atma, döngə , küçə

turn (at a street, road etc.) · alley

çekim: çoğul döngələr · tamlayan döngənin

köken: From dön + -gə.

Kazakçaтар көше, тұйық көше, шолақ көше

Özbekçealleya, tor koʻcha, xiyobon

Türkmencealleýa

Kırgızcaаллея, тар көчө

Uygurcaتار كوچا

Başkurtçaбатмус /bɑtˈmus/

tray, platter

çekim: çoğul батмустар · tamlayan батмустың

köken: From Russian подно́с (podnós, “tray”).

Felemenkçebiel , biels , doorgang , dwarsbalk , dwarsligger , steeg (dişil) /bil/

railway sleeper

çekim: çoğul biels

köken: Borrowed from French bille.

Yunancaδιαδοκίδα , δρομάκι, δρομίσκος, τραβέρσα

τραβέρσα

eş: μεσόδμη, μπικεριά

Japonca大皿 , 枕木 , 裏通り , 路地 /o̞ːza̠ɾa̠/

large dish

zıt: 小皿(こざら)

köken: 大(おお) (ō-, “big”) + 皿(さら) (sara, “dish”). The sara changes to zara as an instance of rendaku (連濁).

Korece골목 , 골목길 , 심방 , 침목 /ˈko̞(ː)ɭmo̞k̚/

alley, alleyway

eş: 골목길

köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 골목 (Yale: kwolmwok). Equivalent to 골 (gol, “alley”) + 목 (mok, “neck”).

그 골목은 그래피티가 가득하다.

한갓지고 고즈넉한 골목

İsveççegränd , sliper , syll /ˈɡrɛnd/

an alley, a narrow street

çekim: çoğul gränder · tamlayan gränds

köken: Related to granne (“neighbour”), from Proto-Norse *ᚷᚨᚱᚨᛉᚾᛁᚦᛟ- (*garaʀniþo-).

Lehçealeja , alejka , podkład , półmisek , poprzeczka , uliczka (dişil) /aˈlɛ.ja/

avenue, drive, boulevard (broad street, especially one bordered by trees)

çekim: çoğul aleje · tamlayan alei

eş: al.

köken: Etymology tree Early Medieval Latin alāre Old French aler Old French alee French alléebor. Polish aleja Borrowed from French allée. First attested in 1676–1686. Compare Slovincian aléj.

aile: aleja gwiazd

Ukraynacaале́йка, але́я, ву́личка, заву́лок, прову́лок

Hintçeकूचा , गली , थाली (eril) /kuː.t͡ʃɑː/

alley, narrow street; lane, passage · kucheh

köken: Borrowed from Classical Persian کوچه (kūča)

Fincekuja , piena , poikkipalkki , poikkipuu , ratapölkky , tarjotin /ˈkujɑ/

alley (narrow street or passageway; narrow road lined by buildings, structures such as fences or trees; figuratively of people lining a path) · ellipsis of nauhakuja (“casing (a channel in fabric for a drawstring, waistband, etc.)”)

çekim: çoğul kujat · tamlayan kujan

köken: From Proto-Finnic *kuja, borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse kví (“fold, pen”)), from Proto-Germanic *kwījō (“enclosure, stable”).

aile: Kujala, kujanne, olla kujalla, kauppakuja, koivukuja, kujakissa, Kujamäki, kujanjuoksu, Kujanpää, Kujansivu

Çekçepodnos , pražec , tác , ulička , železniční pražec (eril) /ˈpodnos/

tray · platter · plate

çekim: çoğul podnosy · tamlayan podnosu

eş: tác, plato

Rumencealee , spetează , stradelă , străduță , tavă , traversă (dişil) /aˈle.e/

allée

çekim: çoğul alei · tamlayan alei

köken: Borrowed from French allée.

Macarcasikátor , tál, talpfa /ˈʃikaːtor/

alley (narrow street)

çekim: çoğul sikátorok

köken: Probably borrowed from Latin.

İbraniceסִמְטָה

Latinceangiportus, epistȳlium, scutra, trānstrum, vīculus

alley, lane (narrow street)

çekim: çoğul angiportūs · tamlayan angiportūs

köken: From the descendant of Proto-Indo-European *h₂énǵʰus (“narrow”, see Latin angustus) + portus which meant "crossing" in PIE times, but "harbor" in Latin.

Near-synonym: platea

Dancafad , gyde , svelle

insipid, bland, slightly nauseating · flat, insipid, vapid

çekim: çoğul fade · tamlayan fads

köken: From French fade, from Late Latin *fatidus, a blend of Latin fatuus (“foolish”) and vapidus (“vapid”).

Etimoloji

Feminine of travesso, from Latin trānsversus (“turned across, lying across”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

chulipa

dormente