buitensporig
/ˌbœy̯.tə(n)ˈspoː.rəx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "buitensporig" kelimesi Türkçe'de fahiş anlamına gelir.
Çeviri
Genelfahiş
Çekim Tablosu
karşılaştırmabuitensporiger
üstünlükbuitensporigst
Tanım
•extravagant, lavish, excessive
Diğer Dillerde
Almancaabweichend, exorbitant, maßlos, neben der Spur, überdreht, übermäßig /ˈapˌvaɪ̯çn̩t/
present participle of abweichen
Fransızcabeaucoup trop, bien trop, disproportionné, exorbitant /dis.pʁɔ.pɔʁ.sjɔ.ne/
past participle of disproportionner
İspanyolcademasiadamente, demasiado, desproporcionado, excesivamente, exorbitante, más de la cuenta /demaˌsjadaˈmente/
overly; exceedingly; excessively
köken: From demasiado + -mente.
İtalyancaeccessivamente, elaborato, esorbitante, fuori luogo, ricercato, smisurato /et.t͡ʃes.si.vaˈmen.te/
excessively, too
eş: troppo, esageratamente, smisuratamente, smodatamente, enormemente, oltremodo
köken: From eccessivo + -mente.
Rusçaбезме́рный, изли́шне, не к ме́сту, непоме́рный, непропорциона́льный, неуме́стный
Farsçaگزاف /ɡa.ˈzaːf/
extravagant, excessive, exorbitant
çekim: karşılaştırma گَزافتَر · üstünlük گَزافتَرین
aile: گزاف گفتن, لاف و گزاف
Portekizcedesproporcionado, desproporcional, excessivamente, exorbitante, fora da casinha /des.pɾo.poʁ.si.oˈna.du/
disproportionate · misshapen
Yunancaδυσανάλογος /ði.saˈna.lo.ɣos/
disproportionate
zıt: ανάλογος
köken: Learnedly from δυσ- (dys-) + ανάλογος (análogos), a calque of French disproportionné.
aile: δυσανάλογα, δυσαναλογία
Japoncaとんでもない, 法外な, 過度に /tõ̞nde̞mo̞na̠i/
unbelievable, unreasonable, extraordinary, completely unexpected, outrageous, preposterous · not at all
köken: Many sources consider this to be a shift from 途でもない (to de mo nai, literally “that is not even the way”, idiomatically “extraordinary, unexpected, unreasonable”) or とでもない (to de mo nai, literally “that's not even [whatever came before]”, where the to here is the quotative particle to in reference to whatever was just said previously). However, citations for tondemonai precede those for todemonai…
aile: トンデモ: outrageous, crazy
俺はとんでもないことをしてしまった。
「ありがとうございます。」「いやいや、とんでもないです。」
Korece과도한, 터무니없는
immoderate, excessive · immensely, extremely ("immoderately," ironically)
zıt: måttlig
köken: Inherited from Old Swedish omateliker. Equivalent to o- (“un-”) + måttlig
Han var omåttlig i sitt leverne
att dricka omåttligt
Showen är omåttligt populär
Lehçenadmiernie, nieproporcjonalny, niewłaściwy, niewspółmierny, przesadnie, wygórowany /nadˈmjɛr.ɲɛ/
excessively, unduly, inordinately
köken: Etymology tree Polish nadmierny Polish -ie Polish nadmiernie From nadmierny + -ie.
Ukraynacaнадмі́рно, надмі́ру
Fincekohtuuton, liian, sopimaton, suhteeton, yletön /ˈkohtuːton/
disproportionate, exorbitant, extortionate, unconscionable, unreasonable; lacking in moderation, excessive
çekim: karşılaştırma kohtuuttomampi · üstünlük kohtuuttomin
köken: kohtuu + -ton
aile: kohtuuttomasti, kohtuuttomuus
Rumencedeplasat, în mod excesiv, în mod extrem
moved · out of line
çekim: geçmiş of deplasa · ortaç of deplasa
köken: Past participle of deplasa.
Macarcaaránytalan, túlságosan /ˈɒraːɲtɒlɒn/
disproportionate
çekim: karşılaştırma aránytalanabb · üstünlük legaránytalanabb
zıt: arányos
köken: From arány (“proportion”) + -talan (“dis-”, privative adjective-forming suffix).
aile: aránytalanság, aránytalanul
Norveççeublu, uforholdsmessig
Bulgarcaнепропорциона́лен, прекален, прекалено, претрупан /prɛkɐˈlɛn/
exaggerated, overdone
çekim: karşılaştırma по́-прекале́ни · üstünlük на́й-прекале́ни
köken: As if the past passive participle of intransitive прекаля́ (prekaljá, “to overdo”).
Litvancane vietoje
Estoncakohatu
Taycaแพงลิบลิ่ว, ลิบลิ่ว
Katalancadesproporcionat, excessivament /dəs.pɾo.por.si.oˈnat/
disproportionate (that does not have the proper proportion)
zıt: proporcionat
köken: From desproporcionar + -at.
aile: desproporcionadament, proporcionalitat
İrlandacaas cuimse ard, díréireach
Ermeniceանհամաչափ, չափազանց, չափից դուրս /ɑnhɑmɑˈt͡ʃʰɑpʰ/
disproportionate · asymmetrical, asymmetric
çekim: üstünlük ամենաանհամաչափ
köken: From ան- (an-) + համաչափ (hamačʻapʻ).
Etimoloji
From buiten + spoor + -ig, calque of Latin exorbitans (compare borrowed exorbitant).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar