boeman

/ˈbu.mɑn/

eril

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "boeman" kelimesi Türkçe'de can düşmanı, gulyabani, hortlak, karakoncolos, öcü anlamına gelir.

Çeviri

Genelcan düşmanı

Genelgulyabani

Genelhortlak

Genelkarakoncolos

Genelöcü

Genelumacı

Genelyamyam

Çekim Tablosu

çoğulboemannen

Tanım

•bogeyman · bugbear, bête noire

Diğer Dillerde

AlmancaBrutalo, Butzemann , Grobian , Menschenfresser , Oger , Rohling (eril) /ˈbʊt͡səˌman/

bogeyman

çekim: çoğul Butzemänner · tamlayan Butzemannes

eş: Butz, Butze, Buschemann, Bütze, Putz, Boz

köken: From Butz (“goblin”) + Mann (“man”).

Fransızcabête noire , croque-mitaine , ogre (dişil) /bɛt nwaʁ/

bête noire, pet hate, pet peeve

çekim: çoğul bêtes noires

köken: Literally, “black beast”.

İspanyolcabestia negra , coco , cuco , cucuy , hombre del saco , ogro (dişil) /ˌbestja ˈneɡɾa/

bête noire

çekim: çoğul bestias negras

eş: bestia parda

köken: Literally, “black beast”.

İtalyancababau , orco, uomo nero (eril) /baˈba.u/

ogre · bogeyman · Muppet (a puppet by Jim Henson)

Rusçaбаба́й, бу́гимен, бу́ка, домово́й, жу́пел, зверь /zvʲerʲ/

animal, beast · brute · mammal

çekim: çoğul зве́ри · tamlayan зве́ря

eş: млекопитающее, животное

köken: Inherited from Old East Slavic звѣрь (zvěrĭ), from Proto-Slavic *zvěrь. Cognate with Ancient Greek θήρ (thḗr) and Latin ferus.

aile: вы́звериться, озвери́н, звере́ть, озвере́ть, звери́нец, звери́ный, зверова́тый, зве́рский, зве́рство, зве́рствовать

Мои́ роди́тели утвержда́ли, что Чебура́шка – э́то неизве́стный нау́ке зверь, кото́рый во́дится в жа́рких тропи́ческих леса́х.

Arapçaبُعْبُع, غَشِيم, غُول

Farsçaادم مزاحم و غیر قابل تحمل, غول, غول پیکر, لولو, موی دماغ /ˈɣuːl/

ghoul · giant · monster

çekim: çoğul غولها

köken: Borrowed from Arabic غُول (ḡūl).

Portekizcebesta negra , bicho-papão , brutamontes, homem do saco, ogre , ogro (dişil)

Used other than figuratively or idiomatically: see besta, negra. · bête noire (an anathema)

çekim: çoğul bestas negras

Yunancaδράκοντας , μπαμπούλας (eril)

alternative form of δράκος (drákos) (dragon)

çekim: çoğul δράκοντες · tamlayan δράκοντα

köken: From Ancient Greek δράκων (drákōn).

Japoncaオーガ , ブギーマン, 小鬼 /o̞ːɡa̠/

an ogre (brutish giant)

eş: オーガスクリュー

köken: Borrowed from English ogre. Doublet of オーク (ōku, “orc”).

Korece꼬마 도깨비, 부기맨, 오거 /o̞ɡʌ̹/

ogre (brutish giant)

köken: Borrowed from English ogre. Doublet of 오크 (okeu, “orc”).

İsveççeavsky , best , fasa , jätte , rese , troll /ˈɑːvˌɧyː/

loathing (a feeling of intense dislike)

çekim: tamlayan avskys

köken: From av- + sky (“to shun”). Compare German Abscheu and verabscheuen, Danish afsky, Dutch afschuw.

aile: avskyvärd

Lehçeczarny lud , ogr (eril) /ˈt͡ʂar.nɘ ˈlut/

bogeyman · a children's game where one child is blindfolded and must catch the other children

çekim: tamlayan czarnego luda

köken: Literally, “dark person”.

Ukraynacaогр, Огре

Fincehenkilökohtainen mörkö, inhokki , jätti , jättiläinen , mörkö , raakalainen /ˈinhokːi/

anathema, bête noire (someone or something which is particularly disliked or avoided) · pet peeve, pet hate (something that is personally annoying; a personal dislike)

çekim: çoğul inhokit · tamlayan inhokin

köken: < inhota (“to loathe, detest, abhor”) + -kki

aile: inhokkiruoka

Çekçebubák , obr lidožrout , strašák, strašák (v hlavě), strašidlo , zlobr (eril) /ˈbubaːk/

bogeyman, spook

çekim: çoğul bubáci · tamlayan bubáka

eş: strašidlo

köken: Compare dialectal Polish babok.

aile: bubáctví, bubákův

Rumencebaubau , căpcăun , gogoriță, omul negru

imaginary creature used to scare small children, bogeyman.

köken: Duplication of bau. Compare Italian babau (“bogeyman”).

Macarcakrampusz , mumus, ogre /ˈkrɒmpus/

çekim: çoğul krampuszok

köken: From German Krampus.

İbraniceאוֹגֵר, כבשה שחורה, מפלצת (dişil)

monster · monstrosity

çekim: çoğul מִפְלָצוֹת

aile: מִפְלָץ, מִפְלַצְתִּי

Latincelarva (dişil) /ˈɫaːr.wa/

spooky ghost, haunt, evil spirit, terror · horrific mask · banquet ghost: a skeleton doll with movable joints seated at the banquet table at Roman parties in a fashion that came about in the 1st century AD

çekim: çoğul lārvae · tamlayan lārvae

köken: Possibly from Lār (“Etruscan praenomen; titulary god”), usu. as Lares (“guardian deities”), but vowel length gradation unexplained.

aile: lārvālis, lārvāns, lārvō

Dancabanemand , bøhmand , bussemand

bane, killer, especially a male one · person, group, organization etc. that defeats a rival and/or ends somebody else's career etc.

çekim: çoğul banemænd · tamlayan banemands

köken: bane (“bane”) + mand (“man”)

Hun er fortællingens centrum, dens drivkraft og - i sidste ende - dens banemand.

Ras Øje, de ondes banemand, den store jægerske, ildkvinden og så videre. Fedt, tænkte jeg.

„Kig godt på hende. Hun er din banemand.“

Norveççebanemann, busemann

Endonezcebuto

Vietnamcangoáo ộp, ông ba bị /ŋwaːw˧˦ ʔop̚˧˨ʔ/

bugaboo, bugbear

Bulgarcaвеликан човекоядец, плашило /ˈpɫaʃiɫo/

indefinite neuter singular past active aorist participle of пла́ша (pláša)

Litvancabaubas, bubulis, Uogrė

Letoncabubulis, cilvēkēdājs, Ogre (dişil)

a city in Latvia

köken: One theory suggests a derivation from Russian угри (ugri, “eels”). An alternative theory, based on historical forms of the name (Wogene, Woga) posits a relationship to Finno-Ugric, e.g. Estonian voog (“flow, stream, wave”), from Proto-Finnic *voo, from Proto-Uralic *uwa- (“to flow”), possibly via Livonian [Term?].

Estoncakoll, Ogre

bugaboo, bugbear (a vague supernatural being, malevolent spirit) · booger, boogie (dried up lump of tat on the nose)

çekim: çoğul kollid · tamlayan kolli

köken: From Proto-Finnic *koljoi.

Etimoloji

Compound of boezen + man, but the second element was later reinterpreted as boe.