bête noire
/bɛt nwaʁ/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "bête noire" kelimesi Türkçe'de bam teli, can düşmanı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbam teli
Genelcan düşmanı
Çekim Tablosu
çoğulbêtes noires
Tanım
•bête noire, pet hate, pet peeve
Diğer Dillerde
AlmancaHauptärgernis, Lieblingsärgernis, Lieblingsbeschwerde, persönliche Abneigung (nötr)
pet peeve
çekim: çoğul Hauptärgernisse · tamlayan Hauptärgernisses
köken: haupt- + Ärgernis
İspanyolcabestia negra, molestia favorita, pesadilla (dişil) /ˌbestja ˈneɡɾa/
bête noire
çekim: çoğul bestias negras
eş: bestia parda
köken: Literally, “black beast”.
İtalyancaincubo, piccolo cruccio (eril) /ˈin.ku.bo/
nightmare, incubus
çekim: çoğul incubi
eş: sogno angoscioso, sogno oppressivo, visione mostruosa, grave preoccupazione, oppressione, angoscia
köken: Borrowed from Late Latin incubus.
Mi sono risvegliato da un incubo.
Rusçaжу́пел, любимая мозоль, пунктик
уменьш. к пункт
Farsçaادم مزاحم و غیر قابل تحمل, موی دماغ
Felemenkçeboeman, zwarte beest (eril) /ˈbu.mɑn/
bogeyman · bugbear, bête noire
çekim: çoğul boemannen
köken: Compound of boezen + man, but the second element was later reinterpreted as boe.
Portekizcebesta negra, birra, implicância, neura, ódio de estimação (dişil)
Used other than figuratively or idiomatically: see besta, negra. · bête noire (an anathema)
çekim: çoğul bestas negras
İsveççeavsky, fasa, vildsvin /ˈɑːvˌɧyː/
loathing (a feeling of intense dislike)
çekim: tamlayan avskys
köken: From av- + sky (“to shun”). Compare German Abscheu and verabscheuen, Danish afsky, Dutch afschuw.
aile: avskyvärd
Lehçeczarny lud, idiosynkrazja (eril) /ˈt͡ʂar.nɘ ˈlut/
bogeyman · a children's game where one child is blindfolded and must catch the other children
çekim: tamlayan czarnego luda
köken: Literally, “dark person”.
Finceinhokki, menninkäinen /ˈinhokːi/
anathema, bête noire (someone or something which is particularly disliked or avoided) · pet peeve, pet hate (something that is personally annoying; a personal dislike)
çekim: çoğul inhokit · tamlayan inhokin
köken: < inhota (“to loathe, detest, abhor”) + -kki
aile: inhokkiruoka
Macarcabögyében lévő dolog, vörös posztó
İbraniceכבשה שחורה, שנאת מחמד
Dancabanemand, yndlingsaversion
bane, killer, especially a male one · person, group, organization etc. that defeats a rival and/or ends somebody else's career etc.
çekim: çoğul banemænd · tamlayan banemands
köken: bane (“bane”) + mand (“man”)
Hun er fortællingens centrum, dens drivkraft og - i sidste ende - dens banemand.
Ras Øje, de ondes banemand, den store jægerske, ildkvinden og så videre. Fedt, tænkte jeg.
„Kig godt på hende. Hun er din banemand.“
Norveççebanemann
Katalancabèstia negra (dişil) /ˈbɛs.ti.ə ˈnə.ɣɾə/
bête noire, anathema
çekim: çoğul bèsties negres
köken: Calque of French bête noire (“black beast”).
Galiçyacabesta negra
Baskçapiztia beltza
Galcecas beth (eril) /ˈkaːs ˈbeːθ/
pet hate, pet peeve, most hated thing
çekim: çoğul cas bethau
zıt: hoff beth
köken: Literally “hateful thing”
Manksçaard-ghwoaieid
cmn深惡痛絕 /深恶痛绝, 討厭的事情 /讨厌的事情
Etimoloji
Literally, “black beast”.