sacrificar
/sa.kɾi.fiˈka(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sacrificar" kelimesi Türkçe'de kurban etmek, ötanazi etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkurban etmek
Genelötanazi etmek
Çekim Tablosu
geçmişsacrifiquei
ortaçsacrificado
şimdikisacrifica
Tanım
•to sacrifice · to intentionally give up (something or someone), often for a greater benefit · to die or allow oneself to die for a perceived greater cause
Diğer Dillerde
Almancaeinschläfern, notschlachten, opfern /ˈaɪ̯nˌʃlɛːfɐn/
to put to sleep
çekim: geçmiş schläferte ein · ortaç eingeschläfert · şimdiki schläfert ein · ulaç einschläfernd
eş: einlullen
Fransızcaeuthanasier, faire euthanasier, immoler, sacrifier /ø.ta.na.zje/
to euthanise
çekim: geçmiş euthanasié · ortaç euthanasié · şimdiki euthanasie · ulaç euthanasiant
eş: piquer
köken: From euthanasie + -er.
İspanyolcaeutanasiar, inmolar, sacrificar /eutanaˈsjaɾ/
to euthanize
çekim: geçmiş eutanasié · ortaç eutanasiado · şimdiki eutanasia
köken: From eutanasia + -ar.
İtalyancaeutanizzare, immolare, sacrificare /im.moˈla.re/
to sacrifice (to) · to sprinkle (a sacrificial victim) with ground spelt mixed with sand
çekim: geçmiş immolàto · ortaç immolàto · şimdiki immòla · ulaç immolànte
köken: Borrowed from Latin immolāre.
Rusçaже́ртвовать, истреби́ть, истребля́ть, подвергну́ть эвтана́зии, поже́ртвовать, принести́ в же́ртву
Arapçaذَبَحَ, ضَحَّى
Farsçaکشتن /kuʃ.ˈtan/
to kill, to murder · to put out · to switch off
çekim: geçmiş کشت · ortaç کشته · şimdiki میکشد · ulaç کشنده
köken: From Middle Persian [Term?] (/kuštan/), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.
کو غلام ما مگر سرگشته شد / یا بدو گرگی رسید و کشته شد
عاشقان را جنبش مژگان چشم یار کشت.
to finish · to kill, to finish off
çekim: geçmiş maakten af · ortaç afgemaakt · şimdiki maakt af · ulaç afmakend
köken: From af (“finished, done”) + maken (“make”).
Het project afmaken.
En als je ooit terugkomt, maken we je af!
to annihilate, to destroy, to eradicate (to reduce to nothing; to cause to cease to exist)
çekim: geçmiş αφάνισα · ortaç έχοντας αφανίσει · şimdiki αφανίζει · ulaç αφανίζοντας
eş: ξεπαστρεύω, εκμηδενίζω, κατασφάζω, θανατώνω μαζικά
köken: Inherited from Ancient Greek ἀφανίζω (aphanízō).
Japonca捧げる, 犠牲にする /sa̠sa̠ɡe̞ɾɯ̟/
to give · to offer, to sacrifice · to devote, to dedicate
çekim: geçmiş 捧げた
köken: From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ (sasiagu), whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
aile: 捧げ, 捧げ銃, 捧げ刀, 捧げ持つ, 捧げ物
君に捧げるこの愛の歌
捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！ 捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け
Korece희생(犧牲)하다
kill, put to death, put down · put an end to
çekim: geçmiş avlivade · ortaç avlivad · ulaç avlivande
köken: From Old Swedish afliva (also spelled as aflifva, earliest attested in 16th century). Equivalent to av- + liv + -a. Cognate of Norwegian Bokmål avlive, Danish aflive, Icelandic aflífa, Dutch aflijven.
aile: avlivning
De fick avliva sin hund
att avliva en myt
Lehçeofiarować, poświęcać, poświęcić, złożyć w ofierze /ɔ.fjaˈrɔ.vat͡ɕ/
to sacrifice, to offer to a deity, to offer up · to give, to gift, to bestow · to offer, to give (e.g. help, friendship)
çekim: geçmiş ofiarowano · şimdiki ofiaruje
eş: oddać, podarować, przekazać, przeznaczyć, sprezentować, wspomóc
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Italic *ferō Latin ferō Latin offereder. Old Czech ofěrabor. Old Polish ofiara Polish ofiara Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ofiarować…
Ukraynacaже́ртвувати, прино́сити в же́ртву
Hintçeक़ुरबान करना /qʊɾ.bɑːn kəɾ.nɑː/
to sacrifice, give up
çekim: geçmiş क़ुरबान करता · şimdiki क़ुरबान करता है
to stop, end, finish, quit · to call it a day · to complete
çekim: geçmiş lopettanut · şimdiki lopettaisi · ulaç lopettava
zıt: aloittaa, alkaa, ryhtyä, ruveta, käynnistää, avata
köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.
aile: lopettajaiset, lopettaminen, lopetus, lopetella
Lopeta tuo!
Hän lopetti lukemisen.
Minä ainakin lopetan tältä päivältä.
Çekçeobětovat /ˈobjɛtovat/
to sacrifice
çekim: geçmiş obětovavše · ortaç obětovala · şimdiki obětuje
aile: obětovávat
Rumenceimola, jertfi, sacrifica
to sacrifice · to kill
çekim: geçmiş imolat · ortaç imolat · şimdiki imolează
köken: Borrowed from French immoler.
Macarcafeláldoz /ˈfɛlaːldoz/
to sacrifice
çekim: geçmiş feláldoztak
köken: fel- + áldoz
aile: feláldozás
İbraniceהקריב
to bring, to present, to offer · to sacrifice, to offer a sacrifice
çekim: geçmiş הִקְרַבְתָּ
Latincecondono, sacrificō /kɔnˈdoː.noː/
to present, give, deliver, surrender, bring as an offering · to sacrifice or surrender as an offering · to forgive, pardon or absolve
çekim: ortaç condōnātus · şimdiki condōnat · ulaç condōnāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *déh₃nom Proto-Italic *dōnom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *dōnāō? Latin dōnō Latin condōnō From con- + dōnō.
to euthanize
çekim: geçmiş aflivede
köken: af- (“de-”) + live (“life”). Earliest attested in the first half of the 15th century. Cognate of Swedish avliva, Dutch aflijven and German ableiben.
Norveççeavlive, ofre
to worship and offer sacrifices to
köken: Sino-Vietnamese word from 供祭, composed of 供 and 祭.
Bulgarcaжертвам, изтре́бвам, изтре́бя, принасям в жертва
sacrifice, immolate
Slovakçaobetovať, obetovať sa
Slovencežrtvovati /ʒərtʋɔʋàːti/
to sacrifice (to offer as a gift to a deity)
çekim: geçmiş žrtvován · ortaç žrtvován · şimdiki žrtvȗje · ulaç žrtvujọ̄č
köken: From žȓtev + -ovati.
Litvancaaukoti /ɒʊ¹ˈkoːtʲɪ/
to sacrifice, devote (one's time and energy etc. to) · to give, donate
çekim: geçmiş aukójo
köken: Denominal verb from aukà (“sacrifice, offering”).
Etimoloji
Learned borrowing from Latin sacrificāre. By surface analysis, sacro + -ificar.