Diğer Diller

Eş/Zıt

matar

/maˈtaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "matar" kelimesi Türkçe'de kasap, katletmek, kesim, kesmek, öldürme anlamına gelir.

Çeviri

Genelkasap

Genelkatletmek

Genelkesim

Genelkesmek

Genelöldürme

Genelöldürmek

Geneltemizlemek

Çekim Tablosu

geçmişmaté

ortaçmatado

şimdikimata

Tanım

•to kill, slay · to put out, extinguish (a flame or light) · to butcher

Diğer Dillerde

Almancaabtöten , ermorden , Katzoff , Katzuff , keulen , Keulung /ˈapˌtøːtən/

to mortify · to kill; to kill off; usually in masses, of vermin or germs

çekim: geçmiş tötete ab · ortaç abgetötet · şimdiki tötet ab · ulaç abtötend

köken: ab- + töten

aile: Abtötung

Alle Christen sind aufgerufen, unreine Gelüste in sich abzutöten.

Durch Kochen werden die meisten Bakterien abgetötet.

Fransızcaabattage , abattre , boucher , bouchère , buter , couiquer (eril) /a.ba.taʒ/

slaughter or butchering for meat · felling or cutting down of (trees) · destruction, demolition of (a wall)

çekim: çoğul abattages

eş: mise à mort, allant, brio, dynamisme, entrain, vivacité

köken: From abattre + -age.

İtalyancaammazzare , assassinare , bollo postale , eliminare , macellaia , macellaio /am.matˈt͡sa.re/

to kill, murder

çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte

eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare

köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.

Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.

Rusçaвы́резать, заби́ть, забо́й, завали́ть, заколо́ть, ко́кнуть

Arapçaجَزَّار, جَزَر, ذبح, ذَبَحَ, ذَبْح, قتل

to kill by slitting the throat · to slaughter, to butcher · to massacre

çekim: geçmiş ذَبَحْتُ

köken: Compare Hebrew זבח (“to slaughter”) and Ugaritic 𐎄𐎁𐎈 (dbḥ).

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً

Farsçaکشتن /kuʃ.ˈtan/

to kill, to murder · to put out · to switch off

çekim: geçmiş کشت · ortaç کشته · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠kuštan⁠/), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.

کو غلام ما مگر سرگشته شد / یا بدو گرگی رسید و کشته شد

عاشقان را جنبش مژگان چشم یار کشت.

Azericeətçi, kəsim , öldürmək , qəssab /cæˈsim/

cutting, cut · shape, form, appearance, style · fixed amount, quota, norm, rate

çekim: çoğul kəsimlər · tamlayan kəsimin

köken: From kəs + -im.

Kazakçaетші, қасапшы , өлтіру, сойыс, сою

butcher

çekim: çoğul қасапшылар · tamlayan қасапшының

köken: қасап (qasap) + -шы (-şy), from Ottoman Turkish قصاب (kassâb), from Arabic قَصَّاب (qaṣṣāb). Cognate with Chechen хаспанча (xaspanča), Bulgarian касапин (kasapin), etc.

Özbekçeoʻldirmoq, qassob, soʻyish

Tatarcaитче, кассап, үтерергә

Türkmencegassap, öldürmek /ˌøldyɾˈmek/

to kill, to murder

çekim: geçmiş öldüren · ortaç öldüren · şimdiki öldürýǟr · ulaç öldürýǟn

köken: Inherited from Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). Causative form of ölmek (“to die”).

Kırgızcaкасапчы, өлтүрүү

to kill

çekim: geçmiş өлтүргөн · ortaç өлтүргөн · ulaç өлтүрүп

köken: Relate to Turkish öldürmek.

Uygurcaئۆلتۈرمەك, قاسساپ /qɑssɑp/

butcher

çekim: çoğul قاسساپلار

köken: From Arabic قَصَّاب (qaṣṣāb).

Başkurtçaитсе, үлтереү

Felemenkçeafslachten , beenhouwer , doden , moorden , slacht , slachten /ˈɑfslɑxtə(n)/

to butcher, to slaughter · to massacre

çekim: geçmiş slachtten af · ortaç afgeslacht · şimdiki slacht af · ulaç afslachtend

köken: From af + slachten.

aile: afslachting

Portekizceabater , açougueira , açougueiro , assassinar , carimbo , cortar /a.baˈte(ʁ)/

to collapse · to topple · to slaughter

çekim: geçmiş abati · ortaç abatido · şimdiki abate

eş: combalir

köken: From Old Galician-Portuguese abater, from Late Latin abbattere, from Latin battere. Compare Galician abater, Spanish abatir.

aile: abate, abatedor, abatedouro, abatimento, abatível

Yunancaδολοφονία , θανατώνω , θανάτωση , καθαρίζω , κρεοπώλης , σκοτώνω (dişil)

premediated murder, homicide, assassination

çekim: çoğul δολοφονίες · tamlayan δολοφονίας

Japoncaスタンプ , ばらす , 屠る , 屠殺, 屠殺する, 抹殺する /sɨ̥tã̠mpɯ̟/

stamp: indentation, imprint, or mark made by stamping · postmark

köken: From English stamp

Çinceдасы, са, 刣死 , 弄死, 戕殺 /戕杀, 打死 /tʰai⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li³³/

to kill

eş: 殺死, 殺死, 殺死, 㓾死, 㓾死, 㓾死

Korece소인 , 제거하다 , 죽이다, 포스트마크, 푸주한 /ˈsʰo̞(ː)in/

child, kid · small person · snobbish person

köken: Sino-Korean word from 小人, from 小 (“small”) + 人 (“person”)

İsveççeavliva , döda , dödande , dräpa , dräpande , mörda

kill, put to death, put down · put an end to

çekim: geçmiş avlivade · ortaç avlivad · ulaç avlivande

köken: From Old Swedish afliva (also spelled as aflifva, earliest attested in 16th century). Equivalent to av- + liv + -a. Cognate of Norwegian Bokmål avlive, Danish aflive, Icelandic aflífa, Dutch aflijven.

aile: avlivning

De fick avliva sin hund

att avliva en myt

Lehçebić , masakrować , masarka , masarz , rzeźnik , rżnąć /ˈbit͡ɕ/

to beat (to strike or hit multiple times to cause pain) · to beat (to strike, e.g. a surface multiple times) · to beat (to whip eggs or cream quickly and repeatedly and turn them into a stiff mass using a special tool)

çekim: geçmiş bito · şimdiki bije

eş: uderzać, tłuc, reg. śl. ciulać, tykać, machać, emitować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bī́ˀtei Proto-Slavic *bìti Old Polish bić Polish bić Inherited from Old Polish bić.

aile: biobójczy, bitny, bity, i do bitki, i do wypitki, nie w ciemię bity, z bijącym sercem, niech kule biją kogoś, bicie, bijatyka, bijnik

bić kijem

bić po twarzy/w twarz

bić w bęben

Ukraynacaвбива́ти, вби́ти, забі́й, зарі́зати, знищити , ліквідувати /ˈznɪʃt͡ʃete/

to destroy, to annihilate, to obliterate

çekim: geçmiş зни́щений

köken: з- (z-) + ни́щити (nýščyty)

aile: зни́щення, зни́щитися, незнище́нний

Hintçeकसाई , क़साई, कस्साई, कस्साब, क़स्साब, गोघातक (dişil) /qə.sɑː.iː/

nuqtaless form of क़साई (qasāī)

çekim: çoğul कसाइयों

Fincelahdata , lahtaus , lahti , leikata , leimata , listiä /ˈlɑhdɑtɑˣ/

to slaughter

çekim: geçmiş lahdannut · şimdiki lahtaa · ulaç lahtaava

köken: Borrowed from Old Swedish slakta, from Middle Low German slachten.

aile: lahtaaminen, lahtaus, lahti

Çekçemasař , masařka , porážet , porazit , porážka, řeznice (eril) /ˈmasar̝̊/

butcher

çekim: çoğul masaři · tamlayan masaře

köken: Inherited from Old Czech masař, from Proto-Slavic *męsarь. By surface analysis, maso + -ař.

Rumenceabataj , asasina , lua viața , măcelar , măcelăreasă , măcelări (nötr) /abaˈtaʒ/

a process of separating mineral ores from rock · the process of felling trees · butchering animals

çekim: çoğul abataje · tamlayan abatajului

köken: Borrowed from French abattage.

Macarcaéletét követeli, életét veszti , gyilkol, halálát okozza, hentes, kinyiffant /ˈeːlɛteːtvɛsti/

to lose one's life (to die, especially to be killed during involvement in an activity or in some other undertaking)

köken: élet (“life”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative case suffix) + veszt (“to lose”) + -i (personal case suffix)

Etimoloji

Several possibilities: * From Latin mactāre (through a Vulgar Latin *mattāre). Thus, a potential cognate with English mactate. * From Vulgar Latin *mattāre, from Late Latin mattus (“drunk, intoxicated”), related to madidus. Compare Portuguese and Catalan matar, archaic Italian mattare. * From Spanish mazar, in turn from maza (“mace, club”); compare Italian ammazzare (“to kill”). * From Arabic…