طومار
/tuː.ˈmaːr/
FARSÇA → TR
Farsça "طومار" kelimesi Türkçe'de dilekçe, tomar anlamına gelir.
Çeviri
Geneldilekçe
Geneltomar
Çekim Tablosu
çoğulطومارها
Tanım
•scroll · petition (compilation of signatures)
Diğer Dillerde
AlmancaBuchrolle, Eingabe, Petition, Rolle, Schriftrolle, scrollen (dişil) /ˈaɪ̯nˌɡaːbə/
input, entry, keying, submission, entering (e.g., entering of data) · petition, application (as a complaint or request)
çekim: çoğul Eingaben · tamlayan Eingaben
eş: Input, Bittschrift, Petition
köken: ein- + Gabe
aile: Eingabetaste, Eingabeaufforderung, Eingabemethode
Fransızcafaire défiler, papyrus, pétition, pétitionner, rotulus, scroller (eril) /pa.pi.ʁys/
papyrus
çekim: çoğul papyri
köken: Borrowed from Latin papȳrus, itself a borrowing from Ancient Greek πάπυρος (pápuros).
İspanyolcadesplazar, desplazarse, instancia, instar, pergamino, peroración /desplaˈθaɾ/
to displace · to move
çekim: geçmiş desplacé · ortaç desplazado · şimdiki desplaza
köken: From des- + plaza + -ar.
aile: desplazable, desplazamiento
İtalyancapetizione (dişil) /pe.titˈt͡sjo.ne/
petition
çekim: çoğul petizioni
eş: supplica, domanda, richiesta, ricorso, istanza, esposto
köken: Borrowed from Latin petītiōnem.
Rusçaжа́лоба, заявле́ние, пети́ция, подава́ть, пода́ть, проше́ние
Arapçaطُومَار, عَرِيضَة
Azericeərizə, petisiya
petition, application · a report (to the police or similar authority)
çekim: çoğul ərizələr · tamlayan ərizənin
köken: From Arabic عَرِيضَة (ʕarīḍa).
petition
çekim: çoğul петициялар · tamlayan петицияның
köken: Borrowed from Russian пети́ция (petícija), from Latin petītiō.
Felemenkçeboekrol, petitie, schriftrol, scrollen, smeekschrift, verzoekschrift (dişil)
scroll
çekim: çoğul boekrollen
köken: Equivalent to boek (“book”) + rol (“roll, scroll”).
Portekizceabaixo-assinado, deslocar, pergaminho, petição, rolar, rolo (eril) /aˌbaj.ʃu.a.siˈna.du/
petition (compilation of signatures)
çekim: çoğul abaixo-assinados
eş: petição, requerimento
köken: Literally, “signed below”.
Yunancaαίτηση, αιτούμαι, αναφορά, κύλινδρος, πάπυρος, περγαμηνή (dişil) /ˈetisi/
request · application · petition
çekim: çoğul αιτήσεις · tamlayan αίτησης
eş: ζήτηση, παράκληση
köken: From Ancient Greek αἴτησις (aítēsis) + suffix -ση (-si).
συμπληρώστε την αίτηση
scrolling as a method of using the GUI of a piece of software
çekim: geçmiş スクロールした
köken: Borrowed from English scroll.
scroll, roll of paper, volume
köken: Possibly from 두르다 (dureuda, “wrap”) + 말다 (malda, “roll”) + 이 (i, substantival suffix)
İsveççebokrulle, framställan, namninsamling, petition, rulla, skriftrulle
petition (document signed by a lot of people which asks a government or other official group to do a particular thing)
çekim: çoğul namninsamlingar · tamlayan namninsamlings
köken: Compound of namn + insamling.
Lehçepetycja, przescrollować, przewijać, przewinąć, rola, rolka (dişil) /pɛˈtɘ.t͡sja/
petition (formal, written request made to an official person)
çekim: çoğul petycje · tamlayan petycji
eş: adres, apel, memoriał, manifest
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *peth₂- Proto-Indo-European *péth₂eti Latin petō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin petītiōlbor. Polish petycja Learned borrowing from Latin petītiō.
Ukraynacaпети́ція, прокрути́ти, прокру́чувати, проха́ння, скро́лити, суві́й
petition · memorandum · notification, announcement, information
çekim: çoğul ज्ञापनों
köken: Derived from Sanskrit ज्ञापयति (jñāpayati).
कर्मचारियों के संघ ने अपनी मांगों को लेकर जनपद अधिकारी को एक संयुक्त ज्ञापन सौंपा।
भारत और जापान के बीच स्वास्थ्य और चिकित्सा उपकरणों के क्षेत्र में सहयोग ज्ञापन का आदान-प्रदान हुआ।
मंत्रालय द्वारा जारी नए ज्ञापन के अनुसार सभी सरकारी कार्यालयों के समय में परिवर्तन किया गया है।
petition, address (formal, written request made to an official person or organized body, usually with many signatures) · petition (compilation of signatures built in order to exert moral authority in support of a specific cause) · card, especially a formal one expressing one's feelings
çekim: çoğul adressit · tamlayan adressin
köken: Borrowed from Swedish adress, from French adresse.
aile: kansalaisadressi, nettiadressi, onnitteluadressi, suruadressi, surunvalitteluadressi, verkkoadressi
suruadressi
suggestion, proposal · design
çekim: çoğul návrhy · tamlayan návrhu
köken: Deverbal from navrhnout.
podat návrh
učinit návrh
to unfold · to rewind (a tape)
çekim: geçmiş derulat · ortaç derulat · şimdiki derulează
köken: Borrowed from French dérouler.
causative of görög: to roll (to impel forward by causing to turn over and over on a supporting surface) · to scroll
çekim: geçmiş görgettek
köken: görög (“to roll”, intransitive) + -et (causative suffix)
aile: görgetés, átgörget, begörget, elgörget, előgörget, felgörget, kigörget, legörget, visszagörget
İbraniceמגילה, מְגִלָּה (dişil)
scroll · megillah, the scroll of Esther
çekim: çoğul מגילות
köken: Cognate with Arabic مَجَلَّة (majalla).
aile: מגילת איכה, מְגִלַּת אֵיכָה
וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה־יָד שְׁלוּחָה אֵלָי וְהִנֵּה־בוֹ מְגִלַּת־סֵפֶר׃
הַכֹּל כְּשֵׁרִין לִקְרוֹת אֶת הַמְּגִלָּה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה, וְקָטָן.
the inner bark of a tree used for writing tablets · a little book, booklet, pamphlet (esp. a book written in pages rather than long rolls) · a bookseller's shop
çekim: çoğul libellī · tamlayan libellī
eş: liberculus
köken: Diminutive from liber (“book”) + -lus.
aile: libelliō
Cui dōnō lepidum novum libellum
Cūr nōn mitto meōs tibi, Pontiliāne, libellōs?
te Campo quaesivimus minore,
Dancaandrage, andragende, bogrulle, petition, scrolle, skriftrulle
scroll (change one's view on a screen)
köken: English scroll
Norveççebokrull, skriftrull, skrolle
roll. · scroll. · winding.
çekim: çoğul gulungan-gulungan
köken: Affixation of gulung + -an.
to roll · to captivate, to enchant, to enamor
köken: From Old Chinese 卷 (OC *[k](r)o[n]ʔ) (B-S) (SV: quyển). Compare cuộn.
aile: bánh cuốn, cuốn chiếu, cuốn gói, cuốn hút, gỏi cuốn, lôi cuốn, nem cuốn, phở cuốn, thang cuốn
Bulgarcaжа́лба, заявле́ние, молба́, пети́ция, подавам молба, сви́тък
Etimoloji
Borrowed from Arabic طُومَار (ṭūmār), from Byzantine Greek τομάριον (tomárion).