Platform Menüsü

شلخته

FARSÇA → TR

Diğer Dillerde

Almancasalopp , Schlampe , schlampig , Schlonz , Schlumpe , Schluse /zaˈlɔp/

very casual, informal, possibly to the degree of being sloppy, rakish, flippant

çekim: karşılaştırma salopper · üstünlük am saloppsten

köken: 18th century, from French salope, adjectival use of salope (“slovenly woman”). Compare German schlampig.

aile: Saloppheit

Fransızcabâclé , négligé , souillon , truie /ba.kle/

past participle of bâcler

İspanyolcachapucero , desaliñado , desaseado , desprolijo , guarra , guarro /t͡ʃapuˈθeɾo/

shoddy · dishonest · amateur

çekim: çoğul chapuceros

eş: charanguero, chafallón, charanguero, frangollón, peorro, zaborrero

köken: From chapuza + -ero.

aile: chapucería

İtalyancanegletto , sciatto , trascurato /neˈɡlɛt.to/

neglected · rundown

eş: dimesso, malmesso, sciatto, trasandato, trascurato, abbandonato

köken: Borrowed from Latin neglectus.

aile: neglettamente

Rusçaнеаккура́тный , небре́жный , неря́ха , неря́шливый

Azericesəhlənkar

careless, negligent, sloppy

çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar

köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.

aile: səhlənkarlıq

Felemenkçeslordig /ˈslɔr.dəx/

sloppy, careless · undisciplined, haphazard · unkempt, untidy, slovenly

çekim: karşılaştırma slordiger · üstünlük slordigst

eş: nalatig, ordeloos, rommelig, wanordelijk

köken: From slodderen (“to muddle up”) + -ig (“-y”). Compare German schluderig (“botched, slipshod”).

aile: slordige duit, slordigheid

Portekizcedesleixado /dez.le(j)ˈʃa.du/

past participle of desleixar

Japoncaぐちゃぐちゃ , ずさんな , だらしない /ɡɯ̟t͡ɕa̠ɡɯ̟t͡ɕa̠/

in a disordered state, untidy, sloppy, messy · wet, soggy

köken: Onomatopoeic; compare めちゃめちゃ (mechamecha, “disorderly”).

ぐちゃぐちゃな道路にわだちができた

ぐちゃぐちゃな生活を立て直したい。

İsveççeslarvig

sloppy, careless (careless or imprecise)

çekim: karşılaştırma slarvigare · üstünlük slarvigast

köken: slarv + -ig

Hon blir alltmer slarvig i sitt arbete

Undersökningen avslöjade slarviga övervakningsförfaranden

Slarviga människor handlar utan tillbörlig omsorg

Lehçeflejtuch , niechlujny (eril) /ˈflɛj.tux/

grub, soap dodger, slob

çekim: çoğul flejtuchy · tamlayan flejtucha

eş: fleja, abnegat, brudas, niechluj, flądra, kocmołuch

köken: From a dialectal German *Fleituch (“cleaning rag”), from fleien + Tuch. Compare attested Fleilauge (“lye for rinsing”, 16th c.). The underlying verb is from Middle High German vlæjen ~ vlöuwen (“to wash”), probably from the same root as Polish pławić.

aile: flejtuchowaty, fleja

Ukraynacaнедба́лий , неоха́йний

Fincehuolimaton , hutiloitu , kehno /ˈhuo̯limɑton/

sloppy, careless, negligent

çekim: karşılaştırma huolimattomampi · üstünlük huolimattomin

köken: huolia + -maton

aile: huolimattomasti, huolimattomuus, puolihuolimaton

Çekçelajdácký , ledabylý , nedbalý , nepořádný , odbytý /ˈlajdaːt͡skiː/

sloppy, careless

çekim: karşılaştırma lajdáčtější · üstünlük nejlajdáčtější

eş: halabala, nedůsledný, neopatrný, nepořádný, nepozorný, povrchní

köken: From lajdák + -cký.