Diğer Diller

voki

/ˈvoki/

ESPERANTO → TR

Esperanto "voki" kelimesi Türkçe'de aramak, çağırmak, çağrı anlamına gelir.

Çeviri

Genelaramak

Genelçağırmak

Genelçağrı

Çekim Tablosu

geçmişvokis

ortaçvokinta

ulaçvokanta

Tanım

•to call (someone by phone)

Diğer Dillerde

Almancaanbellen, anbimmeln, anklingeln , anläuten , Anruf , anrufen /ˈanˌbɛlən/

to bark at · to bawl out · to call (by telephone)

çekim: geçmiş bellte an · ortaç angebellt · şimdiki bellt an · ulaç anbellend

eş: allatrieren, anblaffen

köken: From Middle High German anbëllen (see Middle High German bëllen). Equivalent to an- + bellen.

Mein Hund hört nie auf, die Nachbarn anzubellen

Fransızcaappel , appeler , convier , convoquer , cri , téléphoner (eril) /a.pɛl/

call · appeal

çekim: çoğul appels

köken: See the verb appeler (“to call (out)”)

aile: appel à la prière, appel d'air, appel de note, appel de phares, appel d'offres, appel en absence, centre d'appels, faire appel, manquer à l'appel, produit d'appel

İspanyolcacitar , grito , llamada , llamar , telefonear , telefonema /θiˈtaɾ/

to cite · to summon · to schedule, make an appointment

çekim: geçmiş cité · ortaç citado · şimdiki cita

köken: Borrowed from Latin citāre (“to summon”), from cieō (“move, stir”). Cognate with English cite.

İtalyancachiamare , chiamata , convocare , grido, mandare a chiamare, telefonata /kjaˈma.re/

to call · to telephone · to name

çekim: geçmiş chiamàto · ortaç chiamàto · şimdiki chiàma · ulaç chiamànte

eş: apostrofare, convocare, fare l'appello, richiamare, chiedere, gridare

köken: From Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Doublet of clamare, a borrowing.

aile: chiamarsi

Rusçaвы́звать, вызыва́ть, звать, звони́ть, звоно́к, кли́кать /zvatʲ/

to call · to invite

çekim: geçmiş зва́вший · ortaç зва́вший · şimdiki зовёт · ulaç зову́щий

eş: подзывать, призывать, окликать, именовать, называть, величать

köken: Inherited from Old East Slavic зъвати (zŭvati), from Proto-Slavic *zъvati.

aile: зва́ться, воззва́ть, взыва́ть, вы́звать, вызыва́ть, вы́зваться, вызыва́ться, дозва́ть, зазва́ть, зазыва́ть

Меня́ зову́т Пётр.

Russian Synodal Bible, Mark 3.31:

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Arapçaاِتِّصَال, اِتَّصَلَ بِـ, دَعَا, مُكَالَمَة, نَادَى, يَسْتَحْضِر

Farsçaتلفن کردن, زنگ زدن, زنگیدن, صدا زدن

to call, telephone, ring up

çekim: geçmiş زنگ زد · ortaç زنگ زده · şimdiki زنگ میزند · ulaç زنگ زننده

Azericearamaq , axtarmaq , bağırtı , çağırmaq, çığırtı, telefon söhbəti

to search, to look (for)

çekim: geçmiş aramış · ortaç aramış · şimdiki arayır

köken: Cognate with Turkish and Turkmen aramak, from Proto-Turkic *ārka- (“go after”); compare arxa (“back”).

aile: araşdırıcı, araşdırma, araşdırmaq, arayıb-axtarmaq, arayış

Məni duya bilən bir eşq aradım, Fəryadım göylərə calandı, dünya!

Kazakçaқоңырау , шақыру

bell

çekim: çoğul қоңыраулар · tamlayan қоңыраудың

köken: From *qoñ(ğu)rağu (“bell”) (compare Karakhanid [script needed] (qoñrağu, “bell”), the action noun from the verb *qoñ(ğu)ra- "to ring a bell", from Proto-Turkic *koŋra- (“to ring, toll”). Cognate with Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kyrgyz коңгуроо (koŋguroo), Southern Altai коҥыра (koŋïra), коҥору (koŋoru), Uzbek qo'ng'iroq, Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Khakas хонъро (xonʺro), etc.

Özbekçechaqirmoq, qoʻngʻiroq, zvonok

Türkmenceçagarmak, oýarmak

Kırgızcaзвонок, коңгуроо, чакыруу

bell

köken: From Proto-Turkic *Koŋra-, Cognate to Southern Altai коҥору (koŋoru), Bashkir ҡыңғырау (qıñğıraw), Kazakh қоңырау (qoñyrau), Kumyk къонгурав (qoñuraw), Uyghur قوڭغۇراق (qongghuraq), Tuvan коңга (koñga), etc.

Uygurcaتېلېفون بەرمەك, چاقىرماق /t͡ʃɑqirmɑq/

to call · to convocate, to summon · to convene

köken: From Proto-Turkic *čākïr- (“to call, hail”).

Felemenkçeontbieden , opbellen , oproep , oproepen , roep , roepen /ˌɔntˈbi.də(n)/

to summon, send for someone · to notify, tell, inform · to order, tell what to do

çekim: geçmiş ontboden · ortaç ontboden · şimdiki ontbiedt · ulaç ontbiedend

eş: gebieden

köken: From Middle Dutch ontbieden. Equivalent to ont- + bieden.

aile: afontbieden, ontbieding

Portekizcechamada , chamar , convocar , grito , ligação , ligar (dişil) /ʃaˈma.dɐ/

call (telephone conversation) · dressing-down (reprimand, rebuke, reprehension) · roll (a list of names or an official register of names)

çekim: çoğul chamadas

eş: chamada telefónica, chamada telefônica, ligação, ligada, chamada telefónica, chamada telefônica

Yunancaαναφώνηση , καλώ , κραυγή , ξεφωνητό , παίρνω , παίρνω τηλέφωνο (dişil)

exclamation, interjection, cry, ejaculation

çekim: çoğul αναφωνήσεις · tamlayan αναφώνησης

Japonca叫び , 呼び出す, 呼び声, 呼ぶ , 通話, 電話する /sa̠ke̞bʲi/

shout; scream; outcry

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 叫(さけ)ぶ (sakebu, “to scream, to shout, to cry”).

Korece부르다 , 외침 , 전화하다 , 통화 /puɾɯda̠/

to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout

çekim: geçmiş 불렀다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).

aile: 부르짖다, 부름

난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.

부르는 게 값이다.

애국가를 부르다

İsveççeinbjuda , kalla , ringa , rop , ropa , telefonera

to invite

çekim: geçmiş inbjöd · ortaç inbjuden · ulaç inbjudande

Lehçedzwonić , krzyk , okrzyk , przywołać , przywoływać , telefonować /ˈd͡zvɔ.ɲit͡ɕ/

to ring, to jangle, to clink (to produce a resonant sound) · to ring, to jangle, to clink [with instrumental ‘something’] (to produce (a sound) by ringing) · to ring, to call (to produce the sound of a bell or a similar sound)

çekim: geçmiş dzwoniono · şimdiki dzwoni

eş: gw. (Górny Śląsk) zwónić, telefonować

köken: Inherited from Old Polish zwonić, from Proto-Slavic *zvoniti. By surface analysis, dzwon + -ić.

aile: dzwonek, dodzwonić, dodzwaniać, obdzwonić, obdzwaniać, oddzwonić, oddzwaniać, odzwonić, odzwaniać, poddzwonić

Dzwonię dzwonkiem

Dzwonię do mojej mamy.

Ukraynacaвиклика́ти, ви́кликати, дзвіно́к, дзвони́ти, зва́ти, кли́кати

Hintçeचिल्लाना , पुकारना , फ़ोन , फ़ोन करना , बुलाना /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

to cry out · to shout loudly

çekim: geçmiş चिल्लाता · şimdiki चिल्लाता है

köken: Related to किल्लाना (killānā), from Sanskrit किलकिलायति (kilakilāyati, “it cries, shrieks”), ultimately onomatopoeic. The Sanskrit root is किलकिलाय (kilakilāya).

Fince(puhelimella) soittaa, hakea , huuto , kutsua , puhelinkeskustelu , puhelu /ˈhɑkeɑˣ/

to (go) get, fetch, retrieve, (find and) bring · to look for, search · to seek, strive after

çekim: geçmiş hakenut · şimdiki hakee · ulaç hakeva

köken: From Proto-Finnic *hakëdak, borrowed from early Proto-Germanic *sākija- (later *sōkijaną, compare English seek).

aile: haenta, haeskella, haettaa, hakeminen, hakemisto, hakemus, hakeutua, hakija, haku

Tuolla on tulipalo! Hakekaa vettä!

Etkö löytänyt hakemaasi?

hakea seuraa

Çekçehovor , křik, přivolat, telefonovat , volat , zatelefonovat (eril) /ˈɦovor/

call (telephone call)

çekim: çoğul hovory · tamlayan hovoru

eş: konverzace, řeč, rozhovor, rozmluva, dialog, debata

köken: Inherited from Old Czech hovor, from Proto-Slavic *govorъ.

aile: hovorek, hovůrek

Rumencechema , chemare , convoca , suna , telefona /keˈma/

to call

çekim: geçmiş chemat · ortaç chemat · şimdiki cheamă

köken: Inherited from Latin clāmāre, from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to shout”). Compare Aromanian cljem, cljimari, Italian chiamare, Neapolitan chiammà. Doublet of clama, which was borrowed from French.

aile: chemare, chemat, chemător

Macarcabehív, behívat, bekéret, berendel, felhív , hív /ˈfɛlɦiːv/

to call (attention) · to call on the telephone, call up · to call (up)on, appeal to someone (for action)

çekim: geçmiş felhívtak

köken: fel- + hív

aile: felhívás

felhívja a figyelmét valamire

felhívja magára a figyelmet

İbraniceהִתְקַשֵּׁר, צִלְצוּל, צִלְצֵל, קָרָא, קְרִיאָה

Latincearcessō, vocō