retiriĝi

/retiˈrid͡ʒi/

ESPERANTO → TR

Çekim Tablosu

geçmişretiriĝis

ortaçretiriĝinta

ulaçretiriĝanta

Tanım

•to withdraw, retreat

Diğer Dillerde

Almancaabziehen, in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, in Rente gehen, sich zurückziehen, zurückziehen /ˈʔaptsiːən/

to subtract, to deduct · to pull out · to leave

çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend

eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen

zıt: addieren, zusammenzählen, summieren

köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.

aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen

Das wird von deinem Lohn abgezogen.

Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen

Sie hat den Hasen abgezogen

Fransızcaprendre sa retraite , retirer, se retirer /pʁɑ̃.dʁə sa ʁə.tʁɛt/

to retire (stop working)

köken: Literally, “to take one's retirement”

İspanyolcajubilar , remanir , retirar , retirarse , retraerse /xubiˈlaɾ/

to retire · to get rid of · to rejoice

çekim: geçmiş jubilé · ortaç jubilado · şimdiki jubila

köken: Learned borrowing from Latin iūbilāre. Cognate with English jubilate.

İtalyancaretrocedere , ritirare , ritirarsi, tirare indietro, tirare via, tirarsi indietro /re.troˈt͡ʃɛ.de.re/

to move back, to retreat, to back down · to desist · to be relegated

çekim: geçmiş retrocèsso · ortaç retrocèsso · şimdiki retrocède · ulaç retrocedènte

eş: arretrare, regredire, indietreggiare, desistere, abbandonare, smettere

köken: From Latin retrōcēdō, from retro- + cedere.

Rusçaвы́вести, выводи́ть, выходи́ть в отста́вку, выходи́ть на пе́нсию, отойти́, отступа́ть

Arapçaتَرَاجَعَ, تَقَاعَدَ

Azericeçəkilmək, geri çəkilmək /t͡ʃækilˈmæk/

passive of çəkmək · to act, perform in a film · to give up, renounce

köken: Morphologically çəkmək (“to move”) + -il.

kinolara çəkilmək

Mən Bakıya gəldim, ancaq nədənsə o, sözündən çəkildi.

Felemenkçemet pensioen gaan, terugtrekken

to withdraw, to pull back · to pull back, to retreat

çekim: geçmiş trokken terug · ortaç teruggetrokken · şimdiki trekt terug · ulaç terugtrekkend

köken: From terug + trekken.

aile: teruggetrokkenheid, terugtrekking

Portekizceaposentar-se, reformar-se, retirar, retirar-se /ʁe.t͡ʃiˈɾa(ʁ)/

to take away (to remove something and put it in a different place) · to take away (to remove something so that a person no longer has it) · to take away (to subtract or diminish something)

çekim: geçmiş retirei · ortaç retirado · şimdiki retira

köken: From re- + tirar.

Eu retiro o que disse

Yunancaαποσύρομαι , συνταξιοδοτούμαι

to withdraw, stand down, retreat · to keep one's distance from

çekim: geçmiş αποσύρθηκα

Japonca引き出す, 引退する, 後退する, 退却する, 退職する /çi̥kʲida̠sɨ/

take out, withdraw

çekim: geçmiş 引き出した

köken: Compound of 引き (hiki, the 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 引く (hiku), “to pull”) + 出す (dasu, “to take out”).

キャッシュカードを使って現金を引き出そうとした男

Korece물러서다 , 취소하다 , 퇴직하다 , 후퇴하다 /muɭɭʌ̹sʰʌ̹da̠/

step aside; step back; move back · withdraw; retire; resign (To give up what one is doing, or a place or position one is holding.) · withdraw; back off (To give up after confronting and enduring a certain situation.)

çekim: geçmiş 물러섰다

뒤로 물러서요.

İsveççegå i pension

Lehçecofać się, odstąpić , odstępować, przejść na emeryturę, wycofać się, wycofywać się /ɔtˈstɔm.pit͡ɕ/

to give, to yield, to relinquish · to sell (especially on favourable terms) · to back away, to back off, to retreat

çekim: geçmiş odstąpiono

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *stebʰ-der.? Proto-Slavic *stǫpiti Old Polish stępić Polish stąpić Polish odstąpić From od- + stąpić.

Ukraynacaви́вести, виво́дити, відійти́, відступа́ти, відступи́ти, відхо́дити

Hintçeसेवानिवृत्ति (dişil) /seː.ʋɑː.nɪʋ.ɾɪt̪.t̪iː/

retirement

çekim: çoğul सेवानिवृत्तियाँ

köken: From सेवा (sevā, “service”) + निवृत्ति (nivŕtti, “release”).

aile: सेवानिवृत्ति लेना

Finceeläköityä , jäädä eläkkeelle , perääntyä, siirtyä eläkkeelle, vetää pois, vetää takaisin /ˈelækøi̯tyæˣ/

to retire, to become a pensioner

çekim: geçmiş eläköitynyt · şimdiki eläköityy · ulaç eläköityvä

köken: eläke + -öityä

aile: eläköityminen

Çekçejít do důchodu, odejít do důchodu, stáhnout /ˈstaːɦnou̯t/

to withdraw · to withdraw, to retreat · to contract

çekim: geçmiş stáhnuvše · ortaç stáhla · şimdiki stáhne

eş: utáhnout, zdrhnout, zatáhnout, schovat, svléct

köken: From s- + táhnout. Compare Slovak stiahnuť (“to pull off; to download”), Polish ściągnąć (“to pull off; to download”).

stáhnout soubor

stáhnout z kůže

Rumenceretrage /reˈtra.d͡ʒe/

to become retracted, pull back · to withdraw (leave a place) · to retreat

çekim: geçmiş retras · ortaç retras · şimdiki să retragă

zıt: depune

köken: From re- + trage, modeled after French retraire.

aile: retragere, retras

Ochii melcului se retrag la atingere.

Butonul acesta retrage cablul înapoi în aspirator.

a își retrage cuvintele

Macarcabehúz , elhúz , kimegy , kivonul, meghátrál, nyugdíjba megy /ˈbɛɦuːz/

to drag something (to somewhere -ba/-be) · to close (the door) · to draw (the curtain)

çekim: geçmiş behúztak

köken: be- + húz

aile: behúzás, behúz a csőbe

Behúzta a szekrényt a sarokba.

Behúztam az ajtót.

Behúztam a függönyt.

İbraniceפרש (eril)

horseman, cavalier, dragoon · knight

çekim: çoğul פָּרָשִׁים

köken: Cognate with Arabic فَرَس (faras, “horse”).

וְאֶת־בְּשַׂר הַפָּר וְאֶת־עֹרוֹ וְאֶת־פִּרְשׁוֹ תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה חַטָּאת הוּא׃

הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַזֶּרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶשׁ עַל־פְּנֵיכֶם פֶּרֶשׁ חַגֵּיכֶם וְנָשָׂא אֶתְכֶם אֵלָיו׃

Latinceabire, dēcēdō, desciscō, recēdō, retrahō, secedo

present active infinitive of abeō

Dancagå på pension

Norveççepensjonere

Vietnamcahồi hưu , rút lui , về hưu /hoj˨˩ hiw˧˧/

to retire (e.g. on a pension)

köken: Sino-Vietnamese word from 回 (“to go back”) and 休 (“to rest”).

trung ủy cảnh sát hồi hưu

Bulgarcaотдръпвам, отстъпвам, отстъ́пвам, отстъ́пя, оттеглям, пенсионирам се

Slovakçaodísť do dôchodku, stiahnuť

Slovenceumakniti, umakniti se, umikati se

Etimoloji

Etymology tree Esperanto retiri Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ῐ́ζω (-ĭ́zō)bor. Late Latin -izō Late Latin -izāre Italian -eggiareder. Esperanto -iĝi Esperanto retiriĝi From retiri + -iĝi.