այլ
/ɑjl/
ERMENICE → TR
Ermenice "այլ" kelimesi Türkçe'de ama, başka, diğer, fakat, farklı anlamına gelir.
Çeviri
Genelama
Genelbaşka
Geneldiğer
Genelfakat
Genelfarklı
Genelkarşın
Genelöbür
Tanım
•other
Diğer Dillerde
but; however; though
çekim: çoğul Abers · tamlayan Abers
eş: dagegen, hingegen, indes, indessen, jedoch, doch
köken: From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).
aile: aber hallo, aber, aber
Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.
Fransızcaautre, autrui, mais, un autre /otʁ/
other · another · used to express the equivalence or resemblance between two or more things; second
köken: Inherited from Middle French aultre, from Old French autre, from Latin alterum. Cognates See also Aragonese altro, atro, Aromanian altu, Asturian otru, Burgundian autre, Catalan altre, Corsican altru, Dalmatian jiltri, jultro, Franco-Provençal ôtro, Friulian altri, Galician outro, Gallo aotr, aùtr, Istro-Romanian åt, Italian altro, Ligurian âtro, Lombard òltar, olter, otar, Megleno-Romanian altu,…
Donnez-moi un autre exemple.
C’est un autre César.
İtalyancaaltro, ma, però, tuttavia, un altro, un'altra /ˈal.tro/
other, another, more, further, else · previous, last (in reference to time)
eş: differente, diversificato, diverso, dissimile, distinto, opposto
köken: Inherited from Latin alterum, ultimately from Proto-Indo-European *h₂élteros.
aile: altro ieri, altrieri, altr'ieri, altroché, ben altro, d'altra parte, d'altro canto, più che altro
Rusçaдруго́й, ино́й, но, разли́чный /no/
but, yet
eş: а, однако, тем не менее, и всё же, всё-таки
köken: Inherited from Proto-Slavic *nъ, from Proto-Indo-European *nu. Cognate with English now and Latin num ("now") and nunc (< *num + ce, "now").
— Э́то вку́сные блю́да, — снисходи́тельно заме́тил Тит Ни́коныч, — но тяжелы́ для желу́дка.
Arapçaآخَر, أُخْرَى, بَلْ, لٰكِن, وَلٰكِنْ
Farsçaدیگر, دیگری /diː.ˈɡar/
other · another, more · next
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (dtykl /dūdīgar/, “second”), from Proto-Iranian *dwitī́yakarah.
aile: دگرگون کردن, دگرگونی, دگرگون, دیگر بودن, دیگر کردن, همدیگر, یکدیگر
یه گوشواره رو پیدا کردم، اون یکی دیگه کجاست؟
گذرنامه من پنج سال دیگه اعتبار داره
آلبوم جدیدش سال دیگه منتشر میشه
köken: Ultimately from Arabic أَمَّا (ʔammā).
Kazakçaбірақ
Tatarcaәмма /ˈæm.mæ/
köken: Borrowed from Arabic أَمَّا (ʔammā). Cognate with Bashkir әммә (əmmə), Uyghur ئەمما (emma).
Kırgızcaбирок
other, different, distinct
eş: бүтән
köken: Cognate with Uzbek boshqa, Turkish başka.
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Кем белә, бәлки, башҡа сәбәбе лә барҙыр.
Башҡа дин тотҡандарға Мәккәгә юл ябыҡ.
other · different · second
köken: From Middle Dutch ander, from Old Dutch ander, from Proto-West Germanic *anþar, from Proto-Germanic *anþeraz.
aile: anderdaags, anderdeels, anderhalf, anderling, andermaal, anderman, anders, anderzijds, veranderen
Kun je me een ander boek aanraden?
De kat speelde met het ene speeltje en negeerde het andere speeltje.
Er zijn veel manieren om dit probleem op een andere manier op te lossen.
but (introduces a clause that contradicts the implications of the previous clause) · but (introduces the correct information for something that was denied in the previous clause) · but ... really; of course; no wonder (introduces the cause of the previous clause, with the implication that the result was expected given this cause)
eş: ainda assim, contudo, entretanto, no entanto, porém, todavia
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese mas, from Latin magis (“more”), ultimately from Proto-Indo-European *meǵh₂- (“great”). Doublet of mais.
aile: mas é, mas sim, mas também
O livro é curto, mas bom.
Somos preguiçosos mas fazemos o que precisa de ser feito.
— Que lhe não quero mal, nem lhe rogo pragas, mas que é bem feito que ela amargue um pouco do pão do diabo […]
για να δηλώσει ότι ο όρος ή η πρόταση που ακολουθεί, υποδεικνύει οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που προαναφέρθηκε
köken: From Ancient Greek ἀλλά (allá, “but”).
Είναι έξυπνος αλλά τεμπέλης.
Japoncaじゃなく, ではなく, 他の, 別の
but, however · "like that, but;" contraction of 그러하나 (geureohana)
eş: 그렇지만, 그래도
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그러〮나〮 (Yale: kùléná).
İsveççeannan, en annan, utan
other, (idiomatically, sometimes) else, (when not used as a determiner) (an)other one
köken: From Old Swedish annar (accusative annan), from Old Norse annarr, from Proto-Germanic *anþeraz, from Proto-Indo-European *ánteros.
aile: en annan
Var är den andra boken?
Var är den andra?
Det här är det andra rummet.
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
Ukraynacaале́, відмі́нний від, інши́й, і́нший
other, different
köken: Borrowed from Sanskrit अन्य (anya).
अन्य देशों के लोग भी आए हैं।
but (introducing a clause contrary to prior belief or in contrast with the preceding clause or sentence)
köken: From muu (“other”), either based on: * the partitive singular form (muuta: “something else”; the -uu- would have first been shortened and the final vowel elided, thus mut(t) with reanalysis as mutta, perhaps via a development like ei juokse, muuta [kuin] kävelee (literally “isn't running, [not] other than walking”) > ei juokse, mutta kävelee (literally “isn't running but walking”)), * the…
Near-synonym: vaan
Olisin halunnut lähteä heidän mukaansa, mutta en ehtinyt.
Hän on nyt työmatkalla mutta palaa huomenna.
vyjadřuje poměr odporovací
köken: Inherited from Old Czech ale, from Proto-Slavic *ale.
other, another
köken: Inherited from Vulgar Latin *altru, from Latin alter, alterum, ultimately from Proto-Indo-European *h₂élteros.
but, however, nevertheless
köken: azon (“those”) + -ban (“in”)
Etimoloji
Learned borrowing from Old Armenian այլ (ayl). The inherited form is էլ (ēl).