Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

kaleng

/ˈkalɛŋ/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "kaleng" kelimesi Türkçe'de -abilmek, -ebilmek, emzikli kova, konserve kutusu, kutu anlamına gelir.

Çeviri

Genel-abilmek

Genel-ebilmek

Genelemzikli kova

Genelkonserve kutusu

Genelkutu

Genelsulama kovası

Genelteneke kutu

Çekim Tablosu

çoğulkaleng-kaleng

Tanım

•tin (metal, element) · tin-plate

Diğer Dillerde

Almancaabbrechen , Blechbüchse , Blechdose , Büchse , Dose , dürfen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)

çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend

eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten

köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).

aile: Abbrecher, Abbrechung

Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.

Der Tassengriff bricht ab.

Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.

Fransızcaarrosoir , bidon , boîte de conserve , canette , canette (de bière), chiottes (eril) /a.ʁo.zwaʁ/

watering can

çekim: çoğul arrosoirs

köken: From arroser + -oir.

İspanyolcadescartar , lata , poder , regadera /deskaɾˈtaɾ/

to rule out, to discard, to discount, to dismiss, to reject · to discard

çekim: geçmiş descarté · ortaç descartado · şimdiki descarta

eş: eliminar, excluir, quitar

köken: From des- + carta + -ar. Compare English discard.

aile: descartable, descarte

İtalyancaannaffiatoio , barattolo , lattina , potere , scartare , scatoletta (eril) /an.naf.fjaˈto.jo/

watering can

çekim: çoğul annaffiatoi

köken: From annaffiare + -toio.

Rusçaба́нка , бидо́н , жбан , жестя́нка , консе́рва , консе́рвная ба́нка /ʐban/

can; pitcher (especially for kvass, wine, etc.)

çekim: çoğul жба́ны · tamlayan жба́на

köken: Inherited from Proto-Slavic *čьbanъ. Cognate with Czech džbán, Polish dzban and Slovak džbán.

Arapçaاِسْتَطَاعَ , تنكة , صَفِيحَة , علبة , مُمْكِن (dişil)

box, chest, trunk, can

çekim: çoğul عُلَب · tamlayan عُلْبَةٍ

köken: From the root ع ل ب (ʕ l b). Compared by Paul Haupt to Akkadian 𒀀𒆷𒈪𒌅 (a-la-mi-tu /⁠alamittu, elamittu, alabattu⁠/, “a kind of palm-tree”), as عُلْبَة (ʕulba), عَلَبَة (ʕalaba), collective عُلَب (ʕulab), is also recorded as the name of a tall palm-tree, from which the box would have been made; comparing also the vessel name Ancient Greek ἀλάβαστος (alábastos), ἀλάβαστρος (alábastros).

aile: عُلْبَة أَيْرُوسُولٍ

Farsçaامکان داشتن , پیت , توانستن , حلب , قوطی /tu.waː.nis.ˈtan/

to be able; can

çekim: geçmiş توان

köken: Verbal form of توان (tavân, “power”).

نمیتواند با شما برود. Nemi-tavânad bâ šomâ beravad.

He can't go with you.

توانستهای حمام کنی؟ Tavâneste-i hammâm koni?

Azericebilmək /bilˈmæc/

to know · to be able · to consider, view

çekim: geçmiş bilmiş · ortaç bilmiş · şimdiki bilir

köken: From Proto-Turkic *bil- (“to know”) Cognate with Old Turkic 𐰋𐰃𐰠 (b²il² /⁠bil-⁠/, “to know”), Turkish bilmek, Crimean Tatar bilmek, Uzbek bilmoq (“to know”). Kazakh білу (bılu, “to know”), Tatar белү (belü)

aile: bildiriş, bildirmək, bilgi, biliklik, bilik, bilinmək, dəyərbilməz, qədirbilməz

bildiyim qədər

mən biləni (colloquial)

Çox yaşayan çox bilməz, çox yer gəzən çox bilər

Felemenkçeafvoeren , blik , blikje , conservenblik , gieter , kan /ˈɑf.vu.rə(n)/

to bring away, to lead away · to can (to discard an idea, a play)

çekim: geçmiş voerden af · ortaç afgevoerd · şimdiki voert af · ulaç afvoerend

köken: From Middle Dutch afvoeren. Equivalent to af + voeren.

aile: afvoer

Portekizcedescartar , jogar fora , lata , latinha , poder , regador /des.kaʁˈta(ʁ)/

to discard; to throw away · to rule out · to get rid of; to throw away

çekim: geçmiş descartei · ortaç descartado · şimdiki descarta

köken: From des- + carta + -ar.

aile: descartável

Não podemos descartar a possibilidade de um acidente.

Yunancaκονσέρβα , κουτάκι , μπορώ (dişil)

tin (UK), can (US) - (preserved food container) · canning, tinning (the process) · prerecorded television programme

çekim: çoğul κονσέρβες · tamlayan κονσέρβας

Japonca罐詰

Çince丟棄 /丢弃 , 可以 , 容器 , 會使 /会使 , 罐頭 /罐头 , 金屬容器 /金属容器 /kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

can; may · can; to be able to · ... can be used to ... (usually with ellipsed 之 (zhī, “this”)); literally: 可 (“can”) + 以 (“by; by means of; according to”)

eş: 可, 得, 可, 得, 能, 能夠

你不可以走。

這裡可以拍照嗎？

这里可以拍照吗？

Korece깡통 , 통조림 /k͈a̠ŋtʰo̞ŋ/

can, tin · good-for-nothing

eş: 캔

köken: Japanese 缶, English can + 통(桶) (tong, “cask, barrel”).

깡통을 차다

İsveççeburk , kanna , konserv , konservburk , kunna , vattenkanna

pot, can, jar; an inflexible vessel, usually with lid and often approximately cylindrical, used for storage · TV set · computer case

çekim: çoğul burkar · tamlayan burks

köken: From Old Swedish budhker, from Old Norse buðkr. Related to German Bottich. Compare dialectal Norwegian Nynorsk burk.

aile: aluminiumburk, barnmatsburk, burka, burkautomat, burkig, burkinsamling, burklock, burkläsk, burkmat, burkslav

Lehçebańka , kanister , konewka , konserwa , móc , polewaczka (dişil) /ˈbaɲ.ka/

can, churn (metal container for liquids with handles) · can, churn (contents of such a container) · bubble (spherical object filled with gas, usually made of soap)

çekim: çoğul bańki · tamlayan bańki

eş: baniak, bąbelek, pęcherzyk, duża bańka, melon, baniak

köken: Etymology tree Proto-Slavic *baňa Old Polish bania Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Old Polish bańka Polish bańka Inherited from Old Polish bańka. By surface analysis, bania + -ka. Compare Kashubian bańka.

aile: na bańce, baniecznik, bańka informacyjna, bańka mydlana, bańka spekulacyjna, bańkarz, duża bańka

gołybie bańki

Ukraynacaбляша́нка , консе́рва

Hintçeटिन , सकना /sək.nɑː/

to be able

çekim: geçmiş सकता · şimdiki सकता है

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱek- Proto-Indo-European *-néwti Proto-Indo-Iranian *ćaknáwti Sanskrit श॒क्नोति॑ (śaknóti) Prakrit 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀇 (sakkaï) Apabhramsa सक्कइ (sakkaï) Hindi सकना Inherited from Apabhramsa सक्कइ (sakkaï), from Prakrit 𑀲𑀓𑁆𑀓𑀇 (sakkaï), from Sanskrit श॒क्नोति॑ (śaknóti), from Proto-Indo-Iranian *ćaknáwti, from Proto-Indo-European *ḱek- + *-néwti. Cognate with Punjabi ਸਕਣਾ…

मैं अपने आप कर सकता हूँ!

Fincehylätä , kastelukannu , purkki , saada , säilykepurkki , säilyketölkki /ˈhylætæˣ/

to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)

çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä

köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).

aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä

Çekçekonev , konvice , konvička , konzerva , plechovka , smět (dişil) /ˈkonɛf/

watering can

çekim: çoğul konve · tamlayan konve

eş: kropice, kropička, kropenice, kropenka, kropáč, kropidlo

köken: Inherited from Old Czech, borrowed from Middle High German kanne (“jug, pitcher, can”), whence also Slovak kanva, Polish konew, Ukrainian кíнва (kínva), Russian ко́новь (kónovʹ).

aile: konvice, konvička

Rumencedoză , putea (dişil)

dose · can (steel or aluminium cylindrical vessel for liquids)

çekim: çoğul doze · tamlayan doze

köken: Borrowed from French dose.

Macarca-hat , -het , bádogdoboz , doboz , doboz (sör), fémdoboz /hɒt/

may (having the potential to do or be something) · may, can, being permitted, allowed, or enabled to

köken: Ultimately originates from the verb hat.

aile: -hatatlan, -hatnék

ad (“to give”) + -hat → adhat (“may give, can give”)

A hosszan magára hagyott kutya ugathat, nyüszíthet, bepisilhet vagy rombolhat.

Ebbe a házba bemehet a kutya.

İbraniceיכול , יָכֹל , פַּחִית , קופסת שימורים /jaˈχol/

can, to be able to

çekim: geçmiş יכולת \ יָכֹלְתָּ

köken: Possibly cognate with Arabic وَكَلَ (wakala, “to trust”), also found in Akkadian and Ethiopic, from Proto-Semitic *wakal-. Alternatively, Huehnergard and Olyan propose k-h-l as the proto-root.

aile: כִּבְיָכוֹל

Latincepossum , sim /ˈpɔs.sũː/

be able to, can, may · in the 3rd person singular (pote est): it may be, it is possible · to have influence or efficacy, to avail, to have power over, to have mastery of, to rule over

çekim: şimdiki potest · ulaç potēns

zıt: nequeō

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pótis Proto-Italic *potis Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *som Proto-Italic *possom Latin possum From Proto-Italic *possom, from *potis (“master in control of”) + *som (“to be”). By surface analysis, potis + sum. Cognates include Oscan 𐌐𐌞𐌕𐌝𐌀𐌃 (pútíad, “to be able”) and…

aile: posse, possibilis, potēns, potentia

Tunc, modo edere nōn potuit

Possum Latīnē loquī.

Potesne mihi succurrere, quaesō?

Dancadåse , kande , konservesdåse , kunne , måtte , smide ud (nötr) /dɔːsə/

can, tin · box, canister, caddy (container) · pussy (vagina, vulva)

çekim: çoğul dåser · tamlayan dåses

köken: From Middle Dutch dōse, possibly via Middle Low German, ultimately from Late Latin dosis. Dutch doos is directly, and German Dose is indirectly, from the same source.

Norveççeboks , do , doskål , hermetikkboks , kanne , kunne

Vietnamcacó lẽ , có thể , hộp , lon , lon thiếc /kɔ˧˦ lɛ˦ˀ˥/

maybe; perhaps; probably; possibly

köken: có (“to have”) + lẽ (“reason; fact”).

Có lẽ hắn chưa biết bố hắn vô tù.