își ține gura

RUMENCE → TR

Çekim Tablosu

geçmişși-a ținut gura

ortaçși-a ținut gura

•to keep one's mouth shut

İtalyancatenere la bocca chiusa

Rusçaдержа́ть язы́к за зуба́ми

İsveççehålla käft, hålla käften

to shut up, to keep one's mouth shut

çekim: geçmiş höll käften

köken: From hålla (“hold”) + käften (“one's jaw”). Cognate with Danish holde kæft, Norwegian holde kjeft, and Icelandic halda kjafti.

Jag går upp och håller käften

Lehçetrzymać buzię na kłódkę /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈbu.ʑɛ na‿ˈkwut.kɛ/

to keep one's mouth shut, one's lips are sealed (to not reveal a secret)

köken: Literally, “to keep one's mouth on a padlock”.

Fincepitää suu kiinni, pitää suunsa kiinni

to keep one's mouth shut, to remain silent

shut up · shut one's mouth

çekim: geçmiş holdt kæft

köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.

Literally, “to hold one’s mouth”.