pitää suu kiinni

FINCE → TR

Tanım

•to keep one's mouth shut, to remain silent

Diğer Dillerde

Almancasich auf die Zunge beißen

sich beherrschen und etwas nicht sagen

Fransızcatenir sa langue /tə.niʁ sa lɑ̃ɡ/

to hold one's tongue, to keep quiet

eş: garder le secret, ne pas desserrer les dents, muet comme une carpe

İtalyancamordersi la lingua, tenere la bocca chiusa

to put one's foot in one's mouth

çekim: geçmiş mòrsosi la lingua · ortaç mòrsosi la lingua

Rusçaдержа́ть язы́к за зуба́ми, придержа́ть язы́к, прикуси́ть язы́к

Yunancaδαγκώνω τη γλώσσα μου /ðaŋˈɡono ti ˈɣlosa mu/

Used other than figuratively or idiomatically: see δαγκώνω (dagkóno), τη (ti), γλώσσα (glóssa), μου (mou). · to bite one's tongue, bite one's lip (to forcibly prevent oneself from speaking in order to avoid saying something inappropriate or likely to cause a dispute)

köken: Calque of French se mordre la langue.

Δάγκωσα τη γλώσσα μου κατά λάθος.

Προσβλήθηκα απ’ ο,τί είπε, αλλά δάγκωσα τη γλώσσα μου για να μην γίνει καβγάς.

Δάγκωσε τη γλώσσα σου! Αυτή πάντα σου φέρθηκε σωστά!

İsveççehålla käft, hålla käften

to shut up, to keep one's mouth shut

çekim: geçmiş höll käften

köken: From hålla (“hold”) + käften (“one's jaw”). Cognate with Danish holde kæft, Norwegian holde kjeft, and Icelandic halda kjafti.

Jag går upp och håller käften

Lehçegryźć się w język , trzymać buzię na kłódkę , ugryźć się w język /ˈɡrɘɕt͡ɕ ˈɕɛ‿vjɛw̃.zɘk/

to bite one's tongue (to prevent oneself from uttering a word)

köken: Literally, “to bite [one's] tongue”.

Rumenceîși ține gura

to keep one's mouth shut

çekim: geçmiş și-a ținut gura · ortaç și-a ținut gura

köken: Literally, “to hold one’s mouth”.

Dancaholde kæft

shut up · shut one's mouth

çekim: geçmiş holdt kæft

köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.

cmn緘口不言 /缄口不言

miwhakatōngā