trzymać buzię na kłódkę

/ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈbu.ʑɛ na‿ˈkwut.kɛ/

LEHÇE → TR

Tanım

•to keep one's mouth shut, one's lips are sealed (to not reveal a secret)

Almancameine Lippen sind versiegelt

Fransızcamotus et bouche cousue /mɔ.tys e buʃ ku.zy/

mum's the word · one's lips are sealed

İtalyancatenere la bocca chiusa

Rusçaдержа́ть язы́к за зуба́ми, на мои́х уста́х печа́ть молча́ния

İsveççehålla käft, hålla käften

to shut up, to keep one's mouth shut

çekim: geçmiş höll käften

köken: From hålla (“hold”) + käften (“one's jaw”). Cognate with Danish holde kæft, Norwegian holde kjeft, and Icelandic halda kjafti.

Jag går upp och håller käften

my lips are sealed

to keep one's mouth shut

çekim: geçmiş și-a ținut gura · ortaç și-a ținut gura

köken: Literally, “to hold one’s mouth”.

Macarcalakat van a száján, nem beszélhet, nem mondhatja el senkinek, nem mondja el senkinek /ˈlɒkɒt ˌvɒn ɒ ˈsaːjaːn/

one’s lips are sealed

köken: From lakat (“padlock”) + van (“is”) + a (“the”) + száján (“on his/her mouth”), literally, “there is a padlock on his/her mouth”.

shut up · shut one's mouth

çekim: geçmiş holdt kæft

köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.

cmn我守口如瓶

Literally, “to keep one's mouth on a padlock”.