volba
/ˈvolba/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "volba" kelimesi Türkçe'de seçenek, seçim, seçme anlamına gelir.
Çeviri
Genelseçenek
Genelseçim
Genelseçme
Çekim Tablosu
çoğulvolby
tamlayanvolby
Tanım
•choice (option) · election (plural)
Diğer Dillerde
AlmancaAbstimmung, Alternative, erlesen, Möglichkeit, Option, Wahl (dişil) /ˈʔapʃtɪmʊŋ/
vote · co-ordination, synchronising, agreement
çekim: çoğul Abstimmungen · tamlayan Abstimmungen
eş: Wahl
köken: abstimmen + -ung
aile: Urabstimmung
Die Abstimmung hat mal wieder nicht geklappt.
Fransızcachoix, de choix, option, possibilité, votation (eril) /ʃwa/
choice · pick, draft pick
eş: adoption, alternative, collection, convenance, cooptation, dessus du panier
köken: Inherited from Middle French choix, from Old French chois, deverbal from choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *keusan (see contemporary Dutch kiezen), ultimately from Proto-Germanic *keusaną (“to choose”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose”). Akin to Old High German kiosan (“to choose”) (whence German kiesen (“to choose”)), Old English ċēosan (“to…
aile: de choix, de premier choix, de son choix, embarras du choix
faire un bon choix
İspanyolcadecisión, elección, elecciones, escogencia, escogida, escogimiento (dişil) /deθiˈsjon/
decision
çekim: çoğul decisiones
köken: Borrowed from Latin decisiōnem.
aile: decisionismo, toma de decisiones
tomar una decisión
İtalyancadi prima scelta, opzione, scelta, votazione (dişil) /opˈt͡sjo.ne/
option
çekim: çoğul opzioni
eş: alternativa, decisione, diritto di prelazione, diritto di scelta, possibilità, preferenza
köken: From Latin optiōnem.
aile: opzionale
Rusçaальтернати́ва, баллотиро́вка, вариа́нт, волеизъявле́ние, вы́бор, голосова́ние
Arapçaاِخْتِيَار, تَصْوِيت, خِيَار, خِيَار m اِخْتِيَار
Farsçaاِختِیار, اِنتِخاب, گُزینِه
Azericeseçim, səsvermə /seˈt͡ʃim/
choice
çekim: çoğul seçimlər · tamlayan seçimin
köken: Morphologically seçmək (“choose”) + -im
seçim azadlığı
Seçim etməyin vaxtı çatıb.
Onlar artıq öz seçimi etdilər və o seçimin nəticələri ilə yaşamalıdırlar.
Kazakçaтаңдау
choice, selection
köken: Cognate with Karakalpak tańlaw, Kyrgyz таңдоо (taŋdoo) and Uzbek tanglamoq. The origin is unclear: * Possibly derived from тану (tanu, “to get to know”), through this change: tanï-la > tanla > taŋla. * Or from Proto-Turkic [Term?], compare possible cognates: Uyghur [script needed] (talla-), Yakut тал (tal), Old Turkic [script needed] (talula-), all meaning "to choose".
Özbekçetahlash, tanlash
Kırgızcaтандоо
Uygurcaتاللاش
selection, sampling
çekim: çoğul تاللاشلار
ياكى ئون مىڭ يىلغىچە تەسىر كۈچىنى يوقاتمايدىغان خەۋەر خەۋەرلەرگە بۇ تاللاش ئۆلچىمى بىلەن قارىغاندا
Felemenkçekeuze, keuzemogelijkeheid, optie, uitgelezen (dişil) /ˈkøː.zə/
choice, whether already made or not
çekim: çoğul keuzen
eş: keus
köken: From Middle Dutch cose. Formed from core (modern keur) by analogy with kiesen.
aile: keuzecommissie, keuzedans, keuzedividend, keuzeheer, keuzelijstje, keuzepakket, keuzeschakelaar, keuzevak, meerkeuzevraag, muziekkeuze
Je mag een drank naar keuze nemen.
Je moet een keuze maken tussen deze twee mogelijkheden.
Het restaurant biedt een breed scala aan keuzes op hun menu.
choice (opportunity to choose or select something) · the act of choosing
çekim: çoğul escolhas
köken: Deverbal from escolher (“to choose”).
A escolha é tua.
A minha escolha é ficar aqui.
Yunancaεκλογή, επιλογή, προαίρεση, ψηφοφορία (dişil) /e.kloˈʝi/
the action or result of an election (process of choosing a new leader) · in the plural εκλογές (eklogés): the process of election
çekim: çoğul εκλογές · tamlayan εκλογής
köken: From Ancient Greek ἐκλογή (eklogḗ).
Θεωρούσε βέβαιη την εκλογή της στην πρωθυπουργία.
Ποιος κέρδισε τις εκλογές;
option, a choice freely available to one · option
köken: Borrowed from English option.
selection; choice; option
köken: Sino-Korean word from 選擇.
이메일 (선택): 당신의 메일 주소를 공개하지 않고 다른 사용자들과 이야기를 할 수 있습니다.
İsveççealternativ n val, ballotering, dra lott, lotta, omröstning, prima
to draw lots
çekim: geçmiş drog lott
Vi drog lott om vem som skulle börja
Lehçealternatywa, balot, balotaż, głosowanie, opcja, wybór (dişil) /al.tɛr.naˈtɘ.va/
alternative (solution that one can choose over another) · disjunction (proposition resulting from the combination of two or more propositions using the or operator)
çekim: çoğul alternatywy · tamlayan alternatywy
eş: suma logiczna, dysjunkcja, możliwość, opcja, wybór, dylemat
köken: Borrowed from French alternatif (feminine alternative), from Medieval Latin alternātīvus. First attested in 1733.
aile: alternatywny, alternatywnie, alternatywność
funktor alternatywy
alternatywa rozłączna
negacja/zaprzeczenie alternatywy
Ukraynacaальтернати́ва, варіа́нт, ви́бір, голосува́ння, о́пція
choice, selection · choosing, selecting (act)
çekim: çoğul चयनों
köken: Borrowed from Sanskrit चयन (cáyana), with semantic shift from "collecting (a pile)" > "selecting (from said pile)".
aile: चयनित
Finceäänestäminen, äänestys, arpoa, vaihtoehto, valikoima, valinta /ˈæːnestæminen/
verbal noun of äänestää · voting, polling, balloting (act or process of casting votes in an election)
çekim: çoğul äänestämiset · tamlayan äänestämisen
köken: äänestää + -minen
aile: ennakkoäänestäminen, postiäänestäminen
choice · choosing, selection (the act of choosing) · election (process of choosing a leader by voting)
çekim: çoğul alegeri · tamlayan alegeri
köken: From alege (“to choose”) + -re.
la alegere
Macarcalehetőség, opció, titkos szavazás, választás /ˈlɛhɛtøːʃeːɡ/
chance (an opportunity or possibility) · possibility · option
çekim: çoğul lehetőségek
köken: lehető + -ség
An option: a choice, an alternative.
çekim: çoğul אוֹפְּצִיּוֹת
köken: Ultimately from Latin optiō, altered with the suffix ־ציה (tzia). The financial term came through English option.
Latincedelectus, ēlectus, optiō, suffrāgium
picked off, having been picked off, plucked off, having been plucked off; culled, having been culled · chosen, having been chosen, selected, having been selected
çekim: çoğul dēlēctūs · tamlayan dēlēctūs
köken: Perfect passive participle of dēligō (“[I] pick off; select”).
delectum tota provincia habere instituit
Dancaafstemning, mulighed, udsøgt, valg, valgmulighed /avstɛmnenɡ/
voting · vote (a formalised choice) · ballot
çekim: çoğul afstemninger · tamlayan afstemnings
köken: From afstemme (“harmonize, adapt”) + -ning.
Etimoloji
From volit + -ba.