seleto
/seˈlɛ.tu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "seleto" kelimesi Türkçe'de seçim, seçme anlamına gelir.
Çeviri
Genelseçim
Genelseçme
Tanım
•selected (that has been selected or chosen) · choice; select (especially good or preferred)
Diğer Dillerde
Almancaaugewählt, auswählen, erlesen, selektiert, Wahl /ˈaʊ̯sˌvɛːlən/
to choose, to select, to pick
çekim: geçmiş wählte aus · ortaç ausgewählt · şimdiki wählt aus · ulaç auswählend
eş: aussuchen, wählen, selektieren
köken: aus- (“out”) + wählen (“pick, choose, select”). Compare English pick out.
aile: Auswähler, Auswählung, Auswahl
Fransızcachoisir, choix, de choix, sélect, sélectionné, sélectionner /ʃwa.ziʁ/
to choose · to perceive, distinguish
çekim: geçmiş choisi · ortaç choisi · şimdiki choisit · ulaç choisissant
eş: départager, élire, sélectionner
köken: Inherited from Middle French choisir, from Old French choisir, coisir (“to differentiate, see distinctly”), from Frankish *kauʀijan (“to choose”) or Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (kausjan), both from Proto-Germanic *kauzijaną, from Proto-Germanic *keusaną (“to choose, taste”), from Proto-Indo-European *ǵews- (“to choose, taste”). Cognate with Franco-Provençal chouêsir (“to choose”), Galician cousir (“to…
aile: de deux maux, il faut choisir le moindre
Je n'ai pas eu le temps de choisir.
İspanyolcacogollo, cribar, decisión, elección, escogencia, escogida (eril) /koˈɡoʝo/
lettuce (or other vegetable) heart · shoot · top portion of a tree
çekim: çoğul cogollos
eş: corazón, centro, núcleo, meollo, nata, crema
köken: Inherited from Latin cucullus. Cognate with English cowl.
aile: descogollar
el cogollo de palma
İtalyancadi prima scelta, scegliere, scelta, selezionare, selezionato /ˈʃeʎ.ʎe.re/
to choose
çekim: geçmiş scélto · ortaç scélto · şimdiki scéglie · ulaç scegliènte
eş: cernere, decidere, discernere, optare, prendere, selezionare
köken: Inherited from Vulgar Latin *exēligere, from Latin ex (“out of, from”) + ēligere.
aile: prescegliere, scegliersi, sceglitore, sceglitrice
Rusçaвы́бор, отбира́ть, отбо́рный
Arapçaاِخْتَارَ, اِخْتِيَار, خِيَار
Azericeseçim /seˈt͡ʃim/
choice
çekim: çoğul seçimlər · tamlayan seçimin
köken: Morphologically seçmək (“choose”) + -im
seçim azadlığı
Seçim etməyin vaxtı çatıb.
Onlar artıq öz seçimi etdilər və o seçimin nəticələri ilə yaşamalıdırlar.
Kazakçaтаңдау
choice, selection
köken: Cognate with Karakalpak tańlaw, Kyrgyz таңдоо (taŋdoo) and Uzbek tanglamoq. The origin is unclear: * Possibly derived from тану (tanu, “to get to know”), through this change: tanï-la > tanla > taŋla. * Or from Proto-Turkic [Term?], compare possible cognates: Uyghur [script needed] (talla-), Yakut тал (tal), Old Turkic [script needed] (talula-), all meaning "to choose".
Özbekçetanlash
Kırgızcaтандоо
Uygurcaتاللاش
selection, sampling
çekim: çoğul تاللاشلار
ياكى ئون مىڭ يىلغىچە تەسىر كۈچىنى يوقاتمايدىغان خەۋەر خەۋەرلەرگە بۇ تاللاش ئۆلچىمى بىلەن قارىغاندا
Başkurtçaһайҙау, һайлау /hɑj.ɫɑ-/
to choose, select, pick · to elect
köken: Cognate with Kazakh сайлау (sailau), Kumyk сайламакъ (saylamaq), Crimean Tatar saylamaq, Uzbek saylamoq, Uyghur سايلىماق (saylimaq), Turkmen saýlamak, Turkish saylamak (“to choose, select”). Compare also Kyrgyz шайлоо (şayloo, “to elect”), Southern Altai сайлаар (saylaar, “to remove the husk of nuts”). In the Kyrgyz cognate, note the untrivial phonetic shift and a narrowed semantic field. The…
Felemenkçekeuze, keuzemogelijkeheid, select, selecteer, uitgelezen, uitkiezen (dişil) /ˈkøː.zə/
choice, whether already made or not
çekim: çoğul keuzen
eş: keus
köken: From Middle Dutch cose. Formed from core (modern keur) by analogy with kiesen.
aile: keuzecommissie, keuzedans, keuzedividend, keuzeheer, keuzelijstje, keuzepakket, keuzeschakelaar, keuzevak, meerkeuzevraag, muziekkeuze
Je mag een drank naar keuze nemen.
Je moet een keuze maken tussen deze twee mogelijkheden.
Het restaurant biedt een breed scala aan keuzes op hun menu.
to choose, select, pick (decide upon from a set of options) · to conclude (to say in conclusion) · to επιλεγόμενος: eponymous
çekim: geçmiş επέλεξα · ortaç έχοντας επιλέξει · şimdiki επιλέγει · ulaç επιλέγοντας
eş: διαλέγω
köken: From Ancient Greek ἐπιλέγω (epilégō), from ἐπι- (epi-, “on, onto”) + λέγω (légō, “to choose, to say”).
aile: επίλεκτος, επιλέξιμος, επιλογέας, επιλογή, επίλογος
Επέλεξε το πράσινο φόρεμα να φορέσει.
Έχεις επιλέξει ακόμα;
Επιλέγοντας, είπε ότι λυπόταν για ό,τι έκανε.
to select, to choose · 撰ぶ: to compile (a book, anthology, collection, or other literary work) · to elect
çekim: geçmiş 選んだ
eş: 選択する, 選定する, 選出する, 選び出す
言葉を選ぶ
仕事を選ばない人
2005, Star Wars Episode III: Revenge of the Sith 選ばれし者だったのに！ Erabareshi mono datta noni! You were the chosen one!
to choose, to pick out
çekim: geçmiş 골랐다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 골오다 (Yale: kwolGwota).
빨리 골라! 시간 없어.
올바른 답을 고르십시오.
excellent; top quality
köken: Borrowed from Latin prima, from Latin primus (“first”).
wybierać poprzez eliminację
eş: wybierać, przebierać, odsiewać, przesiewać
Ukraynacaви́бір
selected, chosen
köken: From चयन (cayan) + -इत (-it).
Fincevaihtoehto, valikoima, valinta, valita, valittu /ˈʋɑi̯htoˌehto/
option, choice, alternative
çekim: çoğul vaihtoehdot · tamlayan vaihtoehdon
köken: vaihto (“changing”) + ehto (“option, possibility”)
aile: vaihtoehdoton, vaihtoehtoinen, suuntautumisvaihtoehto, vaihtoehtohistoria, vaihtoehtohoito, vaihtoehtohypoteesi, vaihtoehtolehti, vaihtoehtoliike, vaihtoehtolääke, vaihtoehtolääketiede
Siinä tilanteessa ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.
choice (option) · election (plural)
çekim: çoğul volby · tamlayan volby
köken: From volit + -ba.
Rumencealegere (dişil) /aˈle.d͡ʒe.re/
choice · choosing, selection (the act of choosing) · election (process of choosing a leader by voting)
çekim: çoğul alegeri · tamlayan alegeri
köken: From alege (“to choose”) + -re.
la alegere
Macarcabeválogat, előkelő, exkluzív, finom, kiszemelt, kitűnő /ˈɛløːkɛløː/
distinguished, illustrious, aristocratic · elegant
çekim: karşılaştırma előkelőbb · üstünlük legelőkelőbb
köken: elöl (“in front”) + kelő (“rising”, originally “coming and going, getting about”), literally “[one] walking in front”, with l-dropping and compensatory lengthening of ö in the first element, compare elöljáró.
aile: előkelően, előkelőség
to choose, to opt, to select. · to prefer · to appoint
çekim: geçmiş בָּחַרְתָּ
eş: הֶחְלִיט
את ספרו החשוב הראשון פירסם בישראל בשנות ה־70, ובחר לכתוב אותו בערבית ספרותית
Latincedelectus, dēligō, ēlectus, legō, optiō, optīvus
picked off, having been picked off, plucked off, having been plucked off; culled, having been culled · chosen, having been chosen, selected, having been selected
çekim: çoğul dēlēctūs · tamlayan dēlēctūs
köken: Perfect passive participle of dēligō (“[I] pick off; select”).
delectum tota provincia habere instituit
exquisite · exquisite, delicious
köken: The past participle of udsøge. Compare Swedish utsökt.
aile: udsøgthed
Norveççevalg
Etimoloji
Learned borrowing from Latin sēlēctus.