Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tröst

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tröst" kelimesi Türkçe'de teselli anlamına gelir.

Çeviri

Genelteselli

Çekim Tablosu

tamlayantrösts

Tanım

•comfort, consolation · a (baby's) pacifier

Diğer Dillerde

AlmancaTrost , trösten , Tröstung (eril) /tʁoːst/

consolation

çekim: tamlayan Trostes

eş: Aufheiterung, Linderung, Balsam

köken: From Middle High German trōst, from Old High German trōst, from Proto-West Germanic *traust, from Proto-Germanic *traustą.

Fransızcaconsolation , consoler , réconfort , soulager (dişil) /kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃/

consolation

çekim: çoğul consolations

eş: soulagement

köken: Learned borrowing from Latin cōnsōlātiō. Morphologically, from consoler + -ation.

lot de consolation

İspanyolcaconsolación , consolar , consuelo , solaz , solazar (dişil) /konsolaˈθjon/

a female given name

çekim: çoğul consolaciones

köken: consolación (“consolation”), shortened from María (de la) Consolación, a Roman Catholic epithet of the Virgin Mary as "Our Lady of Consolation".

İtalyancaconforto , consolazione (eril) /konˈfɔr.to/

comfort, consolation, solace · support

çekim: çoğul conforti

eş: aiuto, consolazione, coraggio, incoraggiamento, sollievo, sostegno

köken: From Latin cōnfortāre.

Rusçaсмягче́ние , уте́ха , утеша́ть , утеше́ние

Arapçaجابر , مُوَاسَاة

to treat with kindness, to be nice

çekim: geçmiş جَابَرْتُ

köken: Compare جَبَرَ (jabara, “to treat kindly”).

Farsçaتسلی , دلخوشی /ta.sal.ˈlin/

consolation, solace

köken: Borrowed from Arabic تَسَلٍّ (tasallin).

گو بیا حال مرا بین که تسلیش شود هر که او بر دل پر حسرت مجنون گرید

Azericetəsəlli , təskin , təskinlik

consolation, solace

çekim: çoğul təsəllilər · tamlayan təsəllinin

köken: From Arabic تَسَلٍّ (tasallin).

Kazakçaжұбаныш

Başkurtçaйыуаныс

Felemenkçegemak , soelaas , troost , troosten , vertroosting (nötr) /ɣəˈmɑk/

convenience · ease, comfort · toilet

çekim: çoğul gemakken

köken: From Middle Dutch gemac, from Old Dutch *gimak, from Proto-Germanic *gamaką, a substantivised form of *gamakaz.

aile: gemakkelijk, makkelijk, ongemak, mak, makker

Portekizceconforto , consolação , consolar , consolo , reconfortar (eril) /kõˈfoʁ.tu/

comfort; contentment; ease · comfort (something relieving suffering or worry)

çekim: çoğul confortos

köken: From Old Galician-Portuguese conforto, from confortar (“to comfort”), from Latin cōnfortāre (“to become stronger”).

aile: confortozinho, confortinho

Yunancaπαρηγοριά , παρηγορώ (dişil) /pa.ɾi.ɣoˈɾʝa/

consolation, solace, comfort

çekim: çoğul παρηγοριές · tamlayan παρηγοριάς

eş: λόγιο, λαϊκότροπο

köken: Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá), from Ancient Greek παρηγορία (parēgoría) with synizesis to -ιά (-iá), from παρήγορος (parḗgoros), παρ- (par-) + the ancient stem ηγορ- of ἀγορά (agorá) with lengthening for the initial 〈α〉 + -ία (-ía)

Τα λόγια σας μου ήταν παρηγοριά όταν έχασα τον πατέρα μου.

Δυστυχής! Παρηγορία μόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς περασμένα μεγαλεῖα καὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.

Japonca慰め , 慰安 , 慰撫 , 慰謝 /na̠ɡɯ̟sa̠me̞/

the act of comforting or consoling · comfort or consolation

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 慰(なぐさ)める (nagusameru, “to console”).

Korece위안 /ɥia̠n/

solace

köken: Sino-Korean word from 慰安.

aile: 위안물(慰安物), 위안부(慰安婦)

그는 술 한 병에서 위안을 찾았다.

Lehçekonsolacja , pociecha , pocieszenie , przynosić pociechę (dişil) /kɔn.sɔˈla.t͡sja/

consolation (act of consoling) · wake (funeral banquet)

çekim: çoğul konsolacje · tamlayan konsolacji

eş: pociecha, pocieszenie, stypa

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin sōlor Latin cōnsōlor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin cōnsōlātiōlbor. Polish konsolacja Learned borrowing from Latin cōnsōlātiō.

aile: konsolacyjny

Ukraynacaуті́ха , утіша́ння

Hintçeसांत्वना (dişil) /sɑːn.t̪ʋə.nɑː/

consolation, solace

çekim: çoğul सांत्वनाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit सान्त्वना (sāntvanā).

aile: सांत्वना देना

Fincehelpotus , lohduttaa , lohdutus , lohtu , piristää /ˈhelpotus/

relief (removal of stress or discomfort; feeling associated with removal of stress or discomfort) · easing, making easy or easier, relief · relief (reduction of a debt, loan, tax, etc.)

çekim: çoğul helpotukset · tamlayan helpotuksen

köken: From helpottaa + -us.

aile: tullihelpotus, verohelpotus

Çekçepohodlí , útěcha , utěšit (nötr) /ˈpoɦodliː/

comfort (contentment, ease)

çekim: çoğul pohodlím

eş: komfort

zıt: nepohodlí

köken: Inherited from Old Czech pohodlé.

aile: pohodlně, pohodlný

Rumenceconsolare , reconfortare (dişil)

consolation