solaz

/soˈlaθ/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "solaz" kelimesi Türkçe'de teselli anlamına gelir.

Çeviri

Genelteselli

Çekim Tablosu

çoğulsolaces

Tanım

•solace

Diğer Dillerde

AlmancaAtempause , aufschieben , Aufschub , Bedenkzeit , Frist , Trost (dişil) /ˈaːtəmˌpaʊ̯zə/

breather, respite

çekim: çoğul Atempausen · tamlayan Atempausen

köken: Atem + Pause

Fransızcaconsolation , consoler , réconfort , répit , soulager (dişil) /kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃/

consolation

çekim: çoğul consolations

eş: soulagement

köken: Learned borrowing from Latin cōnsōlātiō. Morphologically, from consoler + -ation.

lot de consolation

İtalyancaconforto , consolazione , tregua (eril) /konˈfɔr.to/

comfort, consolation, solace · support

çekim: çoğul conforti

eş: aiuto, consolazione, coraggio, incoraggiamento, sollievo, sostegno

köken: From Latin cōnfortāre.

Rusçaотсро́чивать, отсро́чить, отсро́чка, переды́шка, смягче́ние, утеша́ть

Arapçaمُتَنَفَّس

Farsçaتسلی, دلخوشی /ta.sal.ˈlin/

consolation, solace

köken: Borrowed from Arabic تَسَلٍّ (tasallin).

گو بیا حال مرا بین که تسلیش شود هر که او بر دل پر حسرت مجنون گرید

Azericetəsəlli , təskin, təskinlik

consolation, solace

çekim: çoğul təsəllilər · tamlayan təsəllinin

köken: From Arabic تَسَلٍّ (tasallin).

Başkurtçaйыуаныс

Felemenkçesoelaas , troost , troosten , verademing (nötr)

solace

köken: From Middle Dutch solas, solaes, soelaes, from Old French solaz, solas, from Latin sōlācium.

Portekizceconsolar , consolo , reconfortar , trégua /kõ.soˈla(ʁ)/

to console, comfort

çekim: geçmiş consolei · ortaç consolado · şimdiki consola

köken: Borrowed from Latin cōnsōlāre, from cōnsōlor.

Yunancaπαρηγοριά , παρηγορώ (dişil) /pa.ɾi.ɣoˈɾʝa/

consolation, solace, comfort

çekim: çoğul παρηγοριές · tamlayan παρηγοριάς

eş: λόγιο, λαϊκότροπο

köken: Inherited from Byzantine Greek παρηγοριά (parēgoriá), from Ancient Greek παρηγορία (parēgoría) with synizesis to -ιά (-iá), from παρήγορος (parḗgoros), παρ- (par-) + the ancient stem ηγορ- of ἀγορά (agorá) with lengthening for the initial 〈α〉 + -ία (-ía)

Τα λόγια σας μου ήταν παρηγοριά όταν έχασα τον πατέρα μου.

Δυστυχής! Παρηγορία μόνη σοῦ ἕμενε νὰ λὲς περασμένα μεγαλεῖα καὶ διηγώντας τα νὰ κλαῖς.

Korece위안 /ɥia̠n/

solace

köken: Sino-Korean word from 慰安.

aile: 위안물(慰安物), 위안부(慰安婦)

그는 술 한 병에서 위안을 찾았다.

İsveççeandrum , tröst , trösta (nötr)

breathing space (respite)

çekim: çoğul andrums · tamlayan andrums

köken: Inherited from Old Swedish andarum.

Lehçepociecha, przynosić pociechę (dişil) /pɔˈt͡ɕɛ.xa/

comfort, consolation · joy (source of happiness or cheerfulness) · child

çekim: çoğul pociechy · tamlayan pociechy

eş: pocieszenie, wsparcie, otucha

köken: Etymology tree Proto-Slavic *potěxa Polish pociecha Inherited from Proto-Slavic *potěxa. Compare Kashubian pòcecha, Czech potěcha, Slovak potecha, and Carpathian Rusyn and Ukrainian потіха (potixa).

Ukraynacaперепочинок (eril) /perepɔˈt͡ʃɪnɔk/

breather, breathing space, respite, rest break (a brief interval of rest or relief)

çekim: çoğul перепочи́нки · tamlayan перепочи́нку

köken: Possibly from пере- (pere-) + почи́н- (počýn-) + -ок (-ok).

без перепочи́нку

Hintçeसांत्वना (dişil) /sɑːn.t̪ʋə.nɑː/

consolation, solace

çekim: çoğul सांत्वनाएँ

köken: Borrowed from Sanskrit सान्त्वना (sāntvanā).

aile: सांत्वना देना

Fincelepotauko , lohduttaa , lohdutus , lohtu , piristää /ˈlepoˌtɑu̯ko/

rest, break

çekim: çoğul lepotauot · tamlayan lepotauon

köken: lepo (“rest”) + tauko (“break”)

Çekçeoddech , odložit , úleva , útěcha , utěšit (eril) /ˈodɛx/

exhalation, expiration (act of breathing out) · rest (break from activity)

çekim: çoğul oddechy · tamlayan oddechu

eş: odpočinek, respirium, oddechnutí, vydechnutí

Rumenceconsolare , reconfortare (dişil)

consolation

çekim: çoğul consolări · tamlayan consolări

köken: From consola + -re.

Macarcamegnyugtat , megnyugtatás, megnyugvás, támasz , vigasz, vigaszt nyújt /ˈmɛɡɲuktɒt/

to calm, to soothe, to ease, to reassure someone (about something felől)

çekim: geçmiş megnyugtattak

köken: meg- + nyugtat

aile: megnyugtatás

İbraniceנחמה (dişil)

consolation, condolence, comfort

Latincesolacium (nötr) /soːˈɫaː.ki.ũː/

comfort, relief, solace · soothing, assuaging · compensation, indemnification

çekim: çoğul sōlācia · tamlayan sōlāciī

köken: From sōlor (“to comfort, console, solace”) + -āx + -ium

Intāctae fuerātis avēs, sōlācia rūris,

Dancatrøst

comfort · consolation · solace (consolation)

köken: From Old Norse traust (“benefit, trust”).

aile: trøsteord, trøstepræmie, trøster, trøsterig, trøstermand, trøstesløs, trøstespise, trøstespiser, trøstespisning, trøstig

Norveççeavveksling, pustepause, pusterom, trøst

Bulgarcaотдих, отлагам, отмора, отсрочвам, утеха, утешавам (eril) /ˈɔddix/

rest (relief from exertion; state of quiet and recreation)

köken: Borrowed from Russian о́тдых (ótdyx).

Slovakçaútecha

Katalancaconsol , respir (eril) /konˈsɔl/

consolation, solace

çekim: çoğul consols

Galiçyacasolaz (eril) /soˈlaθ/

solace · energy, spirit; aptitude

çekim: çoğul solaces

köken: From Old Galician-Portuguese solaz (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old Occitan solatz, from Latin sōlācium.

Ay, meu fillo, alegria do meu curaçõ, lume dos meus ollos, solaz da mjna velleçe!

Etimoloji

From Latin sōlācium, possibly through Old Occitan solatz.