trhat
/ˈtr̩ɦat/
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmiştrhala
ortaçtrhala
şimdikitrhá
Tanım
•to tear, rip · to pick (fruits, vegetables or flowers) · to jerk
Diğer Dillerde
AlmancaFitzel, Fitzelchen, Schnipsel, Schnitzel, schreddern, spalten /ˈfɪt͡sl̩/
shred (a tiny piece of something)
çekim: çoğul Fitzeln · tamlayan Fitzels
eş: Fitzchen, Fitzelchen
köken: Diminutive of Fitze (“strand of yarn”). See also Fetzen (“scrap, rag”) and zerfetzen (“to tear apart, to lacerate, to shred”).
Fransızcacouper, déchiqueter, déchirer, dilacérer, lacérer, râper /ku.pe/
to cut, cut up; to chop, to sever · to cut, to clip, to trim · to cut off, to keep out, to bar
çekim: geçmiş coupé · ortaç coupé · şimdiki coupe · ulaç coupant
eş: casser, fendre, inciser, trancher
köken: Inherited from Old French coper, colper (“to cut off”), probably, derived from cop (“blow”), colp (modern coup), with its meaning coming from the idea of cutting off with a blow. It may correspond to a Vulgar Latin verb *colpāre, syncopated form of *colaphāre, from Latin colaphus (compare Old Spanish golpar, colpar, Old Galician-Portuguese golpar, golbar). Alternatively, possibly from Vulgar…
aile: à couper au couteau, à couper le souffle, à-coup, contre-coupe, contrecoup, cou-coupé, coup-de-poing, coupe-air, coupe-ballot, coupe-batterie
J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
couper le cours d'une rivière
couper le souffle
İspanyolcadesgajar, destrozar, rasgar, romper, triturar, trocear /desɡaˈxaɾ/
to tear off
çekim: geçmiş desgajé · ortaç desgajado · şimdiki desgaja
köken: From des- + gajo + -ar.
aile: desgajamiento, desgaje
İtalyancarimasuglio, spaccare, tagliuzzare (eril) /ri.maˈzuʎ.ʎo/
remnant, shred · remains, leftovers
çekim: çoğul rimasugli
eş: avanzo, eccedenza, fondo, residuo, resto, rimanenza
Rusçaизмельча́ть, кромса́ть, кусо́к, раздира́ть, разрыва́ть
Felemenkçeverscheuren, versnipperen
to tear apart
çekim: geçmiş verscheurden · ortaç verscheurd · şimdiki verscheurt · ulaç verscheurend
köken: From ver- + scheuren.
Portekizcerasgar, trinchar /ʁazˈɡa(ʁ)/
to rip (into parts, especially something flimsy such as paper or fabric) · to rip (to tear apart)
çekim: geçmiş rasguei · ortaç rasgado · şimdiki rasga
köken: Probably from Latin resecāre.
aile: rasgar a camisa
Yunancaκομματιάζω
κάνω κάτι κομμάτια
İsveççespår, strimla, tillstymmelse, uns (nötr) /spoːr/
a trail or trace; a mark left by something that has passed along or happened, also figuratively · a pawprint or footprint; a mark or impression left by the foot · a rail track
çekim: çoğul spårs · tamlayan spårs
köken: From Old Norse spor, from Proto-Germanic *spurą.
aile: andraspår, bakspår, bispår, björnspår, blindspår, blodspår, bonusspår, bromsspår, DNA-spår, dubbelspår
Rävspåret var lätt att följa över snön.
Kyrkan bär ännu spår av bombningarna.
Hundarna har fått upp ett spår.
to tear cloth, paper or similar material; to rend · to rush · to yell; to speak very loudly
çekim: geçmiş darto · şimdiki drze
köken: Inherited from Proto-Slavic *dertì, from Proto-Balto-Slavic *derˀtéi, from Proto-Indo-European *dér-ti ~ *dr-énti, from the root *der-.
aile: dodrzeć, dodzierać, naddrzeć, naddzierać, nadedrzeć, nadrzeć, obedrzeć, obdzierać, odedrzeć, oddzierać
to split in two · to rip (to cut along the grain) · to burst (to cause to break from internal pressure)
çekim: geçmiş halkaissut · şimdiki halkaisee · ulaç halkaiseva
köken: halk- + -aista; from the same root as haljeta, halkoa.
aile: halkaisematon, halkaiseminen, halkaisija, halkaisu
Älä halkaise vatsaasi!
to tear · to tear off · to rend
çekim: geçmiş rupt · ortaç rupt · şimdiki să rupă
köken: Inherited from Latin rumpō, rumpere (“to break”).
aile: rupe în bătaie, o rupe la fugă, rupere
Mi-am rupt rochia din greșeală.
Nu uita să rupi eticheta.
El și-a rupt două coaste în acel accident.
Macarcaelrepeszt, felhasít, hasít, kettéhasít, kettérepeszt, megrepeszt /ˈhɒʃiːt/
to cleave, split, rend
çekim: geçmiş hasítottak
köken: From Proto-Ugric *kaćɜ- (“break up, crack up, rip, tear”) + -ít (causative suffix).
aile: hasítás, hasíték, áthasít, behasít, belehasít, elhasít, felhasít, kettéhasít, kihasít, lehasít
Middle-voice counterpart: hasad
İbraniceגָּרַס
Latincelacerō, laniō
Norveççestrimle
Bulgarcaкъсче, накъсвам, парче, разце́пвам, разце́пя, скъсвам (nötr) /pɐrˈt͡ʃɛ/
piece (a part of something) · piece of music, track, song · hot chick (attractive woman)
çekim: çoğul парче́та
köken: From Ottoman Turkish پارچه (parça).
парче́ хляб
парче́ от дърво
поп парче́
Katalancaesgarrar, esquinçar, fragment, tallar, trinxar, triturar /əz.ɡəˈra/
to cripple
çekim: geçmiş esgarrí · ortaç esgarrat · şimdiki esgarra
köken: From es- + garra + -ar.
Galiçyacarasgar, trocear /rasˈɣaɾ/
to rip; to tear off
çekim: geçmiş rasguei · ortaç rasgado · şimdiki rasga
köken: From Old Galician-Portuguese rasgar. Probably from Latin resecāre.
volley · blast, burst
çekim: çoğul roiseanna · tamlayan roise
köken: From English rush.
Esperantodisŝiri /disˈʃiri/
to rend, to tear to pieces
çekim: geçmiş disŝiris · ortaç disŝirinta · ulaç disŝiranta
köken: Etymology tree Esperanto dis- Esperanto ŝiri Esperanto disŝiri From dis- (“apart”) + ŝiri (“to tear”).
Oksitancaabocinar, trissar
to crush; to pulverize
çekim: geçmiş trissèri · ortaç trissat · şimdiki trissa
Sanskritçeदृणाति /dr̩.ɳɑ́ː.ti/
to tear, rend, rip · to split open, divide, break · to burst
köken: From Proto-Indo-Aryan *dr̥náHti, from Proto-Indo-Iranian *dr̥náHti, from Proto-Indo-European *dr̥-néH-ti, from *der- (“to tear, split”). Cognate with Ancient Greek δέρω (dérō), Persian دریدن (daridan, “to tear”), Old Church Slavonic дьрати (dĭrati, “to tear”), Old English teran (whence English tear), Albanian zdraj (“to swell, make swell”).
Valoncakihatchî
angrendan, rēofan, sċrēadian, teran
chrᎦᏣᎦᎵᎭ
cmn一丁點 /一丁点, 些許 /些许, 切碎
got𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽, 𐍄𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽
Etimoloji
Inherited from Old Czech trhati, from Proto-Slavic *tъrgati, compare with Serbo-Croatian trgati.