vasorrú bába
/ˈvɒʃorːuː ˌbaːbɒ/
MACARCA → TR
Macarca "vasorrú bába" kelimesi Türkçe'de Baba Yaga, Yeg, Yek, Yiğ anlamına gelir.
Çeviri
GenelBaba Yaga
GenelYeg
GenelYek
GenelYiğ
Çekim Tablosu
çoğulvasorrú bábák
Tanım
•Baba Yaga, witch (a ferocious-looking old woman who appears in children stories)
Diğer Dillerde
AlmancaBaba Jaga
Hexe aus der slawischen Mythologie
FransızcaBaba Yaga
İspanyolcaBaba Yaga, Baba Yagá (dişil) /ˌbaba ʝaˈɡa/
Baba Yaga
köken: Ultimately from Proto-Slavic *baba ęga (literally “hag of terror”), probably through Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá).
İtalyancaBaba Jaga
RusçaБа́ба-Яга́, Ба́бка-Ёжка
Arapçaبَابَا يَاجَا, بَابَا يَاغَا
Farsçaبابا یاگا
AzericeKüpəgirən qarı
FelemenkçeBaba Jaga
PortekizceBaba Iaga, Baba Yaga (dişil) /ˈba.bɐ ˈja.ɡɐ/
Baba Yaga
köken: Ultimately from Proto-Slavic *baba ęga (literally “hag of terror”), probably through Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá).
YunancaΜπάμπα Γιάγκα
Japoncaバーバ・ヤーガ /ba̠ːba̠ ja̠ːɡa̠/
Baba Yaga
köken: From Proto-Slavic *baba ęga (literally “hag of terror”) via Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá).
Korece바바 야가 /pa̠ba̠ ja̠ɡa̠/
Baba Yaga
köken: Borrowed from Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá) or English Baba Yaga.
İsveççeBaba-Jaga
LehçeBaba Jaga, Baba Jędza, Baba Rogu (dişil) /ˈba.ba ˈja.ɡa/
Baba Yaga (hag in Slavic mythology who flies in a mortar)
çekim: çoğul baby jagi · tamlayan baby jagi
eş: Baba Jędza, Baba Jędza, Baba Drasznica
köken: Borrowed from Russian Ба́ба-Яга́ (Bába-Jagá). Doublet of Baba Jędza, the inherited form.
Znów zaczęłam mieć nocne strachy. Przedtem śniła mi się baba jaga. Goniła mnie, a ja nie mogłam uciec.
A jak się na mnie denerwuje, to stwierdza, że jestem babą jagą.
UkraynacaБа́ба-Яга́
Hintçeबाबा यागा
FinceBaba Jaga
ÇekçeBaba Jaga, Baba Rohu, Ježibaba (dişil) /ˈjɛʒɪbaba/
evil witch (in fairy tales) · biddy, bag, hag (woman)
çekim: çoğul ježibaby · tamlayan ježibaby
köken: Inherited from Proto-Slavic *baba ęga.
„Konečně mám něco dobrého na zub“, zvolala ježibaba se smíchem a chtěla děti hned sníst.
RumenceBaba Iaga (dişil)
Baba Yaga
İbraniceבַּאבָּה יַאגָה, סַבְתָּא־אַשַּׁפְתָּא
DancaBaba Yaga
NorveççeBaba Jaga
VietnamcaBaba-Yaga
BulgarcaБа́ба Я́га
SlovakçaBaba Jaga, Ježibaba
SlovenceJaga baba
LetoncaBaba Jaga
Etimoloji
vas (“iron”) + orr (“nose”) + -ú (“having, with”) + bába (“witch”), literally “iron-nosed witch”.