lig

ARNAVUTÇA → TR

Arnavutça "lig" kelimesi Türkçe'de lanetli, uğursuz anlamına gelir.

Çeviri

Genellanetli

Geneluğursuz

Tanım

•evil, wicked · bad, nasty · ill, sick

Diğer Dillerde

Almancabösartig , böse , boshaft , mager , schlecht , schlimm /ˈbøːsˌʔaːɐ̯tɪç/

malicious; vicious; malevolent · pernicious; virulent · malignant

çekim: karşılaştırma bösartiger · üstünlük am bösartigsten

eş: böswillig

köken: From Böse + -artig.

Fransızcadiablement , maigre , méchant , pauvre , trop /dja.blə.mɑ̃/

fiendishly, devilishly

eş: diantrement, vachement

köken: From diable + -ment.

İspanyolcaavieso , deficiente , escaso , exiguo , magro , malvado /aˈbjeso/

wicked, evil

eş: atravesado, torcido, tortuoso, perverso, siniestro, malintencionado

köken: Inherited from Latin āversus (“averse, hostile”).

aile: aviesamente

İtalyancacattivo , diabolico , magro , maledettamente , maligno , malvagio /katˈti.vo/

wicked, naughty · captive, captured, imprisoned · unhappy, miserable

çekim: üstünlük cattivissimo

eş: bieco, crudele, duro, empio, iniquo, insensibie

zıt: degno, giusto, buono, bravo, gentile, simpatetico

köken: Inherited from Latin captīvus (“captive” → “caught by the devil” → “bad”). Compare the semantic development of French chétif (“puny, scrawny”) and Galician cativo.

aile: cattiveria

Ho un cattivo presentimento.

Rusçaбе́дный, зло́бный, злой, ми́зерный, озорно́й, по́длый /zɫoj/

wicked, evil, ill-natured · malicious, malevolent, spiteful · angry, enraged, "mad"

çekim: karşılaştırma (по)зле́е · üstünlük (наи)зле́йший

eş: дурной, порочный, сердитый, недобрый, лютый, злобный

köken: Inherited from Proto-Slavic *zъlъ, from Proto-Balto-Slavic *źulas, from Proto-Indo-European *ǵʰwel-.

злы́е дела́

Его́ гу́бы искриви́ла зла́я улы́бка.

Он был зол на всех.

Arapçaشِرِير, ضَئِيل

Farsçaشرور /ʃu.ˈruːr/

wicked

köken: Borrowed from Arabic شُرُور (šurūr).

Kazakçaжарымаған, жұтаң, тақ-тұқ

impoverished

Felemenkçekwaadaardig , mager , schamel , slecht /ˈkʋaːtˌaːr.dəx/

malignant · malicious

çekim: karşılaştırma kwaadaardiger · üstünlük kwaadaardigst

eş: boosaardig

zıt: goedaardig

köken: From kwaad + aard + -ig.

aile: kwaadaardigheid

Portekizcebárbaro , magro , malvado , mau , pobre /ˈbaʁ.ba.ɾu/

barbarian; uncivilised · wicked; evil; cruel · awesome; wicked; brilliant; excellent

çekim: çoğul bárbaros

köken: From Old Galician-Portuguese barbaro, from Latin barbarus (“foreign, savage”), from Ancient Greek βάρβαρος (bárbaros, “foreign, strange”), of onomatopoeic origin, mimicking the sound of foreign languages. Doublet of berbere and, possibly, of bravo /brabo.

aile: Bárbara, barbaramente, barbaria, barbaridade, barbárie, barbarismo

Yunancaγλίσχρος , ισχνός , κακός , λιγοστός , πενιχρός

πενιχρός, ανεπαρκής, λίγος, μικρός

eş: ισχνός, λιγοστός, λιτός, πενιχρός

Japonca意地悪い, 腕白 , 邪悪

悪戯好きで、言うことを聞かないさま。主にそのような子供に対して使われる。腕白坊主。

Korece나쁘다 /na̠p͈ɯda̠/

to be bad (various meanings) · to be bad; to be evil; to be ill-natured · to be bad, to be immoral

eş: 악하다, 못하다

zıt: 좋다, 착하다, 옳다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 낟ᄇᆞ다〮 (Yale: nàt-pò-tá), equivalent to unattested verb *낟다〮 (Yale: *nàt-tá) + ᄫᆞ (Yale: -Wo-, adjective-deriving suffix). Middle Korean meaning: "to be insufficient". Later largely displaced 궂다〮 (Yale: kwùc-tá), the Middle Korean generic word for "bad", nowadays used mainly in reference to the weather and in idiomatic…

기분 나쁜 날

이 나라는 살기 나쁜 나라다.

나쁜 인간

İsveççeelak , fett , grymt , mager , syndig /ˈeːˌlɑːk/

mean, cruel, malicious

çekim: karşılaştırma elakare · üstünlük elakast

köken: From Old Swedish elaker, from e- (“always”) + *laker (from Old Norse lakr, cognate with English lack).

aile: elakartad, elakhet

Lehçenikczemny , podły , wredny /ɲikˈt͡ʂɛm.nɘ/

wicked, dishonorable, despicable · insufficient, inadequate · of little value, worthless, wretched

çekim: karşılaştırma nikczemniejszy · üstünlük najnikczemniejszy

eş: podły, haniebny

köken: Univerbation of ni ku czemu + -ny.

aile: nikczemnica, nikczemnik, nikczemność

Ukraynacaмізе́рний, убо́гий

Hintçeदुराचारी /d̪ʊ.ɾɑː.t͡ʃɑː.ɾiː/

wicked, immoral, depraved, corrupt

çekim: çoğul दुराचारियों

köken: Borrowed from Sanskrit दुराचारिन् (durācārin). By surface analysis, दुराचार (durācār) + -ई (-ī).

Fincehäijy , ilkeä , laiha , niukka , paha , pahanilkinen /ˈhæi̯jy/

wicked, mean, vicious, evil

çekim: karşılaştırma häijympi · üstünlük häijyin

köken: Unknown; the only possible cognate Karelian häjy is probably from Finnish.

aile: häijysti, häijyys, häijynilkinen

Çekçeděsně, hubený , mizerný, nedostačující, podlý , ubohý /ˈɦubɛniː/

thin, skinny

çekim: karşılaştırma hubenější · üstünlük nejhubenější

eş: štíhlý, vychrtlý, pohublý, vyhublý, vyzáblý, podvyživený

zıt: tlustý

köken: Inherited from Old Czech hubený. By surface analysis, hubit + -ený.

aile: hubenost

Rumencehain , macru , rău , răutăcios

evil, ruthless, cruel

köken: Borrowed from Ottoman Turkish خائن (hain, “perfidious”), from Arabic خَائِن (ḵāʔin).

Macarcagonosz /ˈɡonos/

evil, evil-minded, malicious, wicked, vile · naughty, mischievous

çekim: karşılaştırma gonoszabb · üstünlük leggonoszabb

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian гнус / gnus (“filth”), Czech hnus (“disgust, abomination”), Russian гнусь (gnusʹ, “filth, foul thing”).

aile: gonoszan, gonoszkodik, gonoszság, gonoszlelkűség, gonosztett, gonosztevő

İbraniceרָשָׁע

Latincemacer , malus /ˈma.kɛr/

lean, skinny, meager · thin, poor

çekim: karşılaştırma macrior · üstünlük macerrimus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₂ḱ- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *mh₂ḱrós Proto-Italic *makros Latin macer Inherited from Proto-Italic *makros, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós, from *meh₂ḱ- + *-rós. Cognate with Ancient Greek μακρός (makrós), Old English mæġer (though English meager is from the Latin via French).

aile: commacerō, ēmacerātus, ēmacerō, ēmacrēscō, macellus, macrēscō, macriculus, macritās, macritūdō, permacer

Dancasyndig /søndi/

sinful · awful · iniquitous

çekim: karşılaştırma mere syndig · üstünlük mest syndig

köken: From synd (“sin”) + -ig, from late Old Norse syndugr. Compare German sündig.

aile: syndighed

Norveççemager

Bulgarcaзъл , лош, порочен /zɤɫ/

evil, wicked, malicious, black-hearted, evil-minded

çekim: karşılaştırma по́-зли́ · üstünlük на́й-зли́

köken: From Proto-Slavic *zъlъ.

Letoncaļauns /ʎāūns/

evil, wicked (whose behavior, attitude towards others is hostile, cruel, vile, criminal) · evil (expressing hatred, cruelty) · evil, bad (relating to, leading to something very undesirable, misfortune, sorrow; dangerous)

çekim: karşılaştırma ļaunāks · üstünlük visļaunākais

eş: slikts

zıt: labs

köken: From the stem of the verb ļaut (“to allow, to permit; to tolerate”) (q.v.), with a suffix *-no. The original meaning was probably “allowed (to do as s/he pleased), allowed (to let go)” (compare palaist (“to let go”), palaidnis (“naughty child”)). Cognates include Lithuanian liáunas, liaũnas (“flexible; slim, slender; weal; free, serene”).

aile: ļaunums

ļauns cilvēks

viens un tas pats cilvēks var būt vienā brīdī bezgala labs un otrā, neticami ļauns

ļauns smīns

Taycaชั่วร้าย /t͡ɕʰua̯˥˩.raːj˦˥/

bad; wicked; evil.

köken: From ชั่ว (chûua, “bad; wicked; evil”) + ร้าย (ráai, “bad; wicked; evil”).

Etimoloji

Inherited from Proto-Albanian *liga, from Proto-Indo-European *h₃ligos (“indigent, needy, ill”). Cognate to Lithuanian ligà (“illness”), Old Irish líach (“wretched”).