Diğer Diller

zähmen

/ˈtseː.mən/

ALMANCA → TR

Almanca "zähmen" kelimesi Türkçe'de evcilleştirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelevcilleştirmek

Çekim Tablosu

geçmişzähmte

ortaçgezähmt

şimdikizähmt

ulaçzähmend

Tanım

•to tame

Diğer Dillerde

Fransızcaapprivoiser , débourrer , domestiquer , dompter , humble , modeste /a.pʁi.vwa.ze/

to tame · to win over, to charm

çekim: geçmiş apprivoisé · ortaç apprivoisé · şimdiki apprivoise · ulaç apprivoisant

köken: Inherited from Vulgar Latin *apprīvātiāre, from Latin prīvātus (“deprived; freed, released”), perfect passive participle of prīvō (“to bereave, deprive; to free, release”).

aile: apprivoisable, apprivoiseur

L’amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]

— Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

İspanyolcaamansar , desbravar , domar , domeñar , modesto /amanˈsaɾ/

to tame

çekim: geçmiş amansé · ortaç amansado · şimdiki amansa

köken: From a- + manso + -ar.

aile: amansador, amansamiento

İtalyancaaddomesticare , ammansire , domare , introverso , modesto , pavido /ad.do.mes.tiˈka.re/

to tame, to domesticate

çekim: geçmiş addomesticàto · ortaç addomesticàto · şimdiki addomèstica · ulaç addomesticànte

eş: addestrare, ammaestrare, domare, abituare, assuefare, educare

köken: From a- + domestico + -are.

aile: addomesticabile, addomesticamento, addomesticarsi, addomesticato, addomesticatore, addomesticatura, addomestichevole, addomestichevolezza

Rusçaкро́ткий, мягкий, прируча́ть, приручи́ть, укрощать /ˈmʲæxʲkʲɪj/

soft · fresh · gentle

çekim: karşılaştırma (по)мя́гче · üstünlük (наи)мягча́йший

eş: пластичный, податливый, пушистый, нежный, тонкий, учтивый

zıt: твёрдый

köken: Inherited from Old East Slavic мѧкъкъ (mękŭkŭ), from Proto-Slavic *mękъkъ, from Proto-Balto-Slavic *minˀkakas, from Proto-Indo-European *mn̥k-o-kó-s, from *menk-.

aile: мя́гкий знак, мя́гко, мя́гкость, мяч, размягча́ть, размягче́ние, смягча́ть, смягче́ние

Мину́ту спустя́ чино́вник был допу́щен в ца́рство мя́гких ковро́в, голубо́го све́та и кра́сного де́рева.

Arapçaآلَفَ, رَوَّضَ

Farsçaفروتن /fu.roː.ˈtan/

humble

köken: From فرو (foru, “low”) + تن (tan, “body”).

aile: فروتنی

Felemenkçegedwee , temmen , zachtmoedig /ɣəˈdʋeː/

submissive, humble, docile, meek

çekim: karşılaştırma gedweeër · üstünlük gedweest

köken: From Middle Dutch gedwede, from older gedwade.

Portekizcedomar , modesto /doˈma(ʁ)/

to tame · to domesticate · to curb

çekim: geçmiş domei · ortaç domado · şimdiki doma

köken: From Latin domāre.

Yunancaδαμάζω , εξημερώνω , πράος , σεμνός , ταπεινός , τιθασεύω /ðaˈma.zo/

to tame, subdue, control

çekim: geçmiş δάμασα · ortaç έχοντας δαμάσει · şimdiki δαμάζει · ulaç δαμάζοντας

eş: καθυποτάσσω, κουμαντάρω, τιθασεύω, χαλιναγωγώ

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δαμάζω (damázō).

Japonca飼いならす

Korece길들이다

İsveççeödmjuk , tämja

humble

çekim: karşılaştırma ödmjukare · üstünlük ödmjukast

köken: From Old Swedish ø̄þmiūker. Compare Icelandic auðmjúkur, Faroese eyðmjúkur, Danish ydmyg.

aile: förödmjuka

Lehçearcyskromny , cichy , oswajać , oswoić , pokorny /ar.t͡sɘˈskrɔm.nɘ/

meek, unpretentious (very modest or simple in nature or size)

çekim: karşılaştırma bardziej arcyskromny · üstünlük najbardziej arcyskromny

köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *sъkromьnъ Polish skromny Polish arcyskromny From arcy- + skromny.

Ukraynacaприруча́ти, приручи́ти

Fincekesyttää , nöyrä , vaatimaton /ˈkesytːæːˣ/

To tame, domesticate.

çekim: geçmiş kesyttänyt · şimdiki kesyttäisi · ulaç kesyttävä

köken: kesy + -ttää

aile: kesytellä, kesytetty, kesyttyä, kesyttäjä, kesyttäminen, kesyttämätön, kesytys

Çekçekrotit , mírný , pokorný , skromný , zkrotit /ˈkrocɪt/

to tame · to control oneself, to moderate one's behaviour or manner

çekim: geçmiş krotila · ortaç krotila · şimdiki krotí

eş: pacifikovat, domestikovat, ochočovat, brzdit

köken: Inherited from Old Czech krotiti, from Proto-Slavic *krotiti.

aile: krotitel

Rumenceîmblânzi , modest , umil

to tame, pacify, subdue, calm, curb · to domesticate, train · to grow/become tame

çekim: geçmiş îmblânzit · ortaç îmblânzit · şimdiki îmblânzește

köken: Either from îm- + blând or from a Vulgar Latin root *blandīre, from Latin blandīrī.

Macarcabetör, idomít, megszelídít, szelídít, szerény /ˈbɛtør/

to break, smash (window), break down, burst open (door), shatter (mirror) · to smash, break, crack, fracture · to break in (to cause something new, usually shoes, to function more naturally through use or wear)

çekim: geçmiş betörtek

köken: be- + tör

aile: betöret, betöretlen, betörés, betörhetetlen, betörhető, betöröget

Leesett a tetőről és betört a feje.

Valaki betört a házunkba!

Latincedomō, mansuēfaciō, mansuēscō

Dancasagtmodig , tæmme , ydmyg /sɑɡdˈmoˀði/

meek, gentle

köken: From Middle Low German sachtmodig. Cognate of Swedish saktmodig. Compare also sagte (“quiet”) and mod (“mood, affect”). Superficially similar words include: hovmodig (“arrogant”), tålmodig (“patient”), ædelmodig (“magnanimous”), godmodig (“kind, friendly”), vemodig (“melancholic”), overmodig (“overconfident”), frimodig (“candid, frank”), mismodig (“despondent”), heltemodig (“heroic”).

aile: sagtmodighed

Norveççeblyg, saktmodig, temme, ydmyk

Endonezcemenjinakkan , rendah hati

melatih supaya jinak:

Vietnamcadạy cho thuần

Bulgarcaкротък , мек, опитомявам /ˈkrɔtɐk/

gentle, meek

çekim: karşılaştırma по́-кро́тки · üstünlük на́й-кро́тки

köken: Inherited from Proto-Slavic *krotъkъ. Formed with the adjectival suffix -ък (-ǎk).

Slovakçakrotiť, skrotiť

Katalancaamansir , domar , ensinistrar /ə.mənˈsi/

to tame (make something tame) · to become tame