Platform Menüsü

Diğer Diller

tämja

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "tämja" kelimesi Türkçe'de evcilleştirmek, koşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelevcilleştirmek

Genelkoşmak

Çekim Tablosu

geçmiştämjde

ortaçtämjd

ulaçtämjande

Tanım

•to tame (make a (wild) animal tame) · to domesticate · to tame (more generally)

Diğer Dillerde

Almanca(den Willen) brechen , nutzbar machen , zähmen , zureiten /ˈtseː.mən/

to tame

çekim: geçmiş zähmte · ortaç gezähmt · şimdiki zähmt · ulaç zähmend

köken: From Old High German zemmen, from Proto-Germanic *tamjaną. The long vowel is due to analogy with zahm.

aile: Zähmer, Zähmung, zähmend, gezähmt

2000s, Wumpscut, Verflucht bis ihr verhungert Sie kamen über Berge zu zähmen all das Land

Fransızcaapprivoiser , domestiquer , dompter , mater /a.pʁi.vwa.ze/

to tame · to win over, to charm

çekim: geçmiş apprivoisé · ortaç apprivoisé · şimdiki apprivoise · ulaç apprivoisant

köken: Inherited from Vulgar Latin *apprīvātiāre, from Latin prīvātus (“deprived; freed, released”), perfect passive participle of prīvō (“to bereave, deprive; to free, release”).

aile: apprivoisable, apprivoiseur

L’amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]

— Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.

İspanyolcaamansar , aprovechar , domar , domeñar , emplear , explotar /amanˈsaɾ/

to tame

çekim: geçmiş amansé · ortaç amansado · şimdiki amansa

köken: From a- + manso + -ar.

aile: amansador, amansamiento

İtalyancaaddomesticare , ammansire , domare , imbrigliare /ad.do.mes.tiˈka.re/

to tame, to domesticate

çekim: geçmiş addomesticàto · ortaç addomesticàto · şimdiki addomèstica · ulaç addomesticànte

eş: addestrare, ammaestrare, domare, abituare, assuefare, educare

köken: From a- + domestico + -are.

aile: addomesticabile, addomesticamento, addomesticarsi, addomesticato, addomesticatore, addomesticatura, addomestichevole, addomestichevolezza

Rusçaдрессирова́ть , задействовать , использовать , объезжа́ть , применить , прируча́ть /zɐˈdʲejstvəvətʲ/

to start working/operating, to spring into action · to bring into play, to set in motion

çekim: geçmiş заде́йствовавший · ortaç заде́йствовавший

eş: заработать, зафункционировать, включить, включить, использовать

köken: за- (za-) + де́йствовать (déjstvovatʹ)

Arapçaآلَفَ , رَوَّضَ

Felemenkçeaanwenden , gebruiken , temmen /ˈaːnˌʋɛndə(n)/

to apply, employ

çekim: geçmiş wendden aan · ortaç aangewend · şimdiki wendt aan · ulaç aanwendend

köken: From aan + wenden.

Portekizceaproveitar , domar /a.pɾo.vejˈta(ʁ)/

to take, appropriate · to avail, to seize; utilize, to use · to be useful

çekim: geçmiş aproveitei · ortaç aproveitado · şimdiki aproveita

köken: From a- + proveito + -ar.

aile: aproveitamento

Você deveria aproveitar essa oportunidade.

Yunancaδαμάζω , εξημερώνω , τιθασεύω /ðaˈma.zo/

to tame, subdue, control

çekim: geçmiş δάμασα · ortaç έχοντας δαμάσει · şimdiki δαμάζει · ulaç δαμάζοντας

eş: καθυποτάσσω, κουμαντάρω, τιθασεύω, χαλιναγωγώ

köken: Learned borrowing from Ancient Greek δαμάζω (damázō).

Japonca飼いならす

Korece길들이다

Lehçeoswajać , oswoić , ujarzmiać , ujarzmić , ujeżdżać , ujeździć /ɔˈsfa.jat͡ɕ/

to tame, to domesticate · to accustom, to familiarise · to familiarise oneself with, to get used to

çekim: geçmiş oswajano · şimdiki oswaja

eş: obłaskawiać, udomawiać, przyzwyczajać, zapoznawać, zaznajamiać

köken: Etymology tree Polish o- Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *swósder. Proto-Balto-Slavic *swajas Proto-Slavic *svojь Old Polish swój Polish swój Polish -ać Polish oswajać From o- + swój + -ać.

Ukraynacaви́користати , використо́вувати , прибо́ркати , прибо́ркувати , прируча́ти , приручи́ти

Fincekesyttää , koulia , ottaa käyttöön , valjastaa /ˈkesytːæːˣ/

To tame, domesticate.

çekim: geçmiş kesyttänyt · şimdiki kesyttäisi · ulaç kesyttävä

köken: kesy + -ttää

aile: kesytellä, kesytetty, kesyttyä, kesyttäjä, kesyttäminen, kesyttämätön, kesytys

Çekçekrotit , zkrotit /ˈkrocɪt/

to tame · to control oneself, to moderate one's behaviour or manner

çekim: geçmiş krotila · ortaç krotila · şimdiki krotí

eş: pacifikovat, domestikovat, ochočovat, brzdit

köken: Inherited from Old Czech krotiti, from Proto-Slavic *krotiti.

aile: krotitel

Rumenceîmblânzi

to tame, pacify, subdue, calm, curb · to domesticate, train · to grow/become tame

çekim: geçmiş îmblânzit · ortaç îmblânzit · şimdiki îmblânzește

köken: Either from îm- + blând or from a Vulgar Latin root *blandīre, from Latin blandīrī.

Macarcafelhasznál , hasznosít , idomít , kiaknáz , megszelídít , szelídít /ˈfɛlɦɒsnaːl/

to use · to use up, consume

çekim: geçmiş felhasználtak

köken: From fel- (“up”, verbal prefix) + használ (“to use”).

aile: felhasználatlan, felhasználás, felhasználható, újrafelhasznál

Latincedomō , mansuēfaciō , mansuēscō

Dancatæmme , udnytte /tɛmə/

tame · domesticate · control, curb

çekim: geçmiş tæmmede · ortaç tæmmet · ulaç tæmmende

eş: gøre tam

köken: From Old Danish tæmmæ, from Old Norse temja (“to tame”), from Proto-Germanic *tamjaną, from Proto-Indo-European *demh₂- (“to domesticate, tame”).

aile: dyretæmmer, løvetæmmer, slangetæmmer, tæmmer, tæmning, utæmmelig, utæmmet

Norveççetemme , utnytte

Endonezcemenjinakkan

melatih supaya jinak:

Vietnamcadạy cho thuần

Bulgarcaовладея , овладявам , опитомявам , оползотворя , оползотворявам , усвоя

Katalancaamansir , domar , ensinistrar /ə.mənˈsi/

to tame (make something tame) · to become tame

çekim: geçmiş amansí · ortaç amansit · şimdiki amanseix

köken: From a- + mans + -ir.

aile: amansiment

Baskçahezi /hes̻i/