temmen
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "temmen" kelimesi Türkçe'de evcilleştirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelevcilleştirmek
Çekim Tablosu
geçmiştemden
ortaçgetemd
şimdikitemt
ulaçtemmend
Tanım
•to tame, domesticate
Diğer Dillerde
Almancadisziplinieren, zähmen
to discipline
çekim: geçmiş disziplinierte · ortaç diszipliniert · şimdiki diszipliniert · ulaç disziplinierend
Fransızcaapprivoiser, domestiquer, dompter /a.pʁi.vwa.ze/
to tame · to win over, to charm
çekim: geçmiş apprivoisé · ortaç apprivoisé · şimdiki apprivoise · ulaç apprivoisant
köken: Inherited from Vulgar Latin *apprīvātiāre, from Latin prīvātus (“deprived; freed, released”), perfect passive participle of prīvō (“to bereave, deprive; to free, release”).
aile: apprivoisable, apprivoiseur
L’amour est un oiseau rebelle / Que nul ne peut apprivoiser, / […]
— Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard. Je ne suis pas apprivoisé.
to tame
çekim: geçmiş amansé · ortaç amansado · şimdiki amansa
köken: From a- + manso + -ar.
aile: amansador, amansamiento
İtalyancaaddomesticare, ammansire, domare /ad.do.mes.tiˈka.re/
to tame, to domesticate
çekim: geçmiş addomesticàto · ortaç addomesticàto · şimdiki addomèstica · ulaç addomesticànte
eş: addestrare, ammaestrare, domare, abituare, assuefare, educare
köken: From a- + domestico + -are.
aile: addomesticabile, addomesticamento, addomesticarsi, addomesticato, addomesticatore, addomesticatura, addomestichevole, addomestichevolezza
Rusçaпоря́док, прируча́ть, приручи́ть
Arapçaآلَفَ, اِنْضِبَاط, تَرْتِيب, رَوَّضَ
Başkurtçaтәртип /tærˈtʲip/
order; regiment, routine · law and order · discipline
çekim: çoğul тәртиптәр · tamlayan тәртиптең
köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb, “order”).
Көн тәртибе.
Һөйләмдә һүҙ тәртибе.
Мәҡәләләр алфавит тәртибендә урынлашҡан.
Portekizcedisciplina, disciplinar, domar (dişil) /d͡ʒi.siˈplĩ.nɐ/
discipline · subject (in school)
çekim: çoğul disciplinas
köken: Borrowed from Latin disciplīna.
Yunancaδαμάζω, εξημερώνω, τιθασεύω /ðaˈma.zo/
to tame, subdue, control
çekim: geçmiş δάμασα · ortaç έχοντας δαμάσει · şimdiki δαμάζει · ulaç δαμάζοντας
eş: καθυποτάσσω, κουμαντάρω, τιθασεύω, χαλιναγωγώ
köken: Learned borrowing from Ancient Greek δαμάζω (damázō).
Japonca飼いならす
Korece길들이다
İsveççetämja
to tame (make a (wild) animal tame) · to domesticate · to tame (more generally)
çekim: geçmiş tämjde · ortaç tämjd · ulaç tämjande
köken: From Old Swedish tæmia, from Old Norse temja, from Proto-Germanic *tamjaną.
tämja naturens krafter
to tame, to domesticate · to accustom, to familiarise · to familiarise oneself with, to get used to
çekim: geçmiş oswajano · şimdiki oswaja
eş: obłaskawiać, udomawiać, przyzwyczajać, zapoznawać, zaznajamiać
köken: Etymology tree Polish o- Proto-Indo-European *swé Proto-Indo-European *swósder. Proto-Balto-Slavic *swajas Proto-Slavic *svojь Old Polish swój Polish swój Polish -ać Polish oswajać From o- + swój + -ać.
Ukraynacaпоря́док, прируча́ти, приручи́ти
Hintçeअनुशासन, अनुशासित (eril) /ə.nʊ.ʃɑː.sən/
discipline
çekim: çoğul अनुशासनों
köken: Borrowed from Sanskrit अनुशासन (anuśāsana), equivalent to अनु- (anu-, “with, along”) + शासन (śāsan, “law, order”).
वह अपना काम अनुशासन से करता है।
Fincekasvattaa kuriin, kesyttää, kuri, pakottaa kuriin /ˈkesytːæːˣ/
To tame, domesticate.
çekim: geçmiş kesyttänyt · şimdiki kesyttäisi · ulaç kesyttävä
köken: kesy + -ttää
aile: kesytellä, kesytetty, kesyttyä, kesyttäjä, kesyttäminen, kesyttämätön, kesytys
to tame · to control oneself, to moderate one's behaviour or manner
çekim: geçmiş krotila · ortaç krotila · şimdiki krotí
eş: pacifikovat, domestikovat, ochočovat, brzdit
köken: Inherited from Old Czech krotiti, from Proto-Slavic *krotiti.
aile: krotitel
Rumenceîmblânzi
to tame, pacify, subdue, calm, curb · to domesticate, train · to grow/become tame
çekim: geçmiş îmblânzit · ortaç îmblânzit · şimdiki îmblânzește
köken: Either from îm- + blând or from a Vulgar Latin root *blandīre, from Latin blandīrī.
Macarcaidomít, megszelídít, szelídít /ˈmɛksɛliːdiːt/
to tame
çekim: geçmiş megszelídítettek
köken: meg- + szelídít, from szelíd (“tame”, adjective).
aile: megszelídített, megszelídítés, megszelídíthető
Latincedomō, mansuēfaciō, mansuēscō
Dancatæmme /tɛmə/
tame · domesticate · control, curb
çekim: geçmiş tæmmede · ortaç tæmmet · ulaç tæmmende
eş: gøre tam
köken: From Old Danish tæmmæ, from Old Norse temja (“to tame”), from Proto-Germanic *tamjaną, from Proto-Indo-European *demh₂- (“to domesticate, tame”).
aile: dyretæmmer, løvetæmmer, slangetæmmer, tæmmer, tæmning, utæmmelig, utæmmet
Norveççetemme
Endonezcemenjinakkan
melatih supaya jinak:
Vietnamcadạy cho thuần
Bulgarcaдисциплинирам, опитомявам, поря́дък
Letoncadisciplīna (dişil)
discipline (well-defined and established order or system of rules which is obligatory to some group of people; obedience to this order) · discipline (a branch of science; a subject of teaching) · discipline (a type of sport)
çekim: çoğul disciplīnas · tamlayan disciplīnas
köken: Via other European languages, ultimately borrowed from Latin disciplina (“instruction”) (cf. also discipulus “student”), from discō (“to learn”).
militārā disciplīna
ievērot disciplīnu
iekšēja disciplīna
Taycaระเบียบ /ra˦˥.bia̯p̚˨˩/
order: · compliance with law or established authority; absence of disturbance, unrest, etc; peace; tranquility. · ordinance, regulation, rule, direction; established practice, usage, custom, or procedure.
köken: From Old Khmer rpiep (“method, system; order, arrangement, organisation; style, way; regime; rule, regulation”), from which Thai เรียบ (rîiap) was derived.
aile: กฎระเบียบ, จัดระเบียบ, เจ้าระเบียบ, ตามระเบียบ, เป็นระเบียบ, มีระเบียบ, ระบบระเบียบ, ระเบียบการ, ระเบียบจัด, ระเบียบแบบแผน
Katalancaamansir, domar, ensinistrar /ə.mənˈsi/
to tame (make something tame) · to become tame
çekim: geçmiş amansí · ortaç amansit · şimdiki amanseix
köken: From a- + mans + -ir.
aile: amansiment
Etimoloji
From Middle Dutch temmen, from Old Dutch *temmen, from Proto-Germanic *tamjaną. Equivalent to tam (“tame”) + -en (“deadjectival”) and shows the effect of historical umlaut.