Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

wanze

/ˈvantsə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "wanze" kelimesi Türkçe'de böcek, dinleme cihazı, kızdırmak, para havale etmek, tahtakurusu anlamına gelir.

Çeviri

Genelböcek

Geneldinleme cihazı

Genelkızdırmak

Genelpara havale etmek

Geneltahtakurusu

Çekim Tablosu

çoğulWanzen

tamlayanWanzen

Tanım

•a heteropteran; an insect of the suborder Heteroptera, a bug (in the strictest sense) · bug, wire, wiretap

Diğer Dillerde

Fransızcaagacer , écoute , embêter , emmerder , ennuyer , enquiquiner /a.ɡa.se/

to irritate · to tease

çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant

köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).

İspanyolcabicho , buscarle las cosquillas , chinche , chinche de cama , hacer la puñeta , micrófono oculto (eril) /ˈbit͡ʃo/

vermin · beast (non-human animal) · vulva

çekim: çoğul bichos

eş: animal, insecto, chisme

köken: Inherited from Vulgar Latin *bīstius, a masculine form of bīstia, from Latin bēstia (“beast”). Compare English beast. Compare with the inherited doublet bicha and the direct borrowing bestia.

aile: bichito, bicho bolita, bicho de cesto, bicho de luz, bicho malo, bicho raro, bichofeo, matabichos, todo bicho viviente

İtalyancabacarozzo , cimice , cimice da letto , cimice dei letti , eterottero , infastidire (eril)

alternative form of bacherozzo

çekim: çoğul bacarozzi

RusçaБуг , бука́шка , достава́ть , жучо́к , клоп , козя́вка /buk/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: Of Germanic origin, borrowed from Gothic 𐌱𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (biugan, “to bend”), as Goths lived near the river. Compare Ukrainian Буг (Buh).

Arapçaبَقّ

Farsçaساس

Azericetaxtabiti /taχtabiˈti/

bedbug

çekim: çoğul taxtabitləri · tamlayan taxtabitinin

köken: Izafet II compound of taxta (“board”) + bit (“louse”).

Türkmencetagtabit

Kırgızcaкантала

bedbug

köken: From *kamtala, compare Yakut хаптаҕай (qaptağay).

Başkurtçaбөжәк , ҡандала /bʏ̞ˈʒæk/

insect, bug

çekim: çoğul бөжәктәр · tamlayan бөжәктең

köken: From *bȫgček, where -ček is a diminutive suffix, from Proto-Turkic *bȫg (“insect”). Cognate with Tatar бөҗәк (böcäk, “insect”), Kazakh бөжек (böjek, “insect”), Azerbaijani böcək, Turkmen möjek, Crimean Tatar böcek, Turkish böcek (“insect”), etc.

Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.

Гәрәбә эсендә һаҡланып ҡалған бороңғо бөжәктәрҙе өйрәнеү.

Felemenkçeaftappen , bedwants , beestje , insect , wandluis , wants /ˈɑftɑpə(n)/

to tap off, to siphon off, to drain · to wiretap (intercept or listen in on a communication)

çekim: geçmiş tapten af · ortaç afgetapt · şimdiki tapt af · ulaç aftappend

köken: From af + tappen.

aile: aftap, aftapper, aftapping

Portekizcebichinho , bicho , chatear , escuta , grampear , grampo (eril) /biˈʃĩ.ɲu/

diminutive of bicho · pet (animal kept as a companion) · very young child

çekim: çoğul bichinhos

köken: From bicho (“beast”) + -inho.

Apesar de há anos não tocares numa bola, é bom ver que ainda manténs o bichinho pelo futebol.

Bastou uma aula, para ele ganhar o bichinho pela dança.

Yunancaζουζούνι , ζωύφιο , κοριός , στέλνω , τηλεγραφώ , τρώω (nötr)

buzzing insect, bug · fidgetting child

çekim: çoğul ζουζούνια · tamlayan ζουζουνιού

eş: έντομο

köken: Onomatopoeic.

Japonca南京虫 , 床虫 , 床虱 , 盗聴器 , 盗聴器を仕掛ける , 邪魔をする /nã̠ŋʲkʲĩmːɯ̟ɕi/

bedbug

köken: 南京 (Nankin, “Nanjing”) + 虫 (mushi, “insect”)

Korece도청기 , 도청기(盜聽機)를 설치하다 , 도청장치 , 도청장치(盜聽裝置)를 설치하다 , 벌레 , 빈대 /to̞t͡ɕʰʌ̹ŋɡi/

bug (an electronic listening device)

köken: Sino-Korean word from 盜聽 + 機.

İsveççehalvvinge , kryp , överföra , skicka , störa , telefonavlyssna (nötr)

a bug (small insect (in the loose sense) (or worm or the like))

çekim: çoğul kryps · tamlayan kryps

köken: Deverbal from krypa.

aile: småkryp

LehçeBug , insekt , kabel , owad , pluskwa , pluskwiak (eril) /ˈbak/

rzeka płynąca przez terytorium Polski, Ukrainy i Białorusi

çekim: çoğul bugi · tamlayan buga

köken: Etymology tree English bugubor. Polish bug Unadapted borrowing from English bug.

aile: bugować, zbugować

UkraynacaБуг , клоп , кома́ха , кома́шка , ку́зка , ку́зька /buɦ/

Bug, Western Bug (a river in Poland, Belarus and Ukraine) · Bug, Southern Bug (a river in Ukraine) · Bug (a small tributary of the Mata River in Bashkortostan, Russia)

köken: From the Slavic hydronym *bugъ /*buga. Compare Russian Буг (Bug).

Hintçeखटमल (eril) /kʰəʈ.məl/

bedbug

çekim: çoğul खटमलों

köken: खाट (khāṭ, “bed, cot”) + मल (mal, “filth”).

Finceärsyttää , asentaa salakuuntelulaite , häiritä , kuuntelulaite , lude , luteet /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Çekçebrouk , odposlouchávat , štěnice (eril) /ˈbrou̯k/

beetle · sweetheart, love, honey

çekim: çoğul brouci · tamlayan brouka

köken: Inherited from Old Czech brúk. Cognate of Lower Sorbian bruk.

aile: broučí, broučátko, brouče, brouček, broučice, broučíček, broučínek

Rumencegândac , gânganie , microfon , păduche de pat , ploșniță (eril) /ɡɨnˈdak/

beetle · cockroach

çekim: çoğul gândaci · tamlayan gândacului

köken: Borrowed from Old Church Slavonic гадакъ (gadakŭ). Compare Serbo-Croatian gundelj.

Macarcaágyi poloska , bogár , házi poloska , poloska , vérszívó poloska /ˈaːɟipoloʃkɒ/

bedbug (Cimex lectularius)

çekim: çoğul ágyi poloskák

köken: From ágyi (“bed”) + poloska (“bedbug”).

İbraniceג׳וּק , חרק , פִּשְׁפֵּשׁ , פשפש \ פִּשְׁפֵּשׁ , פשפשאי מיטה (eril) /ˈχeʁek/

insect (an arthropod (in the Insecta class) characterized by six legs, up to four wings, and a chitinous exoskeleton)

çekim: çoğul חֲרָקִים

Latincecīmex , piget , taedet /ˈpɪ.ɡɛt/

to irk, pain, disgust, afflict, annoy, grieve, aggrieve

çekim: ortaç pigitus · şimdiki pigeat · ulaç pigēns

köken: From Proto-Indo-European *peyǵ-.

aile: piger, piguus

mē piget ignāviae tuae

… Nec mē meminisse pigēbit Elissae, / dum memor ipse meī, dum spīritus hōs regit artūs.

Dancainsekt , kryb , væggelus /ensɛkt/

bug, insect, Insecta · Hexapoda

çekim: çoğul insekter · tamlayan insekts

köken: From Latin īnsectum, from insecāre (“to cut up or into, incise”).

Norveççeoverføre , tege , veggdyr , veggedyr , veggelus

Endonezcebangsat , kepik , kepinding , kutu busuk , pijat-pijat , serangga /ˈbaŋsat/

asshole, son of a bitch

çekim: çoğul bangsat-bangsat

köken: From Malay bangsat, from Hokkien 木蝨 /木虱 (ba̍k-sat, “bedbug”).

Etimoloji

From Middle High German wanze, formed with the contractive suffix -ze (cf. Spatz, Heinz) from older Middle and Old High German wantlūs (“bug”, literally “wall louse”), equivalent to Wand + Laus.