Ana içeriğe geç
Sözlük

vorschreiben

/ˈfoːʁˌʃʁaɪ̯bən/
ALMANCA → TR
Almanca "vorschreiben" kelimesi Türkçe'de buyruk, buyuru, dikta, dikte etmek, emir anlamına gelir.

Çeviri

Genelbuyruk
Genelbuyuru
Geneldikta
Geneldikte etmek
Genelemir
Genelferman

Çekim Tablosu

geçmişschrieb vor
ortaçvorgeschrieben
şimdikischreibt vor
ulaçvorschreibend

Tanım

•to prescribe, to dictate, to command

Diğer Dillerde

Fransızcaenjoindre, ordonner, prescrire /ɑ̃.ʒwɛ̃dʁ/
to order; to enjoin (someone à faire something)
çekim: geçmiş enjoint · ortaç enjoint · şimdiki enjoint · ulaç enjoignant
eş: imposer
köken: First attested circa 1191 in Old French as anjoindre, from Latin injungere, iniungere, altered after joindre.
İspanyolcadictado, dictar, mandar, ordenar, prescribir (eril) /diɡˈtado/
dictation · inspiration; whim · order; imperative
çekim: çoğul dictados
köken: Borrowed from Latin dictātum. Doublet of dechado, which was inherited.
to rule · to command, give orders, be in charge · to order, give orders, command
çekim: geçmiş comandàto · ortaç comandàto · şimdiki comànda · ulaç comandànte
eş: ordinare, imporre, intimare, ingiungere, stabilire, disporre
köken: From Latin commandāre, variant of commendāre.
aile: comandabile, comandamento, comandante, comandata, comandato, comando
Rusçaвеле́ние, веле́ть, дикта́т, кома́ндовать, предписа́ть, предпи́сывать
Arapçaأَمَرَ, أَمْلَى, إملاء (eril) /ʔim.laːʔ/
verbal noun of أَمْلَى (ʔamlā, “to dictate”) (form IV) · dictation · spelling, orthography
çekim: tamlayan إِمْلَاءٍ
aile: إِمْلَائِيّ
Farsçaتجویز کردن
Azericebuyurmaq, diktə etmək, əmr etmək, hökm etmək /bujurˈmɑχ/
to direct, to order · to command (to issue a command to)
çekim: geçmiş buyurmuş · ortaç buyurmuş · şimdiki buyurur
köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).
aile: buyruqçu, buyruq, buyur-buyur etmək, buyur-buyur, buyur, buyurun, buyurtma, buyurtmaq, buyurucu, buyurulmaq
Allah bizə buyurur ki...
Kazakçaбұйрық беру, пәрмен беру
Felemenkçevoorschrijven /ˈvoːrˌsxrɛi̯.və(n)/
to prescribe
çekim: geçmiş schreven voor · ortaç voorgeschreven · şimdiki schrijft voor · ulaç voorschrijvend
köken: From voor + schrijven.
to command; to order (to give a direct order) · to command; to lead; to head; to lead (to be in charge of)
çekim: geçmiş comandei · ortaç comandado · şimdiki comanda
köken: Borrowed from French commander, from Latin commandāre, variant of commendāre. Doublet of encomendar.
O general comandou que suas tropas exterminassem os civis.
O rei comanda seu reino com excelência.
João comandava um batalhão da aeronática.
Yunancaυπαγορεύω /i.pa.ɣoˈɾe.vo/
to dictate
çekim: geçmiş υπαγόρευσα · ortaç έχοντας υπαγορεύσει · şimdiki υπαγορεύει · ulaç υπαγορεύοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ὑπαγορεύω (hupagoreúō). By surface analysis, (υπο-) υπ- (“under”) + αγορεύω (“make formal speech”).
Japonca規定する
İsveççeskriva ut
to print, to print out (produce a copy of a computer document on paper) · to prescribe (order medicine as part of a prescription) · to discharge (release a patient from a hospital, or similar)
çekim: geçmiş skrev ut · ortaç utskriven · ulaç utskrivande
to dictate (speak in order for someone to write down the words) · to dictate, impose (authoritatively) · to dictate, lead, influence one's behavior
çekim: geçmiş dyktowano · şimdiki dyktuje
eş: narzucać, podsuwać, wskazywać
köken: Etymology tree Latin dictārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dyktować From Latin dictāre + Polish -ować.
Ukraynacaприпи́сувати
Fincemäärätä, säätää, sanella /ˈmæːrætæˣ/
to order, command, instruct, tell, enjoin [with illative of third infinitive ‘to do’] (order someone to do something) · to (fore)ordain, decree, decide · to assign, ordain [with translative ‘as’] (to a position)
çekim: geçmiş määrännyt · şimdiki määrää · ulaç määräävä
köken: määrä (“amount; measure; extent; defined, predetermined”) + -tä
aile: määrännäis-, määräämätön, määrääväinen, määräys, määrääjä, määrääminen, määräillä, määräytyä
kunnes toisin määrätään
Määrään sinut leikkaamaan pensasaidan.
Johto on määrännyt, että tästä lähin työaika alkaa kuudelta.
Çekçenakázat, nařídit, nařizovat, poručit, předepisovat /ˈnar̝iːɟɪt/
to order, to command
çekim: geçmiş nařídivše · ortaç nařídila · şimdiki nařídí
eş: rozkázat, přikázat, nakázat, nastavit
köken: From na- + řídit.
aile: nařízení
Rumenceordona, prescrie /or.doˈna/
to give an order or command
çekim: geçmiş ordonat · ortaç ordonat · şimdiki ordonă
köken: Borrowed from French ordonner, itself borrowed from Latin ordinare and influenced by donner. Doublet of the inherited urdina.
aile: ordonare
Macarcadiktál, diktátum, előír, elrendel, int, meghagy /ˈdiktaːl/
to dictate (to speak in order for someone to write down the words) · to dictate (to order, command, control) · to dictate (to determine or decisively affect)
çekim: geçmiş diktáltak
köken: From Latin dictō (“to say often, dictate”), from dicō (“to say, tell”). With the verb-forming suffix -ál.
aile: diktálás, diktáltat, bediktál, belediktál, feldiktál, kidiktál, lediktál
Levelet diktálok.
A józan ész azt diktálja, hogy hagyd ott.
Ő diktálja a feltételeket.
İbraniceהכתיב /(h)iχˈtiv/
to dictate
çekim: geçmiş הִכְתַּבְתָּ
köken: Causative of כָּתַב (katáv, “to write”): "to cause someone to write".
to order, prescribe, mandate, decree
çekim: geçmiş påbød · ortaç påbudt · ulaç påbydende
köken: From på + byde. Compare Swedish påbjuda.
Endonezcememerintahkan, mempreskripsikan
to order
köken: From meng- -kan + perintah.
Bulgarcaдавам предписание, диктат, заповед, командвам, нареждам, нареждане (dişil) /ˈzapovɛt/
command, order · commandment (Bible)
çekim: çoğul за́поведи
köken: From Proto-Slavic *zapovědь.
Slovakçanariaďovať, predpisovať
Galiçyacaorde (dişil) /ˈɔɾde/
order (state of being well arranged) · order (arrangement; sequence) · order
çekim: çoğul ordes
köken: From Old Galician-Portuguese ordin, orden, from Latin ōrdō, ōrdinem.
İrlandacacuir d'fhiacha ar
Arnavutçaporosis, urdhëroj /uɾð(ə)ˈɾoj/
to order to · to answer · to return (an answer, a calling)
çekim: geçmiş kisha urdhëruar · şimdiki urdhëron
köken: From urdhër.
Tagalogcadiktahan

Etimoloji

vor- + schreiben
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod